Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма проповеди – это книга или руководство XIV века, написанная Робертом Басеворном, о стиле проповеди, известном как "тематическая проповедь" или "университетский стиль проповеди". Текст Басеворна не был первым произведением на эту тему, но он приобрел популярность благодаря своей обстоятельности.
The Form of Preaching is a 14th century style book or manual about a preaching style known as the "thematic sermon", or "university style sermon", by Robert of Basevorn. Basevorn's text was not the first book about this topic to appear but was popular because it is very thorough.
Автор
О его авторе, Роберте Басеворне, известно немного, и все, что о нем известно, почерпнуто из его единственного труда. Это касается даже самого имени Басеворна, которое он зашифровал в тексте, намекнув: "Если кто-либо захочет узнать, кто и каков статус того друга, которому посвящена эта работа, и кто я и каков мой статус, я пишу все это от начала до конца, пусть обратит внимание на заглавные буквы, и он поймет" (с. 111). Соединив первые буквы каждой главы книги, можно составить имя Domino Willelmo abbati de Basingweek Robertus de Basevorn, что переводится как: Лорду Уильяму, аббату Басинверка, от Роберта Басеворна. Известная рукопись датируется 1322 годом, и помимо этого о Басеворне ничего не известно. Басеворн написал "Форму проповеди" в ответ на множество самозванцев, выдававших себя за проповедников и представителей церкви, не имея на то должных полномочий. В его тексте изложены требования к проповеднику и даны практические инструкции, касающиеся риторических и стилистических навыков, необходимых для успешной проповеди. Его значимость заключается в историческом изучении риторики, особенно риторики XIV века, поскольку "Форма проповеди" является текстом, наиболее полно отражающим тематическую проповедь – стиль проповеди, который сформировался в начале XIV века и до сих пор используется.
Little is known about its author Robert of Basevorn, and what little is known about him has been extracted from his lone work. This includes Basevorn's own name, which he hints at in writing that "Should any one wish to know who and of what status is that friend to whom this work is dedicated, and who I am and what is my status I write all this from beginning to end let him look at the capital letters and he will learn" (p. 111). Combining the first letter from each of the book's chapters spells Domino Willelmo abbati de Basingweek Robertus de Basevorn which translates to: To Lord William, Abbot of Basingwerk, [from] Robert of Basevorn. A known manuscript of the text is dated 1322, and beyond this, there is no other knowledge about Basevorn. Basevorn wrote The Form of Preaching in response to a large number of impostors who were posing as preachers and representatives of the church but who were not granted the authority to do so. His text makes the qualifications of what is necessary to be a preacher, and provides a manual style instruction on the rhetorical and stylistic skills one must have to excel at preaching. His importance is in the historical study of rhetoric, particularly 14th Century rhetoric, because The Form of Preaching is the text that best encapsulates the thematic sermon, a preaching style that developed in the early 14th century, and continues to be used today.