Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская сберегательная и кредитная ассоциация
American savings and loan association
Madison Guaranty Savings and Loan Association была сберегательной и кредитной ассоциацией, базировавшейся в Литтл-Роке, штат Арканзас. Компания действовала с 1979 по 1989 год, когда была закрыта федеральными регуляторами из-за банкротства, что привело к убыткам Федеральной корпорации страхования депозитов в размере 60 миллионов долларов. С 1982 года банк принадлежал и управлялся Джимом Макдугалом, другом Билла Клинтона и Хиллари Клинтон. 8 марта 1992 года, во время президентских выборов в США 1992 года, банк стал предметом статьи в The New York Times, написанной Джеффом Гертом, в которой была установлена связь между банком и Whitewater Development Corporation, принадлежащей Макдугалу и Клинтонам. После избрания Клинтона президентом банк подвергся расследованиям Конгресса США и специального прокурора Кена Старра в рамках скандала вокруг Уайтвотера. Расследование в отношении Макдугала было направлено на выяснение, не переводил ли он неправомерно средства из банка в Whitewater или на предвыборную кампанию Клинтона во время губернаторских выборов в Арканзасе в 1984 году.
Madison Guaranty Savings and Loan Association was a savings and loan association based in Little Rock, Arkansas. The company operated from 1979 until 1989 when it was shut down by federal regulators as a result of bank failure, leading to a loss of $60 million for the Federal Deposit Insurance Corporation. Beginning in 1982, the bank was owned and managed by Jim McDougal, a friend of Bill Clinton and Hillary Clinton. On March 8, 1992, during the 1992 United States presidential election the bank was the subject of an article in The New York Times by Jeff Gerth, which linked the bank to Whitewater Development Corporation, owned by McDougal and the Clintons. After Clinton's election as president, the bank was the subject of investigations by the United States Congress and special prosecutor Ken Starr as part of the Whitewater controversy. McDougal was investigated to determine if he improperly diverted money from the bank to Whitewater or the Clinton campaign during the Arkansas gubernatorial election, 1984.
История
В 1979 году банк получил государственную хартию сберегательного и кредитного учреждения от штата Арканзас под названием Woodruff County Savings and Loan. С июня 1979 года по декабрь 1981 года активы выросли с 2,6 млн до 3,8 млн долларов. Джон Лэтам был назначен генеральным директором. Банк продолжал быстро расти, увеличив активы с 6,7 млн долларов на конец 1982 года до 48,6 млн долларов в 1986 году. В ходе аудита 1984 года федеральные регуляторы обнаружили, что банк выдавал рискованные кредиты, и отметили, что если бумажные убытки будут реализованы, Мэдисон окажется неплатежеспособным. В 1986 году активы банка достигли пика в 125,5 млн долларов. 14 апреля 1997 года Джим Макдугал был признан виновным по 18 уголовным статьям о мошенничестве и сговоре, связанных с неблагоприятными кредитами, выданными банком Мэдисон. Он был приговорен к 3 годам тюремного заключения и выплате 4,27 млн долларов в качестве компенсации Администрации малого бизнеса и Федеральной корпорации по страхованию депозитов. Компания Madison Guaranty и Макдугал наняли юридическую фирму Rose Law Firm, где работала миссис Клинтон, в качестве адвоката по защите. Документы по выставленным счетам миссис Клинтон по делам Madison Guaranty и проекта недвижимости Castle Grande, принадлежащего Макдугалу, не были найдены. Объем работы, которую она фактически выполнила для Madison и Castle Grande, был предметом споров, связанных с отсутствующими счетами. Макдугал также организовал сбор средств в Madison Guaranty, который погасил долг предвыборной кампании Клинтон в размере 50 000 долларов. 12 000 долларов из собранных средств составили кассирские чеки Madison. 4 января 1996 года документы по выставленным счетам Клинтон были обнаружены на столе в Белом доме, из которых следовало, что она выполнила всего 60 часов юридической работы для Madison в 1985 и 1986 годах.
In 1979, the bank received a state savings and loan charter from Arkansas as Woodruff County Savings and Loan. From June 1979 to December 1981, assets grew from $2.6 million to $3.8 million. John Latham was named chief executive officer. The bank continued its rapid growth, increasing in assets from $6.7 million at the end of 1982 to $48.6 million in 1986. In a 1984 audit, federal regulators found the bank was making unsound loans and noted that if paper losses were realized, Madison would be insolvent. In 1986, the assets of the bank peaked at $125.5 million. On April 14, 1997, Jim McDougal was convicted of 18 felony counts of fraud conspiracy charges as a result of bad loans made by Madison. He was sentenced to 3 years in prison and payment of $4.27 million in restitution to the Small Business Administration and the Federal Deposit Insurance Corporation. Madison Guaranty and McDougal hired the Rose Law Firm, where Mrs. Clinton worked, as a defense attorney. Mrs. Clinton's billing records on Madison Guaranty and McDougal's Castle Grande real estate development project could not be found. How much work she actually did on Madison and Castle Grande was the subject of the missing billing records. McDougal also held a fundraiser at Madison Guaranty that paid off Clinton's campaign debt of $50,000. Madison cashier's checks accounted for $12,000 of the funds raised. On January 4, 1996, Clinton's billing records were found on a table in the White House, which showed that she performed a mere 60 hours of legal work for Madison in 1985 and 1986.