Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чаам (ชะอำ, или) — район (ампхоэ) в южной части провинции Пхетчабури, на западе Таиланда. Район был основан в 1897 году под названием На Ян. В 1914 году административный центр района был перенесён в Бан Нонг Чок (сейчас находится в районе Та Ян), и его название было изменено на Нонг Чок. После Второй мировой войны правительство переместило администрацию в тамбон Чаам и одновременно переименовало район в Чаам. Дворец Миргадаяван (тайск. พระราชนิเวศน์มฤคทายวัน, RTGS: Phra Ratchaniwet Maruekkhathayawan) в районе Чаам — бывшая резиденция короля Ваджиравудха (Рамы VI), правившего Сиамом с 1910 по 1925 год.
Cha am (ชะอำ, or ) is a district (amphoe) in the southern part of Phetchaburi province, western Thailand. The district was established in 1897 with the name Na Yang. In 1914 the centre of the district was moved to Ban Nong Chok (now in Tha Yang district and its name was changed to Nong Chok. After World War II, the government moved the office to tambon Cha am and also changed the district name to Cha am. Mrigadayavan Palace (Thai: พระราชนิเวศน์มฤคทายวัน, RTGS: Phra Ratchaniwet Maruekkhathayawan) in Cha am district is a former residence of King Vajiravudh or Rama VI who ruled Siam from 1910 to 1925.
Топонимика
Его название "Ча-ам" предположительно произошло от слова "Ча-ан" (ชะอาน, ) – "мыть седло". В период Аюттхаи вице-король Экатотсарот (впоследствии король Экатотсарот) привел армию для сражений с бирманцами в этом районе и вымыл здесь свое седло. От этого и пошло название "Ча-ан", которое со временем исказилось до "Ча-ам", как мы знаем его сегодня.
Its name "Cha am" is said to have originated from the word "Cha an" (ชะอาน, ) meaning "to wash the saddle". In the Ayutthaya period, Viceroy Ekathotsarot (later King Ekathotsarot) raised an army to fight against the Burmese in this area, and washed his saddle here. Hence the name "Cha an" and was distorted into "Cha am" like today
Местоположение
Чаам расположен в 173 км к югу от Бангкока по дороге Phet Kasem. На железнодорожной станции города останавливается лишь несколько поездов. Регулярные автобусные и маршрутные такси связывают Чаам с соседними городами, такими как Хуа Хин, и с Бангкоком. К северу от Чаама находится район Та Ян. В 27 километрах к югу расположен район Хуа Хин провинции Прачуап Кхири Хан, который также является пляжным курортом.
Cha am lies 173 km south of Bangkok on Phet Kasem Road. Just a few trains stop at the town's railway station. Frequent bus and minibus services link Cha am with neighbouring towns, such as Hua Hin, and with Bangkok. The district to the north is Tha Yang district. Twenty seven kilometres to the south is Hua Hin district of Prachuap Khiri Khan province, also a beach resort.
Администрация
Район Чаам делится на девять подрайонов (тамбонов). 1. Чаам (Чะอำ) 2. Банг Као (บางเก่า) 3. На Янг (นายาง) 4. Кхао Яй (เขาใหญ่) 5. Нонг Сала (หนองศาลา) 6. Хуай Сай Нуэа (ห้วยทรายเหนือ) 7. Рай Май Пхаттана (ไร่ใหม่พัฒนา) 8. Сэм Пхрайя (สามพระยา) 9. Дон Кхун Хуай (ดอนขุนห้วย)
Cha am district is divided into nine sub districts (tambons). 1. Cha amชะอำ2. Bang Kaoบางเก่า3. Na Yangนายาง4. Khao Yaiเขาใหญ่5. Nong Salaหนองศาลา6. Huai Sai Nueaห้วยทรายเหนือ7. Rai Mai Phatthanaไร่ใหม่พัฒนา8. Sam Phrayaสามพระยา9. Don Khun Huaiดอนขุนห้วย
Экономика
Туризм играет значительную роль в экономике Чаама и провинции Пхетчабури. Однако провинция опустилась с четвертого на шестое место по популярности среди туристических направлений в Таиланде из-за береговой эрозии, значительная часть которой приходится на Чаам, вызванной повышением уровня моря и приводящей к "ухудшению вида ландшафта".
Tourism plays a significant role in the economy of Cha am and Phetchaburi Province. The province, however, has dropped from the fourth to the sixth most popular destination in Thailand due to coastal erosion, much of it in Cha am, caused by rising sea levels leading to "deteriorating scenery".
Образование
В Ча-Аме и окрестных районах находятся несколько учреждений высшего образования и университетов, включая Сильпакорнский университет (кампус Петчабури в сфере информационных технологий), Университет Суан Дусит Раджабхат, Международный университет Стэмфорд и Университет Вебстера в Таиланде.
Several tertiary educational institutions and universities are in Cha am and surrounding districts including Silpakorn University (Phetchaburi IT Campus), Suan Dusit Rajaphat University, Stamford International University, and Webster University Thailand.