Фронтенак: государственный парк Миннесоты на р. Миссисипи. Живописные скалы, виды на озеро Пепин, отличная орнитология и исторические достопримечательности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте, США
State park in Minnesota, United States
Государственный парк Фронтенак — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный на реке Миссисипи в 16 км к юго-востоку от Ред-Винга. Парк примечателен как своей историей, так и возможностями для наблюдения за птицами. Главной достопримечательностью парка является крутой известняковый обрыв высотой 131 метр и протяженностью 5 км, возвышающийся над озером Пепин — естественным расширением реки Миссисипи. Обрыв известен под названиями Гаррард Блеф или Пойнт-Но-Пойнт, последнее название появилось благодаря оптической иллюзии, создававшей впечатление, что он выступает в реку Миссисипи, которую замечали капитаны речных судов. На вершине обрыва находится естественная известняковая арка под названием Ин Ян Теопа, что на языке дакота означает «скала с отверстием». Территория парка полностью окружает город Фронтенак, который в конце XIX века был известным фешенебельным курортом.
Frontenac State Park is a state park of Minnesota, United States, on the Mississippi River 10 mile (16 km) southeast of Red Wing. The park is notable both for its history and for its birdwatching opportunities. The centerpiece of the park is a 430 feet (131 m), 3 mile (5 km) steep limestone bluff overlooking Lake Pepin, a natural widening of the Mississippi. The bluff is variously called Garrard's Bluff or Point No Point, the latter name coming from riverboat captains because of the optical illusion that it protruded into the Mississippi River. There is a natural limestone arch on the blufftop called In Yan Teopa, a Dakota name meaning "Rock With Opening". Park lands entirely surround the town of Frontenac, once a high class resort at the end of the 19th century.
Геология
Известняк отложился 500 миллионов лет назад, когда органические осадки оседали на дно мелководного моря, покрывавшего большую часть Среднего Запада. Гораздо позже ледниковая река Уоррен несла мощные потоки талой воды от ледников последнего ледникового периода. Вытекая из озера Агассиз, ледниковая река Уоррен прорезала долину реки Миннесота и долину реки Миссисипи, оставив крутые обрывы вдоль последних берегов. Иногда ледниковая река Уоррен выходила из русла, и Гаррардс Блафф превращался бы в остров. Эта местность расположена недалеко от северной границы Бесследной зоны Миннесоты – региона, который не подвергся оледенению во время фаз последнего ледникового периода. В настоящее время через восточную часть парка в озеро Пепин впадает ручей Уэллс-Крик, несущий значительное количество песка, вымываемого из близлежащих холмов. При впадении в медленно текущие воды реки он откладывает свои наносы, формируя дельту и песчаную косу Сэнд-Пойнт, песчаную отмель, уходящую перпендикулярно в озеро. Ниже по течению река Чиппева выполняет ту же функцию, но в большем масштабе. Это накопление наносов приводит к расширению Миссисипи в озеро Пепин.
Limestone was laid down 500 million years ago as organic sediments settled to the bottom of a shallow sea that covered much of the Midwest. Much later Glacial River Warren carried torrents of runoff from the melting glaciers of the last ice age. Flowing out of Lake Agassiz, Glacial River Warren carved the Minnesota River valley and the Mississippi River Valley, leaving steep bluffs along the latter's banks. At times Glacial River Warren overflowed its bed and Garrard's Bluff would have been an island. The area is near the northern extreme of the Driftless Area of Minnesota, a region that remained unglaciated during the phases of the last ice age. In the present day, a creek flows through the eastern end of the park into Lake Pepin. Wells Creek carries substantial amounts of sand eroded out of the nearby hills. As it hits the slow moving river water, it drops its sediment load, creating a delta and Sand Point, a sand spit jutting perpendicularly out into the lake. Downstream the Chippewa River performs the same action on a larger scale. This sediment blockage is what causes the Mississippi to widen into Lake Pepin.
Флора
Лес на обрыве состоит из клёнов, липы, вязов, дубов и осин. Задняя часть обрыва переходит от этого леса к редколесьям и степям. Восточная часть парка представляет собой низинный лес из тополя, клёна и ивы.
The forest on the bluff is a mix of maple, basswood, elm, oak, and aspen. The back of the bluff transitions from this forest to lightly wooden meadows to prairie. The eastern end of the park is a bottomland forest of cottonwood, maple, and willow.
Фауна
В парке обитают млекопитающие: олени, еноты, койоты, опоссумы, красная лиса, сурки, бобры и различные виды наземных белок. Район Фронтенака, расположенный на Миссисипском пути перелетных птиц, известен как место для наблюдения за птицами с 1900 года. Вокруг обрыва можно увидеть белоголовых и золотых орлов. Затопляемый лес является отличной средой обитания для пеночек. Санд-Пойнт – популярная остановка для перелетных птиц, включая пестроклювого зуйка и малую крачку. Одним из примечательных наземных видов является гремучая змея, хотя она редка в парке и опасна только при провокации. В то же время, из обрыва добывали известняк. Собор Святого Иоанна Богослова в Нью-Йорке был построен из камня, добытого во Фронтенаке. Расцвет Фронтенака завершился, когда железные дороги вытеснили речные перевозки в конце 1800-х годов.
The park is home to mammalian species of deer, raccoon, coyote, opossum, red fox, woodchuck, beaver and various ground squirrels. On the Mississippi Flyway, the Frontenac area has been known for birdwatching since 1900. Bald eagles and golden eagles are seen around the bluff. The bottomland forest is excellent habitat for warblers. Sand Point is a popular rest stop for migrants, including ruddy turnstones and sanderlings. One terrestrial species of note is the timber rattlesnake, though it is rare in the park and only dangerous if provoked. Meanwhile, limestone was quarried from the bluff. The Cathedral of St. John the Divine in New York City was constructed of stone from Frontenac. Frontenac's heyday ended when railroads supplanted river travel at the end of the 1800s.
Отдых
Кемпинг: На вершине обрыва расположена площадка для кемпинга с 58 местами (19 с электрическими подключениями) и 6 пешеходных стоянок. Рыбалка: В озере Пепин можно поймать судака, щуку, солнечного окуня, голубого пантерного окуня и сома. Катание на санках: На большом холме за зданием администрации парка. Рядом расположена отапливаемая хижина. Плавание: До Sand Point можно дойти пешком или доплыть на лодке. Особенно популярно в летние выходные. Тропы: В парке 21 км пешеходных троп. Зимой 9 км трасс подготовлены для беговых лыж и 9 км – для снегоходов. Тропа Bluffview (пешеходная): Информационная петля, спускающаяся ниже вершины обрыва. Тропа Bluffside (пешеходная): Проходит по вершине обрыва до In Yan Teopa и спускается серпантином, чтобы вернуться вдоль подножия обрыва. Три ответвления ведут к каменистому берегу. Движение по часовой стрелке немного легче. Холмистая тропа (пешеходная/для снегоходов): Поднимается через луга и лесистые овраги от входа в парк до кемпинга (2,25 км). Тропа Prairie (пешеходная/лыжная): Проходит петлей через прерию и дубовую саванну мимо лесистого берега небольшого озера (4,35 км). Тропа Sand Point (пешеходная): Ведет от южной парковки через низинный лес к Sand Point – лучшим местам для наблюдения за птицами в парке (1,13 км). Тропа Indian Mound (пешеходная): Короткий маршрут через шоссе от нижней парковки, проходящий мимо нескольких слабо различимых курганов (0,64 км).
Camping: Atop the bluff there is a campground with 58 sites (19 with electrical hookups) and 6 walk in campsites. Fishing: Walleye, northern pike, crappie, bluegill, and channel catfish can be caught in Lake Pepin. Sledding: On the substantial hill behind the park office. Warming hut nearby. Swimming: Walk or boat in to Sand Point. Very popular on summer weekends. Trails: The park has 13 mile (21 km) of hiking trails. In winter 5.7 mile (9 km) are groomed for cross country skiing and 5.5 mile (9 km) for snowmobiling. Bluffview Trail (hiking): An interpretive loop dipping below the blufftop. Bluffside Trail (hiking): Follows the blufftop to In Yan Teopa and descends in switchbacks to loop back along the bluff's flank. 3 spurs give access to the stony shore. Hiking clockwise is slightly less strenuous. Hill Trail (hiking/snowmobiling): Ascends the meadows and wooded ravines from the park entrance to the campground (1.4 mi). Prairie Trail (hiking/skiing): Loops through prairie and oak savanna past the wooded shore of a small lake (2.7 mi). Sand Point Trail (hiking): Leads from a southern parking area through bottomland forest to Sand Point, the park's best birdwatching zones (0.7 mi). Indian Mound Trail (hiking): A short loop across the highway from the lower parking area, leading past some indistinct burial mounds (0.4 mi).