Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Организация взаимной помощи афроамериканцев.
African American mutual aid organization
Свободное африканское общество (FAS), основанное в 1787 году, было благотворительной организацией, проводившей религиозные службы и оказывавшей взаимную помощь «свободным африканцам и их потомкам» в Филадельфии. Общество было основано Ричардом Алленом и Абсаломом Джонсом. Оно стало первым религиозным учреждением для афроамериканцев в городе и привело к созданию первых независимых афроамериканских церквей в Соединенных Штатах. В число основателей, состоявших исключительно из свободных афроамериканцев, входили Сэмюэль Бастон, Джозеф Джонсон, Като Фридман, Цезарь Кранчелл, Джеймс Поттер и Уильям Уайт. Среди известных членов были афроамериканские аболиционисты, такие как Сайрус Бастилл, Джеймс Фортен и Уильям Грей.
The Free African Society (FAS), founded in 1787, was a benevolent organization that held religious services and provided mutual aid for "free Africans and their descendants" in Philadelphia. The Society was founded by Richard Allen and Absalom Jones. It was the first Black religious institution in the city and led to the establishment of the first independent Black churches in the United States. Founding members, all free Black men, included Samuel Baston, Joseph Johnson, Cato Freedman, Caesar Cranchell, James Potter and William White. Notable members included African American abolitionists such as Cyrus Bustill, James Forten, and William Gray.
Предыстория
Свободное африканское общество (FAS) возникло в период подъема гражданской активности после обретения Америкой независимости в ходе революционной войны 1776–1783 годов; это было первое общество взаимной помощи афроамериканцев в Филадельфии. Город становился крупным центром притяжения для свободных чернокожих, привлеченных работой и другими возможностями. К 1790 году в городе проживало 2000 свободных афроамериканцев, и их число продолжало расти. В первые два десятилетия после войны, вдохновленные революционными идеалами, многие рабовладельцы освобождали своих рабов, особенно на Верхнем Юге. Северные штаты в основном упразднили рабство. Многочисленные освобожденные люди мигрировали в Филадельфию из сельской местности Пенсильвании и Юга; это был растущий центр афроамериканского общества. Кроме того, их количество, достигшее 69 человек, пополнилось свободными цветными людьми, бежавшими из Сен-Доминга во время Гаитянской революции, а также беглыми рабами, спасавшимися с Юга. Аллен и Джонс решили отреагировать вместе с другими членами FAS, которые в те ужасные месяцы оказывали помощь как афроамериканцам, так и белым, работая медсестрами и санитарами. Они стремились внести ясность и защитить себя от обвинительной брошюры, опубликованной Мэтью Кэри после того, как он покинул город на большую часть сентября 1793 года. Он обвинил афроамериканцев в завышении цен на уход за больными, эксплуатации белых и даже кражах во время эпидемии. Брошюра называлась «Краткий отчет о злокачественной лихорадке» (1793). Аллен и Джонс указали на то, что именно белые запрашивали высокие цены за услуги медсестер во время кризиса.
The Free African Society (FAS) developed as part of the rise in civic organizing following American independence in the 1776 to 1783 Revolutionary War; it was the first black mutual aid society in Philadelphia. The city was a growing center of free blacks, attracted to its jobs and other opportunities. By 1790, the city had 2,000 free black residents, a number that continued to increase. In the first two decades after the war, inspired by revolutionary ideals, many slaveholders freed their slaves, especially in the Upper South. Northern states largely abolished slavery. Numerous freedmen migrated to Philadelphia from rural areas of Pennsylvania and the South; it was a growing center of free black society. In addition, their number 69 was increased by free people of color who were refugees from the Haitian Revolution in Saint Domingue, as well as fugitive slaves escaping from the South. Allen and Jones decided to respond, together with other members of the FAS who served both black and white residents as nurses and aides during those terrible months. They were trying to set the record straight and defend themselves against an accusatory pamphlet published by Mathew Carey, after he had fled the city for much of September 1793. He accused blacks of charging high prices for nursing, taking advantage of whites, and even of stealing from them during the epidemic. His pamphlet was entitled A Short Account of the Malignant Fever (1793). Allen and Jones noted that it was whites who charged high rates for nursing during the crisis.