Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский анимационный сериал
British animated television series
"The Foxbusters" – британский анимационный телесериал, очень вольно основанный на книге Дика Кинга Смита "The Foxbusters". Он был создан студией Cosgrove Hall и состоит из двух сезонов по тринадцать одиннадцатиминутных эпизодов каждый, выпущенных в период с 1999 по 2000 год. Сценарий шоу был написан в соавторстве Дэвидом Максом Фридманом и Аланом Гилби, а иногда с участием Джоэля Джессапа в качестве третьего сценариста. Режиссером выступил Джон Дойл. Само шоу изобилует гэгами и динамичными сценами. В 2000 году оно было удостоено двух престижных наград: BAFTA в номинации "Лучший анимационный сериал" и Британской премии в области анимации за "Лучший детский сериал".
The Foxbusters is a British animated TV series very loosely based on the Dick King Smith book The Foxbusters. It was made by Cosgrove Hall, and consists of two series of thirteen 11 minute episodes each, made between 1999 and 2000. The show was co written by the animation partnership of David Max Freedman and Alan Gilbey, and occasionally with Joel Jessup as a third writer. It was directed by Jon Doyle. The show itself is laden with gags and action. It also won two major awards in 2000; a BAFTA for "Best Animated Series" and the British Animation Awards for "Best Children's Series".
Сюжет
Действие сериала в основном разворачивается на ферме Фоксэрт, вымышленной ферме, расположенной в английской сельской местности в Вест-Мидлендсе, где обитает множество животных, особенно кур. "Фоксбустеры" – это три цыплёнка, Рэнсом, Симс и Джеффрис (названные в честь британского производителя сельскохозяйственной техники с тем же именем), обладающие невероятной способностью летать. У каждого свой характер: Рэнсом – лучший летун, Симс – самый сообразительный, а Джеффрис – отвечает за комедийные моменты. "Фоксбустеры" также умеют выплёвывать гравий, словно из пулемёта, и сбрасывать варёные вкрутую яйца, как бомбы, используя эти и другие методы, чтобы держать голодную стаю лис из леса Фоксэрт на расстоянии.
The show is primarily set on Foxearth Farm, a fictional farm based in the English countryside in the West Midlands, which is dominated by a variety of animals, particularly the chickens. The Foxbusters are three chickens, Ransome, Sims, and Jeffries (named after the British agricultural machinery maker of the same name), who have the unlikely ability to fly. Each has a different personality; Ransome is the best flyer, Sims is the smartest and Jeffries is the comic relief. The Foxbusters also have the ability to spit grit like machine guns, and drop hard boiled eggs like they were bombs and these are used to effect among other methods to keep the hungry pack of foxes in Foxearth Forest at bay.
"Летучие на лис"
Рэнсом – лучший летчик из "Летучих лис", она самоуверенная и высокомерная. У нее самая большая фан-база на ферме, и она часто ищет новые способы впечатлить других животных. Ее часто можно увидеть спорящей со своей сестрой Симс, и у нее большое самомнение. В отличие от своих сестер с британским акцентом, она говорит с афроамериканским акцентом из-за уникального произношения своей актрисы озвучивания. Ее озвучила Вупи Голдберг.
Ransome The best flyer of the Foxbusters, Ransome is cocky and arrogant; she has the biggest fanbase on the farmyard and is often looking for new ways to impress the other farm animals. She is often seen arguing with her sister Sims and has a big ego. Unlike her British accented sisters, she speaks in an African American accent, due to her voice actress' unique accent. She is voiced by Whoopi Goldberg. Sims The oldest, thinnest, and smartest of the three sisters, Sims organizes the ways the Foxbusters co ordinate their defenses on the farmyard against the foxes. and is often conniving new and inventive ways of deferring the foxes from the farm. She is the most serious of the sisters. She is voiced by Joanna Lumley. Jeffries Jeffries, being the largest and least capable flyer, makes her mark as the comedian of the trio. She is typically on the outside and doesn't want to seriously harm the foxes, but still defends the farm with the same vigor as her sisters when required. She is even friendly with Todd, one of the foxes (who is also ironically on the outside) as shown in Winging It. She is voiced by Jane Horrocks.
Симс – самая старшая, стройная и умная из трех сестер. Она организует координацию обороны "Летучих лис" на ферме против лис и часто придумывает новые и изобретательные способы их отвлечения. Она самая серьезная из сестер. Ее озвучила Джоанна Ламли.
Ransome The best flyer of the Foxbusters, Ransome is cocky and arrogant; she has the biggest fanbase on the farmyard and is often looking for new ways to impress the other farm animals. She is often seen arguing with her sister Sims and has a big ego. Unlike her British accented sisters, she speaks in an African American accent, due to her voice actress' unique accent. She is voiced by Whoopi Goldberg. Sims The oldest, thinnest, and smartest of the three sisters, Sims organizes the ways the Foxbusters co ordinate their defenses on the farmyard against the foxes. and is often conniving new and inventive ways of deferring the foxes from the farm. She is the most serious of the sisters. She is voiced by Joanna Lumley. Jeffries Jeffries, being the largest and least capable flyer, makes her mark as the comedian of the trio. She is typically on the outside and doesn't want to seriously harm the foxes, but still defends the farm with the same vigor as her sisters when required. She is even friendly with Todd, one of the foxes (who is also ironically on the outside) as shown in Winging It. She is voiced by Jane Horrocks.
Джеффрис – самая крупная и наименее опытная летчица, она прославилась как комик трио. Обычно она держится в стороне и не хочет причинять лисам серьезный вред, но при необходимости защищает ферму с тем же рвением, что и ее сестры. Она даже дружит с Тоддом, одним из лис (который, как ни странно, тоже чувствует себя чужой), как показано в эпизоде "Winging It". Ее озвучила Джейн Хоррокс.
Ransome The best flyer of the Foxbusters, Ransome is cocky and arrogant; she has the biggest fanbase on the farmyard and is often looking for new ways to impress the other farm animals. She is often seen arguing with her sister Sims and has a big ego. Unlike her British accented sisters, she speaks in an African American accent, due to her voice actress' unique accent. She is voiced by Whoopi Goldberg. Sims The oldest, thinnest, and smartest of the three sisters, Sims organizes the ways the Foxbusters co ordinate their defenses on the farmyard against the foxes. and is often conniving new and inventive ways of deferring the foxes from the farm. She is the most serious of the sisters. She is voiced by Joanna Lumley. Jeffries Jeffries, being the largest and least capable flyer, makes her mark as the comedian of the trio. She is typically on the outside and doesn't want to seriously harm the foxes, but still defends the farm with the same vigor as her sisters when required. She is even friendly with Todd, one of the foxes (who is also ironically on the outside) as shown in Winging It. She is voiced by Jane Horrocks.
Лисы
Король Обжора – вождь лис и главный антагонист сериала. Обжора – крупный, красивый и харизматичный красный лис, несколько неустойчивый и садистский по характеру. Иногда ему кажется, что он теряет авторитет в стае, но при этом он продолжает вести их к постоянным (и безуспешным) попыткам перехитрить кур. Несмотря на то, что он лис, его внешность и модель больше напоминают волка. Его озвучивает Роб Рэкстроу. Аттила – молодой и потрепанный лис, у которого всего один глаз (как он его потерял, так и не объясняется). Аттила хитер и коварен, но также довольно вспыльчив, особенно когда его планы терпят неудачу (что случается довольно часто). Его часто изображают как вторую руку Обжоры. Иногда он проявляет более легкий и игривый характер. Обычно он строит козни со своей сестрой, Эвитой. Его озвучивает Роб Рэкстроу. Эвита – молодая лисица, сестра Аттилы, и они часто работают вместе. Как и Аттила, она хитрая и злопамятная, но также невероятно изобретательная. Она обычно бесчувственна и практична, как Аттила, но иногда появляется в комических сценах. Иногда ее изображают в отношениях с другим лисом по имени Влад. Ее озвучивает Джоанна Ламли. Тодд – часто работает вместе с Аттилой и Эвитой, но совсем не похож на остальных лис. Он не очень умён и часто попадает в неловкие ситуации. Ему также, кажется, непонятно, зачем другие лисы пытаются поймать кур, поэтому он действует нейтрально, но часто помогает в их планах, а иногда и срывает их. Его озвучивает Джимми Хибберт. Королева Похоть – спутница Обжоры. Она надменна, высокомерна и не очень хорошо ладит с Обжорой (впрочем, взаимно). Ее озвучивает Джоанна Ламли. Ченгис – лисенок, сын Обжоры и Похоти. Он редко говорит и, кажется, больше заинтересован в том, чтобы укусить любое живое существо, которое к нему приближается. Поэтому другие лисы неохотно берутся за его присмотр, так как его также трудно развлечь. Его озвучивает Джимми Хибберт. Волпоне – один из старейших лисов в лесу и отец Обжоры. Когда-то он был вождем лис, прежде чем его сменил сын, и теперь ему иногда приходится выполнять непопулярную задачу – присматривать за своим внуком Ченгисом. Как и Обжора, он выглядит иначе, чем остальные лисы. Однако, в отличие от него, его внешность напоминает коричневого койта. Он считает, что самые простые способы – лучшие, в отличие от более креативных и сложных схем, которые предпочитают другие лисы. Его озвучивает Джимми Хибберт.
King Voracious The leader of the foxes and main antagonist of the series, Voracious is a large, handsome, and charismatic red fox who is a somewhat unstable and sadistic character. He sometimes appears to lose authority in the pack of foxes, but at the same time still leads them into constantly (and unsuccessfully) trying to get the better of the chickens. Despite being a fox, his appearance and model is more similar to that of a wolf. He is voiced by Rob Rackstraw. Attila A young and ragged fox who notably only has one eye (how he lost his other eye is never explained), Attila is devious and cunning, but is also rather volatile, especially whenever his plans go wrong (as they often do). He is often depicted as Voracious' second in command. He has occasionally shown a more lighthearted and more playful side. He is usually scheming with his sister, Evita. He is voiced by Rob Rackstraw. Evita A young vixen who is Attila's sister and as such, they are often seen working together. Like Attila, she is cunning and mean spirited, but is also incredibly resourceful. She is typically humourless and practical like Attila, but has too the occasional scenes of comic relief. She is sometimes depicted to be in a relationship with another fox called Vlad. She is voiced by Joanna Lumley. Todd Often working together with Attila and Evita, Todd is nothing like most of the other foxes. He is not very smart and is often accident prone. He also does not seem to understand why the other foxes are trying to capture the chickens and thus acts neutrally, but often is seen helping out in the foxes' plans, and the undoing of them. He is voiced by Jimmy Hibbert. Queen Voracity Voracious' mate. She is pompous, arrogant and she does not get on with Voracious very well (although the feeling is mutual). She is voiced by Joanna Lumley. Ghengis A fox cub who is Voracious' and Voracity's son. He rarely speaks, and instead appears to be more interested in biting any living thing that comes near him. Thus the other foxes are very reluctant to babysit him, as he is also hard to entertain. He is voiced by Jimmy Hibbert. Volpone One of the oldest foxes in the forest and Voracious' father. Once the leader of the foxes before being succeeded by his son, he is now occasionally left with the unpopular task of babysitting his grandson Ghengis. Like Voracious, he looks different from the other foxes. Though unlike him, his appearance is of a brown coyote. He believes the simplest ways are the best, as opposed to the more creative and elaborate schemes the other foxes seem to favor. He is voiced by Jimmy Hibbert.
Повторяющиеся
Роттер – коварная и неестественно приземленная выдра, периодически появляющаяся в эпизодах в качестве посредника между лисами и обитателями фермы. Роттер предпочитает куриные яйца рыбе и мелким млекопитающим, как настоящая выдра. Он считает себя умелым вором яиц и даже пытался настроить лис и куриц друг против друга ради собственной выгоды, но его планы часто раскрываются. Он также питает романтические чувства к самке выдры по имени Карлотта, которая иногда даже перехитрила его. Его озвучивает Джимми Хибберт. Айки – старший брат Рэнсом, Симс и Джеффриса. Айки постоянно завидует сестрам, которые получают всю славу за борьбу с лисами на ферме. Он довольно неуклюж и легко теряет контроль над собой. Это приводит к драке с Королём Обжорливым, из которой его спасают сестры. Его озвучивает Роб Рэкстро. Пёс – овчарка фермера, хорошо ладящая со всеми обитателями фермы и, соответственно, управляющая овцами. Обычно его можно увидеть с фермером. Он был избран лидером фермы с подавляющим преимуществом (его соперниками были Рэнсом и Симс), но вскоре ушёл в отставку, поняв, что не сможет выполнить данные обещания, и вернул роль лидера Фоксбастерам. Его озвучивает Джимми Хибберт. Фермер Фермер – постоянно жизнерадостный владелец фермы Фоксэрт, совершенно не подозревающий о проблеме с лисами в близлежащем лесу и о том, что три его курицы умеют летать. Большую часть времени он проводит со своей собакой, отдыхая и устраивая пикники на окрестных полях, но иногда его можно увидеть за сельскохозяйственными работами. Его озвучивает Роб Рэкстро.
Rotter A devious and unnaturally terrestrial otter who is a recurring character in some of the episodes, serving as a middle man between the foxes and the farmyard animals. Rotter craves for chicken eggs instead of fish and small mammals like a real world otter. He believes that he is a skilled egg thief and has even tried plotting on turning the foxes and chickens against each other for his own benefit, but is often found out before he can fulfil his plans. He also has a romantic interest in a female otter, named Carlotta, who occasionally has even outsmarted him. He is voiced by Jimmy Hibbert. Icky Ransome, Sims and Jeffries' older brother. Icky is constantly envious of his sisters taking all of the glory for tackling the fox problem on the farm. He is rather clumsy and easily gets carried away. This leads to him getting into a fight with King Voracious, only for his sisters to rescue him. He is voiced by Rob Rackstraw. Dog The farmer's sheepdog who has a good relationship with all of the farmyard animals, and as such is in command of the farmer's sheep. He is usually seen with the farmer. He was elected to be the leader of the farm by a landslide (his opponents were Ransome and Sims respectively), but soon resigned when he realized he could not fulfill the promises he made, and subsequently handed the role of leader back to the Foxbusters. He is voiced by Jimmy Hibbert. Farmer Farmer The constantly cheerful owner of Foxearth Farm, Farmer Farmer is totally oblivious to the fox problem in the nearby forest and the fact that three of his chickens can fly. He spends most of his time with his dog, lazing about and eating picnics in the nearby fields, but is occasionally seen doing farmwork. He is voiced by Rob Rackstraw.
Эпизоды
В начале работы над пилотным эпизодом "Охотников за Фоксбустерами" действие планировалось развернуть во время Второй мировой войны, что подтверждается пилотным эпизодом 1997 года, но от этой идеи отказались: как показывают некоторые эпизоды, сериал явно происходит в наши дни.
on the beginning of the Foxbusters Pilot, it was to be set during the Second World War as evident in the 1997 Pilot, but this idea was phased out: as evident in some episodes, the series is clearly set during the present day.
Международные трансляции
+ Страна Сеть Австралия NickelodeonABCABC Kids Республика Ирландия RTÉ Two (The Den) Южная Африка K T. V. World Новая Зеландия TV2TV3 Италия Toon DisneyItalia 1 Сингапур Kids Central Израиль Arutz HaYeladim Германия BFBS (комната 785) Франция France 3 (Les Minikeums) Сербия Happy TV
+ Country Network Australia NickelodeonABCABC Kids Republic of Ireland RTÉ Two (The Den) South Africa K T. V. World New Zealand TV2TV3 Italy Toon DisneyItalia 1 Singapore Kids Central Israel Arutz HaYeladim Germany BFBS (Room 785) France France 3 (Les Minikeums) Serbia Happy TV
Домашние видео
13 января 2003 года Cinema Club и Granada Media выпустили 2 DVD и видеокассеты с фильмом «The Foxbusters» по всему миру: один диск содержал эпизоды 1–6 первого сезона, а другой – эпизоды 7–13.
On January 13, 2003, Cinema Club and Granada Media released 2 DVDs and videos of The Foxbusters worldwide, one with episodes 1–6 of the first series, and one with episodes 7 13.