Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род скорпионов
Genus of scorpions
Скорпион с толстым хвостом, или толстохвостый скорпион – это общее название, данное скорпионам рода Androctonus, одной из самых опасных групп видов скорпионов в мире. Род был впервые описан в 1828 году Кристианом Готфридом Эренбергом. Они встречаются в полузасушливых и засушливых регионах Ближнего Востока и Африки. Их общее название происходит от их отчетливо толстой метасомы, или хвоста, а латинское название происходит от греческого и означает «убийца человека». Их яд содержит мощные нейротоксины и обладает особой силой. Толстохвостый скорпион ведет ночной образ жизни и любит строить гнезда, где днем прячется в расщелинах, чтобы сохранять влагу. Одной из основных угроз для этих скорпионов является потеря среды обитания.
Fattail scorpion or fat tailed scorpion is the common name given to scorpions of the genus Androctonus, one of the most dangerous groups of scorpion species in the world. The genus was first described in 1828 by Christian Gottfried Ehrenberg. They are found throughout the semi arid and arid regions of the Middle East and Africa. Their common name is derived from their distinctly fat metasoma, or tail, while the Latin name originates from Greek and means "man killer". Their venom contains powerful neurotoxins and is especially potent. The fat tailed scorpion is nocturnal and enjoys making nests where they hide in crevices during the day to stay moisturized. One of the main threats that the scorpions face is habitat loss.
Географический ареал
Андроктонус широко распространен в Северной и Западной Африке, на Ближнем Востоке и к востоку до района Гиндукуша. Виды Андроктонуса обитают в таких странах, как Египет, Израиль, Индия, Ливан, Турция, Иордания, Саудовская Аравия, Йемен, Оман, Объединенные Арабские Эмираты, Катар, Кувейт, Ирак, Иран, Афганистан, Бахрейн, Пакистан и Марокко.
Androctonus is widespread in North and West Africa, the Middle East and eastwards to the Hindukush region. Countries where Androctonus species live including Egypt, Israel, India, Lebanon, Turkey, Jordan, Saudi Arabia, Yemen, Oman, United Arab Emirates, Qatar, Kuwait, Iraq, Iran, Afghanistan, Bahrain, Pakistan and Morocco.
Этимология
Грубый английский перевод имени Андроктонус – "убийца человека", от древнегреческого anḗr, andrós (ἀνήρ, ἀνδρός), означающего "человек", и kteínein (κτείνειν), означающего "убивать". Crassicauda означает "толстохвостый", от латинского crassus, означающего "толстый", и cauda, означающего "хвост". Андроктонус толстохвостый широко распространен на Ближнем Востоке, и его название означает "толстохвостый убийца человека". Аналогично, латинское слово для Юга – australis, от которого происходит Андроктонус южный, "убийца южан".
A rough English translation of the name Androctonus is "man killer", from the Ancient Greek anḗr, andrós (ἀνήρ, ἀνδρός), meaning "man" and kteínein (κτείνειν), meaning "to kill". Crassicauda means fat tailed, from the Latin crassus meaning "fat" and cauda, meaning "tail". Androctonus crassicauda is widespread throughout the Middle East and its name means "fat tailed man killer". Similarly, the Latin word for South is australis, from which Androctonus australis, "southern man killer", derives.
В плену
Несмотря на риски содержания в неволе столь опасного ядовитого вида, скорпионы *Androctonus* часто встречаются в торговле экзотическими животными, при этом *A. amoreuxi* и *A. australis* являются наиболее распространенными. Основной рацион толстохвостого скорпиона в неволе состоит из тараканов, кузнечиков и сверчков. Однако толстохвостый скорпион способен обходиться без пищи в течение нескольких месяцев. Скорпионы, как правило, пытаются убить и съесть все, что движется и меньше их по размеру. Толстохвостые скорпионы убивают свою добычу, сначала раздавливая ее клещами, а затем вводя яд из жала. После ужаления добыча парализуется, что позволяет скорпиону легко ее съесть. Любопытно, что толстохвостый скорпион может переваривать только жидкости. Для имитации пустынной среды террариум, в котором содержится скорпион, необходимо поддерживать в диапазоне температур .
Despite the risks of keeping such a dangerously venomous species in captivity, Androctonus scorpions are frequently found in the exotic animal trade, A. amoreuxi and A. australis being the most commonly available. The fat tailed scorpion's main diet when in captivity consists of cockroaches, grasshoppers, and crickets. However, the fat tailed scorpion is able to go months without consuming food. Scorpions will generally try to kill and eat anything which moves and is smaller than themselves. Fat tail scorpions kill their prey by first crushing them with their pincers and then injecting them with venom from their stingers. Once the prey has been stung, it causes paralysis and allows the scorpion to consume it with ease. Interestingly, the fat tail scorpion can only ingest liquids. To simulate the desert environment, the enclosure used to keep the scorpion in must be kept at a temperature of between .