Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческая одежда
Ancient Greek clothing
Гима́тион (др.-греч. ἱμάτιον, /hɪˈmætɪi, ˈɒn həˈmætɪiən/) — тип одежды, плащ или накидка, которую носили древнегреческие мужчины и женщины с архаического по эллинистический период (ок. 750–30 гг. до н.э.). Обычно его надевали поверх хитона и/или пеплоса, но он был изготовлен из более плотной ткани и выполнял роль плаща или шали. Гима́тион сохранялся в византийскую эпоху как «иконографическая одежда», изображаемая в искусстве и носимая представителями низших сословий, а также Христом, Девой Марией и библейскими персонажами.
A himation (/h//ɪ/'/m//æ//t//i/,/ɒ//n/ hə MAT ee un, ἱμάτιον) was a type of clothing, a mantle or wrap worn by ancient Greek men and women from the Archaic period through the Hellenistic period (c. 750–30 BC). It was usually worn over a chiton and/or peplos, but was made of heavier drape and played the role of a cloak or shawl. The himation continued into the Byzantine era as "iconographic dress" used in art and by the lower classes, worn by Christ, the Virgin Mary, and biblical figures.
Происхождение
Хотя физических останков гимации не обнаружено, известно, что её носили древние греки уже в VI веке до нашей эры. По различным изображениям на украшениях, керамике и статуях известно, что гимация обычно изготавливалась из шерсти и льна, чаще всего белого цвета. Производство гимации считалось женским занятием, поскольку женщины пряли шерсть или лён в большое прямоугольное полотно. Гимация, возможно, была самой популярной одеждой в Древней Греции, существовало множество различных способов её ношения. Она также "служила важным средством невербальной коммуникации. Аккуратно поправленная гимация демонстрировала высокий статус, а небрежно накинутая – создавала возможности для демонстрации тела при ухаживаниях, как гомосексуальных, так и гетеросексуальных". Гимация стала настолько популярной, что историки используют это слово для обозначения ряда различных греческих одежд. Вазы, изображающие жизнь в начале архаической Греции, показывают, что мужчины всех возрастов и социальных классов носили гимацию поверх хитона. Женщины также начали носить и хитон, и гимацию в тот же период и продолжали эту практику в эллинистический период. [[Файл:Судья, носящий Himation. Терракотовая амфора из Метрополитен-музея искусств, изображающая судью в гимации] Другой бог, которого описывали в гимации, – Дионис. В описании произведения искусства, хранящегося в Балтиморском музее искусств, Дионис изображён в "гимации и венке из плюща, несущим канфарос в поднятой левой руке". Гимацию носили не только обычные люди древнегреческого общества, но и самые почитаемые божества в истории Древней Греции, что свидетельствует о её огромной популярности.
While there are no physical remains of himation that have been recovered, it is known that himation was worn by ancient Greeks as early as the 6th century BC. Through different decorations, pottery, and statues, it is known that himation was typically made out of wool and linen, usually in the color white. The production of himation was considered a woman's job, as they would spin the wool or linen into a large piece of rectangular fabric.]] Himation was perhaps the most popular garment worn in ancient Greece, with many different styles of wearing. It also "served as an important means of nonverbal communication. A properly arranged himation conveyed elite status, while garments in disarray created opportunities for bodily display in homosexual and heterosexual courtship." The himation became so popular, that historians use the word to refer to a number of different Greek garments. Vases depicting life during the start of Archaic Greece showed that men of all ages and social classes wore the himation over the chiton. Women also started wearing both the chiton and himation during the same period and continued the practice into the Hellenistic period. [[File:Judge Wearing Himation. jpg|thumb|The Terracotta Amphora from the Metropolitan Museum of Art, showing a judge in himation Another god that has been described as wearing a himation was Dionysos. In an explanation of a piece of artwork at the Baltimore Museum of Art, Dionysos is described as wearing "a himation and ivy wreath and carries Kantharos in uplifted left hand". Not only did the everyday people of ancient Greek society wear himation, but the most divine figures throughout ancient Greece's history wore himation as well, showing just how popular of a garment it was.
Мужчины, женщины и дети в Химации
[[Файл:Певчий человек в гимации.jpg|мини|Другая сторона терракотовой амфоры из Музея Метрополитен, изображающая юношу, поющего и играющего на кифаре. Женщины были более свободны в драпировке своей гимации. Дети также носили гимацию. "Примечательно, что гимацию иногда носили аристократические римские школьники, которых отправляли в школы, где преподавали греческие наставники."
[[File:Singing Man Wearing Himation. jpg|thumb|The other side of the Terracotta Amphora from The Metropolitan Museum of Art, showing a young man singing and playing the kithara Women were more relaxed with the configuration of their himation. Children also wore himation, "Notably the himation was sometimes worn by aristocratic Roman school boys, who were sent to schools taught by Greek tutors."