Политическая кампания 1828 года: «Гробы» против Джексона
Coffin Handbills
Политическая кампания 1828: памфлеты "Гроб" против Эндрю Джексона и Джона Куинси Адамса. Разоблачение лжи и атак на репутацию кандидатов в президенты США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия памфлетов, нападающих на Эндрю Джексона. "Гробовые листовки" – это серия памфлетов, критиковавших Эндрю Джексона во время президентских выборов в США 1828 года. Джексон баллотировался против действующего президента Джона Куинси Адамса. Предвыборная кампания характеризовалась многочисленными нападками на личность и биографию обоих кандидатов, многие из которых были ложными.
Series of pamphlets attacking Andrew Jackson
The Coffin Handbills were a series of pamphlets attacking Andrew Jackson during the 1828 United States presidential election. Jackson was running against incumbent John Quincy Adams. The campaign featured multiple attacks on the character and personal history of both candidates. Many of the attacks were false.
Первый листок
Эндрю Джексон снискал репутацию национального героя благодаря своему руководству во время битвы за Новый Орлеан, ставшей последним сражением войны 1812 года. Его слава обернулась против него, когда Джон Биннс, редактор и издатель газеты «Демократическая пресса» в Филадельфии, опубликовал первый «листок с гробами». На плакате в верхней части брошюры было изображено шесть чёрных гробов, и утверждалось, что Джексон приказал казнить шестерых ополченцев во время войны с криками. Ниже на странице были изображены ещё двенадцать гробов, символизирующих рядовых солдат и индейцев, казнённых по приказу Джексона. Это относится к битве при Подковой, когда Джексон атаковал укрепления Красной Палочки. В этой битве погибло около 800 из 1000 воинов Красной Палочки. Также там был рисунок, изображающий, как Джексон нападает с ножом и убивает Сэмюэля Джексона на улицах Нэшвилла.
Andrew Jackson had a reputation as a national hero because of his leadership during the Battle of New Orleans that was the final action of the War of 1812. His glory was turned against him when John Binns, editor and publisher of the Democratic Press in Philadelphia, published the first “coffin handbill”. The poster showcased six black coffins at the top of the pamphlet and claimed that Jackson had ordered the execution of six militiamen during the Creek War. Another twelve coffins were displayed further down the page to represent regular soldiers and Indians who were put to death under Jackson's command. This refers to the Battle of Horseshoe Bend, when Jackson attacked the Red Stick fortification. Roughly 800 of the 1000 Red Stick warriors were killed in the battle. There also was a drawing of Jackson assaulting and stabbing Samuel Jackson “in the streets of Nashville.”
Обвинения в прелюбодеянии
В одной из брошюр, опубликованных позднее, Джексона обвинили в супружеской неверности с его женой. Жена Джексона, Рэйчел, подала на развод от своего предыдущего мужа в 1790 году. По словам Джексона, он и Рэйчел поженились в 1791 году, и лишь два года спустя узнали, что её развод был оформлен только в 1793 году, что означало, что Джексон в течение двух лет состоял в браке с женой другого человека. В январе 1794 года Джексон и Рэйчел официально заключили брак на церемонии. Эти обвинения вызвали у Джексона сильное негодование, на что он ответил письмами редакторам газет, предлагая им способы опровергнуть их. Жена Джексона, Рэйчел, пережила сердечный приступ и умерла до его инаугурации. Он возложил вину за её смерть на своих политических противников и вызванное ими напряжение.
A pamphlet published at a later time accused Jackson of committing adultery with his wife. Jackson's wife Rachel had applied for a divorce from a previous marriage in 1790. According to Jackson, he and his wife married in 1791 and they realized two years later that her divorce was not granted until 1793, meaning that Jackson had been “married” to another man's wife for two years. In January 1794, Jackson and Rachel were legally married in a ceremony. The accusations greatly angered Jackson, which he responded to by writing to newspaper editors, suggesting how they should counter them. Jackson's wife Rachel suffered a heart attack and died before Jackson's inauguration. He blamed his political enemies and tensions for her death.
Обвинения в каннибализме
В "Дополнительном отчете о некоторых кровавых деяниях генерала Джексона", приписываемом конгрессмену из Вирджинии Джону Талияферро, Джексона обвиняли в "чудовищных и неестественных поступках"; среди этих поступков – убийство 1000 безоружных коренных американцев, дремота среди их тел и поедание дюжины из них на завтрак. Автор далее предположил, как Джексон мог бы поступить подобным образом с американскими губернаторами и конгрессменами, если бы он был избран президентом.
A "Supplemental account of some of the bloody deeds of General Jackson", attributed to Virginia Congressman John Taliaferro, accused Jackson of "atrocious and unnatural acts"; such acts including slaughtering 1,000 unarmed Native Americans, taking a nap in the midst of their corpses, and eating a dozen of them for breakfast. The author went on to speculate about how Jackson might similarly treat American governors and Congressmen were he elected president.
Предыстория
Напряженность между Джексоном и Адамсом возникла в ходе президентских выборов 1824 года, в которых участвовали четверо кандидатов: Джексон, Адамс, Уильям Х. Кроуфорд и Генри Клей. Джексон получил наибольшее количество голосов избирателей и голосов выборщиков, но ни один из кандидатов не набрал абсолютного большинства в Коллегии выборщиков. В итоге Адамс выиграл выборы в Палате представителей, заключив соглашение с Клеем, которое сторонники Джексона окрестили «коррупционной сделкой». В результате повторная схватка между Джексоном и Адамсом в 1828 году была необычайно злобной. Газетные статьи и политические карикатуры стали основным оружием в атаках против каждого из них. После победы Джексона, горечь предвыборной кампании ощущалась еще долгие годы. Когда Джексон прибыл в Вашингтон, от него ожидалось, что он проявит обычную вежливость и посетит уходящего президента, но он отказался это сделать. В ответ Джон Куинси Адамс отказался присутствовать на инаугурации Эндрю Джексона.
Tensions between Jackson and Adams had started with the 1824 presidential election, which was a four way race between Jackson, Adams, William H. Crawford, and Henry Clay. Jackson gained a plurality of both the popular vote and the electoral vote, but no candidate had an Electoral College majority. Adams eventually won the election in the House of Representatives by making a deal with Clay that Jackson supporters dubbed the "corrupt bargain." As a result, the 1828 rematch between Jackson and Adams was unusually acrimonious. Newspaper articles and political cartoons were the center of the attacks against each man. After Jackson's victory, the bitterness of the campaign resonated for years. When Jackson arrived in Washington DC, he was to pay the customary courtesy call on the outgoing president, but he refused to do so. John Quincy Adams responded by refusing to go to the inauguration of Andrew Jackson.
Отклик
После того, как впервые появился "Ковчег-проспект", Джексон поручил своему "Нэшвилльскому комитету" сторонников опровергнуть обвинения. Они обвинили Джона Куинси Адамса в том, что он выполнял роль сутенера царя во время пребывания в должности американского посла в России, утверждая, что он доставил американскую девушку для сексуального обслуживания русского царя. На самом деле, Адамс, будучи министром в России, взял молодую девушку в качестве служанки для своей жены; девушка написала письмо, которое было перехвачено российской почтовой службой. Александр I пожелал публично встретиться с автором письма при дворе, и Адамс удовлетворил это желание. Адамса также обвинили в том, что он якобы потребовал от правительства оплатить установку бильярдного стола в Белом доме. Адамс действительно много времени проводил за игрой в бильярд, но оплатил стол из собственных средств. Однако счет за ремонт стола по ошибке был включен в расходы Белого дома.
After the “Coffin Handbill” first appeared, Jackson had his “Nashville Committee” of supporters answer the charge. They accused John Quincy Adams of serving as the Czar's pimp while he was the American ambassador to Russia, claiming he had procured an American girl to sexually serve the Russian Czar. In fact, Adams, while Minister to Russia, had employed a young girl as a maid to his wife; the girl had written a letter which had been intercepted by the Russian Postal services. Alexander I had wished to meet the letter writer publicly at court, and Adams had obliged this wish. Adams was also attacked for allegedly having charged the government to have a billiard table put in the White House. Adams did spend a fair amount of time playing billiards, but had paid for the table with his own funds. However, a bill for repairing the table had been accidentally included in the White House expense accounts.
Наследие
На сегодняшний день обнаружено двадцать семь различных вариантов листовок с изображением гробов. Все они отличаются количеством гробов и сочетанием историй, обвиняющих Джексона в убийстве и применении насилия. Впоследствии термин "листовка с изображением гробов" стал синонимом грязной предвыборной кампании против политических кандидатов.
Twenty seven different versions of the Coffin Handbills have been located to date. All have different numbers of coffins and combinations of stories accusing Jackson of murder and violence. Subsequently, the term "Coffin Handbill" became synonymous with a smear attack on political candidates.