Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық анимациялық телесериал
British animated television series
"Фоксбастерс" – Дик Кинг Смиттың "Фоксбастерс" кітабының шамалы ғана негізінде жасалған британдық анимациялық телесериал. Ол "Косгроув Холл" студиясымен жасалған, және 1999-2000 жылдар аралығында түсірілген, әрқайсысы 11 минуттан тұратын 13 эпизодтан тұратын екі маусымнан құралған. Сериалды Дэвид Макс Фридман мен Алан Гилби анимациялық дуэті, ал кейде үшінші автор ретінде Жоел Джессап жазған. Режиссері – Джон Дойл. Шоу күлкілі оқиғалар мен әрекетке толы. 2000 жылы ол екі маңызды сыйлықты жеңіп алды: "Үздік анимациялық сериал" номинациясы бойынша BAFTA сыйлығы және "Үздік балалар сериалы" номинациясы бойынша Британдық анимациялық сыйлығы.
The Foxbusters is a British animated TV series very loosely based on the Dick King Smith book The Foxbusters. It was made by Cosgrove Hall, and consists of two series of thirteen 11 minute episodes each, made between 1999 and 2000. The show was co written by the animation partnership of David Max Freedman and Alan Gilbey, and occasionally with Joel Jessup as a third writer. It was directed by Jon Doyle. The show itself is laden with gags and action. It also won two major awards in 2000; a BAFTA for "Best Animated Series" and the British Animation Awards for "Best Children's Series".
Сюжет
Шоу негізінен Фоксэрт фермасында, Англияның Батыс Мидлендс аймағындағы ойдан шығарылған фермада өтеді, онда түрлі жануарлар, әсіресе тауықтар көптеп кездеседі. Foxbusters – Рэнсом, Симс және Джеффрис (осы атпен белгілі британдық ауыл шаруашылығы машиналарын жасаушының құрметіне аталған) атты үш тауық, олардың ерекше қабілеті – ұшу. Әрқайсысының мінезі бөлек; Рэнсом ең жақсы ұшады, Симс ең ақылды, ал Джеффрис – көңіл көтеруге арналған. Foxbusters сонымен қатар машинадан оқ шығарғандай құм түкіре алады және бомбадай қайнатылған жұмыртқаларды лақтырады, бұл Фоксэрт орманүндөгі аштықтан зардап шеккен түлкілерді тыйып тұру үшін қолданылатын әдістердің бірі.
The show is primarily set on Foxearth Farm, a fictional farm based in the English countryside in the West Midlands, which is dominated by a variety of animals, particularly the chickens. The Foxbusters are three chickens, Ransome, Sims, and Jeffries (named after the British agricultural machinery maker of the same name), who have the unlikely ability to fly. Each has a different personality; Ransome is the best flyer, Sims is the smartest and Jeffries is the comic relief. The Foxbusters also have the ability to spit grit like machine guns, and drop hard boiled eggs like they were bombs and these are used to effect among other methods to keep the hungry pack of foxes in Foxearth Forest at bay.
Түлкі аулаушылар
Рэнсом – Foxbusters-тің ең шебер ұшқышы, Рэнсом өршіл және мақтаншыл; ол фермадағы ең көп жанкүйерге ие және басқа ферма жануарларына әсер етудің жаңа жолдарын іздеп жүреді. Ол әпкесі Симспен жиі дауласады және үлкен өзімшілдік танытады. Британдық акценті бар әпкелерінен өзгеше, ол дауыс актрисасының ерекше акцентіне байланысты афроамерикандық акцентпен сөйлейді. Оның дауысын Вупи Голдберг жазады.
Ransome The best flyer of the Foxbusters, Ransome is cocky and arrogant; she has the biggest fanbase on the farmyard and is often looking for new ways to impress the other farm animals. She is often seen arguing with her sister Sims and has a big ego. Unlike her British accented sisters, she speaks in an African American accent, due to her voice actress' unique accent. She is voiced by Whoopi Goldberg. Sims The oldest, thinnest, and smartest of the three sisters, Sims organizes the ways the Foxbusters co ordinate their defenses on the farmyard against the foxes. and is often conniving new and inventive ways of deferring the foxes from the farm. She is the most serious of the sisters. She is voiced by Joanna Lumley. Jeffries Jeffries, being the largest and least capable flyer, makes her mark as the comedian of the trio. She is typically on the outside and doesn't want to seriously harm the foxes, but still defends the farm with the same vigor as her sisters when required. She is even friendly with Todd, one of the foxes (who is also ironically on the outside) as shown in Winging It. She is voiced by Jane Horrocks.
Симс – үш қарындастың ең үлкені, ең жұқасы және ең ақылдысы, Симс Foxbusters-тің фермада түлкілерге қарсы қорғанысын ұйымдастырады және түлкілерді фермадан аластатудың жаңа және тапқыр жолдарын ойлап табумен айналысады. Ол қарындастарының ең қатал мінездісі. Оның дауысын Джоанна Ламли береді.
Ransome The best flyer of the Foxbusters, Ransome is cocky and arrogant; she has the biggest fanbase on the farmyard and is often looking for new ways to impress the other farm animals. She is often seen arguing with her sister Sims and has a big ego. Unlike her British accented sisters, she speaks in an African American accent, due to her voice actress' unique accent. She is voiced by Whoopi Goldberg. Sims The oldest, thinnest, and smartest of the three sisters, Sims organizes the ways the Foxbusters co ordinate their defenses on the farmyard against the foxes. and is often conniving new and inventive ways of deferring the foxes from the farm. She is the most serious of the sisters. She is voiced by Joanna Lumley. Jeffries Jeffries, being the largest and least capable flyer, makes her mark as the comedian of the trio. She is typically on the outside and doesn't want to seriously harm the foxes, but still defends the farm with the same vigor as her sisters when required. She is even friendly with Todd, one of the foxes (who is also ironically on the outside) as shown in Winging It. She is voiced by Jane Horrocks.
Джеффрис – Джеффрис ең ірісі және ең нашар ұшқышы болғандықтан, үштіктің комедиялық кейіпкері ретінде танылады. Ол көбінесе шетте тұрады және түлкілерге зиян келтіргісі келмейді, бірақ қажет болған жағдайда ферманы әпкелерімен бірдей күшпен қорғайды. Ол тіпті түлкілердің бірі – Тоддпен (ол да шетте тұрады) достық қарым-қатынаста, бұл «Winging It» эпизодында көрсетілген. Оның дауысын Джейн Хоррокс жазады.
Ransome The best flyer of the Foxbusters, Ransome is cocky and arrogant; she has the biggest fanbase on the farmyard and is often looking for new ways to impress the other farm animals. She is often seen arguing with her sister Sims and has a big ego. Unlike her British accented sisters, she speaks in an African American accent, due to her voice actress' unique accent. She is voiced by Whoopi Goldberg. Sims The oldest, thinnest, and smartest of the three sisters, Sims organizes the ways the Foxbusters co ordinate their defenses on the farmyard against the foxes. and is often conniving new and inventive ways of deferring the foxes from the farm. She is the most serious of the sisters. She is voiced by Joanna Lumley. Jeffries Jeffries, being the largest and least capable flyer, makes her mark as the comedian of the trio. She is typically on the outside and doesn't want to seriously harm the foxes, but still defends the farm with the same vigor as her sisters when required. She is even friendly with Todd, one of the foxes (who is also ironically on the outside) as shown in Winging It. She is voiced by Jane Horrocks.
Түлкілер
Ашкөз король – түлкілердің басшысы және сериалдың басты антагонисті, Ашкөз – ірі, сұлу және харизматикалық қызыл түлкі, ол біршама тұрақсыз және садистік мінезді. Ол кейде түлкілер тобындағы билігін жоғалтады, бірақ сонымен бірге оларды тауықтарды үнемі (және сәтсіз) жеңуге жетелейді. Түлкі болғанымен, оның сыртқы түрі мен моделі қасқырға көбірек ұқсайды. Оның дауысын Роб Рэкстроу жасайды. Аттила – жас және шаршаған түлкі, оның бір ғана көзі бар (екінші көзін қалай жоғалтқаны ешқашан түсіндірілмейді), Аттила айлакер және зерек, бірақ сонымен қатар өте құпиялы, әсіресе оның жоспарлары дұрыс болмағанда (ол жиі болады). Ол көбінесе Ашкөздің оң қолы ретінде бейнеленеді. Кейде ол көңілді және ойнақы көрінеді. Әдетте ол әпкесі Эвитамен бірге сұлтандық құрғызады. Оның дауысын Роб Рэкстроу жасайды. Эвита – Аттиланың қарындасы, жас түлкі. Аттила сияқты ол да айлакер және жаман ниетті, бірақ сонымен қатар өте тапқыр. Ол әдетте Аттила сияқты әзілсіз және практикалық, бірақ кейде комедиялық көріністер де болады. Кейде ол Влад есімді басқа түлкімен қарым-қатынаста екені бейнеленеді. Оның дауысын Джоанна Ламли жасайды. Тодд – Аттила мен Эвитамен жиі жұмыс істейтін, Тодд басқа түлкілерден мүлдем өзгеше. Ол өте ақылды емес, көбінесе жазатайым оқиғаларға ұшырайды. Ол басқа түлкілердің неге тауықтарды ұстауға тырысқанын түсінбейді, сондықтан бейтарап әрекет етеді, бірақ көбінесе түлкілердің жоспарларына көмектеседі және оларды құртады. Оның дауысын Джимми Хибберт жасайды. Ашкөз патшайымы – Ашкөздің жұбайы. Ол мақтанқор, тәкаппар және Ашкөзбен жақсы қарым-қатынаста емес (бірақ бұл сезім өзара). Оның дауысын Джоанна Ламли жасайды. Жәңгіс – Ашкөз бен Ашкөздің ұлы, жас түлкі. Ол сирек сөйлейді, оның орнына өзіне жақындаған кез келген тірі нәрсені шағуға көбірек қызығушылық танытады. Сондықтан басқа түлкілер оған қарауға тартынады, өйткені оны көңіл көтеру де қиын. Оның дауысын Джимми Хибберт жасайды. Вольпон – орманның ең ескі түлкілерінің бірі және Ашкөздің әкесі. Бұрын түлкілердің басшысы болған, кейін оны ұлы алмастырды, енді ол кейде немересі Жәңгіске қараудың жағымсыз міндетімен қалды. Ол да басқа түлкілерден өзгеше көрінеді. Оның сыртқы түрі қоңыр койотқа ұқсаса да, одан өзгеше. Ол ең қарапайым жолдардың ең жақсысы екеніне сенеді, басқа түлкілер ұнататын шығармашылық және күрделі схемалардан гөрі. Оның дауысын Джимми Хибберт жасайды.
King Voracious The leader of the foxes and main antagonist of the series, Voracious is a large, handsome, and charismatic red fox who is a somewhat unstable and sadistic character. He sometimes appears to lose authority in the pack of foxes, but at the same time still leads them into constantly (and unsuccessfully) trying to get the better of the chickens. Despite being a fox, his appearance and model is more similar to that of a wolf. He is voiced by Rob Rackstraw. Attila A young and ragged fox who notably only has one eye (how he lost his other eye is never explained), Attila is devious and cunning, but is also rather volatile, especially whenever his plans go wrong (as they often do). He is often depicted as Voracious' second in command. He has occasionally shown a more lighthearted and more playful side. He is usually scheming with his sister, Evita. He is voiced by Rob Rackstraw. Evita A young vixen who is Attila's sister and as such, they are often seen working together. Like Attila, she is cunning and mean spirited, but is also incredibly resourceful. She is typically humourless and practical like Attila, but has too the occasional scenes of comic relief. She is sometimes depicted to be in a relationship with another fox called Vlad. She is voiced by Joanna Lumley. Todd Often working together with Attila and Evita, Todd is nothing like most of the other foxes. He is not very smart and is often accident prone. He also does not seem to understand why the other foxes are trying to capture the chickens and thus acts neutrally, but often is seen helping out in the foxes' plans, and the undoing of them. He is voiced by Jimmy Hibbert. Queen Voracity Voracious' mate. She is pompous, arrogant and she does not get on with Voracious very well (although the feeling is mutual). She is voiced by Joanna Lumley. Ghengis A fox cub who is Voracious' and Voracity's son. He rarely speaks, and instead appears to be more interested in biting any living thing that comes near him. Thus the other foxes are very reluctant to babysit him, as he is also hard to entertain. He is voiced by Jimmy Hibbert. Volpone One of the oldest foxes in the forest and Voracious' father. Once the leader of the foxes before being succeeded by his son, he is now occasionally left with the unpopular task of babysitting his grandson Ghengis. Like Voracious, he looks different from the other foxes. Though unlike him, his appearance is of a brown coyote. He believes the simplest ways are the best, as opposed to the more creative and elaborate schemes the other foxes seem to favor. He is voiced by Jimmy Hibbert.
Қайталанатын
Rotter – кейбір эпизодтарда қайталанатын кейіпкер, түлкілер мен шаруашылық жануарларының арасында делдалдық қызмет атқарады. Rotter балықтың орнына тауық жұмыртқасын және кішкентай сүтқоректілерді, нағыз семіргіш сияқты, қатты қалайды. Ол өзінің жұмыртқа ұрлауда шебер екеніне сенеді және тіпті өзінің пайдасы үшін түлкілер мен тауықтарды бірін-біріне қарсы қоюға тырысады, бірақ жоспарларын орындамас бұрын көбінесе жалаға ұшырайды. Ол сондай-ақ Карлотта есімді әйел семіргішке романтикалық қызығушылық танытады, ол кейде оны тіпті асырып кетеді. Оның дауысын Джимми Хибберт жасайды. Icky – Рэнсом, Симс және Джеффристің үлкен ағасы. Icky әпкелерінің фермадағы түлкі мәселесін шешуде барлық мақтаны қабылдағанына үнемі қызғанады. Ол өте жаңбырлы және оңай әсерленеді. Бұл оны Король Ашкөзбен төбелес тудырады, бірақ оның әпкелері оны құтқарады. Оның дауысын Роб Рэкстроу береді. Ит – фермердің қойшы иті, ол барлық шаруашылық жануарларымен жақсы қарым-қатынаста және фермердің қойларын басқарады. Ол көбінесе фермермен бірге көрінеді. Ол ферма басшысы болып көп дауыспен сайланды (оның қарсыластары Рэнсом және Симс болды), бірақ уәделерін орындай алмайтынын түсінген соң, қызметтен кетіп, көшбасшылықты Foxbusters-ке қайтарды. Оның дауысын Джимми Хибберт жасайды. Фермер Фермер – Фоксеарт фермасының әрдайым көңілді иесі, Фермер Фермер жақын орманның түлкі мәселесіне және оның үш тауығының ұша алатынына мүлдем мән бермейді. Ол көбінесе итімен бірге болады, жақын далаларда демалып, пикниктер ұйымдастырады, бірақ кейде шаруашылық жұмыстарын да істейді. Оның дауысын Роб Рэкстроу береді.
Rotter A devious and unnaturally terrestrial otter who is a recurring character in some of the episodes, serving as a middle man between the foxes and the farmyard animals. Rotter craves for chicken eggs instead of fish and small mammals like a real world otter. He believes that he is a skilled egg thief and has even tried plotting on turning the foxes and chickens against each other for his own benefit, but is often found out before he can fulfil his plans. He also has a romantic interest in a female otter, named Carlotta, who occasionally has even outsmarted him. He is voiced by Jimmy Hibbert. Icky Ransome, Sims and Jeffries' older brother. Icky is constantly envious of his sisters taking all of the glory for tackling the fox problem on the farm. He is rather clumsy and easily gets carried away. This leads to him getting into a fight with King Voracious, only for his sisters to rescue him. He is voiced by Rob Rackstraw. Dog The farmer's sheepdog who has a good relationship with all of the farmyard animals, and as such is in command of the farmer's sheep. He is usually seen with the farmer. He was elected to be the leader of the farm by a landslide (his opponents were Ransome and Sims respectively), but soon resigned when he realized he could not fulfill the promises he made, and subsequently handed the role of leader back to the Foxbusters. He is voiced by Jimmy Hibbert. Farmer Farmer The constantly cheerful owner of Foxearth Farm, Farmer Farmer is totally oblivious to the fox problem in the nearby forest and the fact that three of his chickens can fly. He spends most of his time with his dog, lazing about and eating picnics in the nearby fields, but is occasionally seen doing farmwork. He is voiced by Rob Rackstraw.
Эпизодтар
«Foxbusters» пилоттық эпизодының бастапқы жоспары бойынша, оқиғалар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өтуі тиіс болған, бұл 1997 жылғы пилоттық эпизодта да көрінеді. Бірақ бұл идея кейіннен тоқтатылды: кейбір эпизодтарда көрсетілгендей, сериал қазіргі заманда өрбуде.
on the beginning of the Foxbusters Pilot, it was to be set during the Second World War as evident in the 1997 Pilot, but this idea was phased out: as evident in some episodes, the series is clearly set during the present day.
Халықаралық хабар тарату
+ Ел Желі Австралия NickelodeonABCABC Kids Ирландия Республикасы RTÉ Two (The Den) Оңтүстік Африка K T. V. World Жаңа Зеландия TV2TV3 Италия Toon DisneyИталия 1 Сингапур Kids Central Израиль Arutz HaYeladim Германия BFBS (Room 785) Франция Франция 3 (Les Minikeums) Сербия Happy TV
+ Country Network Australia NickelodeonABCABC Kids Republic of Ireland RTÉ Two (The Den) South Africa K T. V. World New Zealand TV2TV3 Italy Toon DisneyItalia 1 Singapore Kids Central Israel Arutz HaYeladim Germany BFBS (Room 785) France France 3 (Les Minikeums) Serbia Happy TV
Үйдегі бейнефильмдер
2003 жылдың 13 қаңтарында Cinema Club және Granada Media The Foxbusters-тің 2 DVD және видеосын бүкіл әлем бойынша шығарды, біреуі бірінші маусымның 1–6 бөлімдерімен, ал екіншісі 7–13 бөлімдерімен.
On January 13, 2003, Cinema Club and Granada Media released 2 DVDs and videos of The Foxbusters worldwide, one with episodes 1–6 of the first series, and one with episodes 7 13.