Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Генри Глен (13 июля 1739 – 6 января 1814) был купцом, военным офицером и политиком, который представлял Федералистскую партию в Палате представителей США в первые годы после принятия Конституции США.
Henry Glen (July 13, 1739 – January 6, 1814) was a merchant, military officer and politician who served as a Federalist in the United States House of Representatives during the years immediately following the adoption of the United States Constitution.
Ранние годы
Генри Глен родился в Олбани, в провинции Нью-Йорк, 13 июля 1739 года, в семье Джейкоба Глена и Элизабет Куйлер. Его братьями были Йоханнес (Джон) Глен и Джейкоб (Джекоб) Теллер Глен. Второе имя Генри было Якоб, а его имя на голландском звучало как "Hendrick" (голландский вариант имени Генри) и "Jacobse" или "Jacobus". Он вырос в голландской культуре Олбани и Скенектади, и его имя часто встречается в документах на английском, голландском языках или в их сочетании. Кроме того, его имя иногда записывалось с отчеством, без отчества, а также с различными вариантами написания, включая "Hendrik" и "Hendrick". Его фамилия также иногда встречается в письменных источниках как "Glenn".
Henry Glen was born in Albany in the Province of New York on July 13, 1739, to Jacob Glen and Elizabeth Cuyler. His brothers included Johannes (John) Glen and Jacobus (Jacob) Teller Glen. Henry's middle name was Jacob, and his names in Dutch were "Hendrick" (the Dutch version of Henry) and "Jacobse" or "Jacobus." He grew up in the Dutch culture of Albany and Schenectady, and his name often appears in records in English, in Dutch, or in a combination of both languages. In addition, his name is sometimes recorded with his middle name, without his middle name, and with spelling variants, including "Hendrik" and "Hendrick." His last name also sometimes appears in written records as "Glenn."
Начало карьеры
Глен стал купцом и преуспел в торговле с индейцами и спекуляциях землей, управляя компанией в партнерстве со своим братом Йоханнесом и Якобусом Теллером. Он был одним из первых белых поселенцев Скенектади и в 1767 году был назначен секретарем города. Он занимал эту должность до 1809 года. Он владел рабами. В 1760-х годах Глен был назначен вторым лейтенантом в ополченскую роту своего брата.
Glen became a merchant and was successful in the Indian Trade and land speculation, operating a company in partnership with his brother Johannes and Jacobus Teller. He was an early white settler of Schenectady, and was appointed Town Clerk in 1767. He held this post until 1809. He owned slaves. In the 1760s, Glen was appointed a second lieutenant in his brother's militia company.
Американская революция
В начале Американской революции Глен был назначен командиром 2-й роты ополчения Шенектэди в звании капитана. Глен также служил членом Комитета безопасности Шенектэди. Кроме того, он был избран в Провинциальный конгресс Нью-Йорка. Позже Глен был назначен помощником заместителя генерал-квартирмейстера Континентальной армии в звании майора. Затем он получил повышение до заместителя генерал-квартирмейстера и достиг звания полковника. Квартирмейстеры отвечали за закупку продовольствия, лошадей, повозок, оружия, боеприпасов, униформы, палаток и других материальных средств, а также за организацию их распределения между пехотными, кавалерийскими и артиллерийскими частями. Во время революции Глен также служил одним из трех комиссаров по делам коренных народов штата Нью-Йорк и был одним из исполнительных агентов комиссии. Комиссары по делам коренных народов отвечали за ведение переговоров с народами северного Нью-Йорка с целью прекращения их поддержки британцев и, возможно, привлечения на сторону дела патриотов.
At the start of the American Revolution, Glen was appointed commander of the 2nd Company of Schenectady Militia, with the rank of captain. Glen also served as a member of Schenectady's Committee of Safety. In addition, he was elected to the New York Provincial Congress. Glen was later appointed a Continental Army Assistant Deputy Quartermaster General with the rank of major. He then advanced to deputy quartermaster general, and attained the rank of colonel. Quartermasters were responsible for procuring food, horses, wagons, weapons, ammunition, uniforms, tents and other materiel and arranging for them to be distributed to the Infantry, Cavalry and Artillery units. During the Revolution, Glen also served as one of New York's three Commissioners of Indian Affairs, and was one of the commission's executive agents. The Commissioners of Indian Affairs were responsible for negotiating with the nations of upstate New York in an effort to end their support for the British, and possibly begin to support the Patriot cause.
После американской революции
После революции Глен возобновил свои деловые интересы в Шенектади. Будучи одним из первых сторонников того, что впоследствии стало Федералистской партией, он служил в Ассамблее штата Нью-Йорк с 1786 по 1787 год. В 1792 году он был избран в Палату представителей Соединенных Штатов. Он прослужил четыре срока, начиная с Третьего и заканчивая Шестым конгрессами, с 4 марта 1793 года по 3 марта 1801 года. В 1800 году он не стал баллотироваться на переизбрание, и его сменил Киллиан К. Ван Ренсселер. В 1810 году Глен вновь вошел в состав Ассамблеи штата Нью-Йорк и прослужил один срок.
After the Revolution, Glen resumed his Schenectady business interests. An early supporter of what became the Federalist Party, he served in the New York State Assembly from 1786 to 1787. In 1792, he was a successful candidate for election to the United States House of Representatives. He served four terms, beginning with the Third and through the Sixth Congresses, serving from March 4, 1793, to March 3, 1801. He was not a candidate for reelection in 1800, and was succeeded by Killian K. Van Rensselaer. In 1810, Glen returned to the New York Assembly and served one term.
Личная жизнь
В 1762 году Генри Глен женился на Элизабет (Элизабет) Вишер. Среди их детей были:
In 1762, Henry Glen married Elizabeth (Elisabet) Vischer. Their children included: