Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фонд высших учебных заведений Северного мегаполиса, FOTIM, является крупнейшей академической ассоциацией в Южной Африке. FOTIM объединяет девять университетов и университетов прикладных наук в провинциях Гаутенг, Лимпопо и Северо-Западной провинции. FOTIM был создан в 1995 году с целью регионального сотрудничества между университетами и университетами прикладных наук в северном регионе Южной Африки. К числу основных проектов FOTIM относятся: Консорциум библиотек Гаутенга и окрестностей и VUMA.
Foundation of Tertiary Institutions of the Northern Metropolis, FOTIM, is the biggest academic association in South Africa. FOTIM consists of nine universities and universities of technology in the Gauteng, Limpopo Province and North West Province. FOTIM was created during 1995. The purpose of its creation is for regional collaboration between universities and universities of technology in the northern region of South Africa. Some major projects of FOTIM include: Gauteng and Environs Library Consortium and VUMA.
Проекты
Консорциум библиотек провинции Гаутенг и окрестностей (GAELIC) остается самым крупным и значимым проектом FOTIM. Благодаря работе в рамках этого проекта, все учреждения-члены внедрили библиотечную систему INNOPAC, финансируемую Фондом Эндрю В. Меллона. Важной задачей станет оптимизация закупочной политики посредством соглашений о сотрудничестве между учреждениями-членами, которые теперь имеют доступ к фондам друг друга. Проект в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), реализуемый во всех учреждениях-членах FOTIM, преследует две основные цели: содействие гибкому обучению и развитие потенциала посредством обучения и повышения квалификации кадров в сфере информационных технологий. Среди других инициатив FOTIM – вопросы, касающиеся доступа к ресурсам, обеспечения качества, поддержки людей с ограниченными возможностями, профилактики ВИЧ/СПИДа и региональной аккредитации образовательных программ. В 2001 году состоялось несколько семинаров и совещаний, посвященных этим вопросам. В отношении сотрудничества в области образовательных программ FOTIM привлек двух консультантов для изучения возможностей сотрудничества в регионе. Отчет под названием «Сотрудничество в области образовательных программ в регионе FOTIM» находится на рассмотрении и обсуждается руководством учреждений-членов. В начале 2002 года будет проведено совещание для обсуждения рекомендаций консультантов. В 2001 году Департамент значительно повысил значимость и признание региональных консорциумов, в период, когда высшее образование сталкивается с одними из самых серьезных вызовов за последние десятилетия.
The Gauteng and Environs Library Consortium (GAELIC) remains the largest and most prominent project of FOTIM. As a result of the work of this project, all member institutions have now implemented the INNOPAC library system, which is funded by the Andrew W Mellon Foundation. A major challenge will be the rationalisation of purchasing policies through agreements of collaboration between member institutions that now have access to each other's holdings. The Information and Communication Technology (ICT) project, under way in all member institutions of FOTIM, has as two of its major aims the fostering of flexible learning and the building of capacity through human resource training and skills development in the information technology area. Other FOTIM initiatives include matters pertaining to access, quality assurance, disability, HIV/AIDS and regional clearance of academic programmes. A number of workshops and meetings addressing these topics took place in 2001. On the issue of academic programme collaboration, FOTIM commissioned two consultants to investigate opportunities for collaboration in the region. A report entitled Academic Programme Collaboration in the FOTIM Region is being examined and discussed by the senior management of member institutions. A meeting will be convened early in 2002 to consider the consultants' recommendations. The year 2001 saw a significant increase in the importance and recognition accorded by the Department to the regional consortia at a time when the tertiary sector faces some of its greatest challenges in recent decades.