Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский город Рицина или Хельвия Рецина (расположенный в современной Вилле-Потенце) был римским городом, находившимся в нижней долине реки Потенца, в современном итальянском регионе Марке.
Ancient Roman town
Ricina or Helvia Recina (located in present day Villa Potenza) was a Roman town located in the lower Potenza valley, the contemporary Italian region Marche.
География
В нижней долине Потенца, на левом берегу реки Флосис (современная река Потенца), примерно в 15 км от устья, расположен римский город Рицина. В настоящее время эта территория частично занята небольшой деревушкой Вилла-Потенца, входящей в состав коммуны Мачерата, а частично используется как сельскохозяйственные земли. Город находился на месте слияния реки Флосис с пересечением дорог Via Salaria Gallica и подъездной дороги к Via Flaminia.
In the lower Potenza valley, on the left bank of the river Flosis (modern River Potenza), some 15 km from the estuary of the river, lies the Roman town of Ricina. The area today is in part occupied by the small hamlet of Villa Potenza, part of the comune of Macerata, and is partially used as farmland. The town is located at the junction of the river Flosis with a crossroad of the Via Salaria Gallica Gallica and a byroad of the Via Flaminia.
История
Из-за небольших спасательных раскопок в нескольких частях города предполагается, что Рицина была уже достаточно плотно заселена с конца II века до н.э., однако большая часть городских свидетельств относится к периоду между I веком до н.э. и IV веком н.э. Рицина получила статус муниципалитета с середины I века до н.э., когда здесь поселились первые колонисты – ветераны гражданских войн. Город процветал в период правления Августа (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.) и Тиберия (14–37 гг. н.э.), что подтверждается серией погребальных памятников и надписей, предположительно происходящих с кладбища на юго-западной стороне, строительством акведука и крупнейшего театра в Пицене. В течение II века н.э. было возведено значительное количество общественных зданий, а площади и улицы были перемощены. Следы комплекса бань рядом с театром и фрагменты домов с мозаичными полами также датируются II веком н.э. Однако уже в первой половине II века н.э. муниципальные финансы, по-видимому, начали приходить в упадок, что привело к назначению куратора rei publicae Riciniensium. Во время правления Септимия Севера (193–211 гг. н.э.) город стал колонией и получил название Helvia Ricina Pertinax (CIL IX 5747) в честь предшественника Септимия. В V и VI веках н.э. город, вероятно, пострадал от вторжений, в результате чего оставшееся население стало искать новые жилища на холмах к востоку и западу от бывшего римского города.
Due to small scale rescue digs in several parts of the town, it is suggested that Ricina was already quite extensively occupied from the later 2nd century BC on however most of the urban evidence belongs to the period between the 1st century BC and the 4th century AD. Ricina became a municipium from the mid 1st century BC when the first colonists, veterans of the Civil Wars, were settled here. It flourished under the reigns of Augustus (27 BC AD 14) and Tiberius (AD 14–37) to judge by a series of funerary monuments and inscriptions which probably originate from a cemetery on the SW side, the construction of an aqueduct, and the largest theatre in Picenum. During the 2nd century AD a good deal of public building was achieved and squares and streets were repaved. Traces of a baths complex near the theatre and parts of houses with mosaic floors are also dated to the 2nd century AD. But as early as the first half of the 2nd century AD the municipal finances seem to decline when a curator rei publicae Riciniensium was appointed. During the reign of Septimius Severus (AD 193–211), the town became a colony with the name Helvia Ricina Pertinax (CIL IX 5747), in honour of Septimius’ predecessor. The town may have suffered from invasions in the 5th and 6th centuries AD, with the remaining population seeking new dwellings in the hills to the east and west of the former Roman town.
Исследования
Благодаря нескольким кампаниям аэрофотосъемки и обследованиям сельскохозяйственных угодий, проведенным Проектом обследования долины Потенца (Гентский университет), стало доступно больше информации об общей планировке и организации города. Недавно, в июле и октябре 2013 года, геофизические исследования были выполнены геофизической компанией Eastern Atlas с целью обнаружения и картографирования дополнительных остатков подповерхностных археологических сооружений в Треа. Также недавнее изучение римской керамики для получения хронологических данных и определения функциональных зон, а также исследование каменной архитектурной декорации для получения более глубокого понимания об убранстве города, привело к новым сведениям. По всей видимости, планировка города была достаточно регулярной и относительно плоской, представляя собой почти прямоугольную территорию площадью около 22 га. Долинная дорога от Треа к Потенции пересекала центр города с юго-запада на северо-восток и служила его главной декуманом. Одна из основных осей северо-запад – юго-восток, в случае подтверждения дальнейшими полевыми работами, могла соединять главный декуман с римским мостом через Потенцу, который, согласно более ранним наблюдениям, располагался в нескольких метрах выше по течению от современного моста. Эта улица проходила непосредственно перед и параллельно зданию сцены театра. Форум, вероятно, находился вблизи пересечения оси север-юг с главным декуманом. Несмотря на то, что значительная часть древнего города застроена домами и улицами Виллы Потенца, на полях к северу от центральной части можно различить несколько крупных сооружений. Одно из них – прямоугольное здание (не менее 18 x 33 м), ориентированное северо-запад – юго-восток, перпендикулярно главному декуманусу и, возможно, примыкающее к форуму с юга. Вероятно, это был главный храм (Капитолий?) Хелвия Рицина. Другие следы строений видны на полях: несколько больших домусов, большая цистерна, которая может указывать на близость общественных зданий или бань, и ряд подобных прямоугольных комнат, фланкированных коридором или портиком, позволяют предположить наличие таберн или, возможно, горациума (horreum). Последнее подтверждается находками большого количества долий и черепков амфор на этом месте. Также имеются признаки поселений за пределами городских стен, в частности, непосредственно к юго-западу от города, за пределами предполагаемого расположения юго-западных ворот и вдоль дороги к Треа, а также на северо-восточной стороне города, где следы посевов и широкое рассеяние римских материалов указывают на наличие пригорода. Театр – единственное хорошо сохранившееся сооружение города, находящееся над землей. Он имеет кавею диаметром 71,80 м и в настоящее время окружен современными домами Виллы Потенца. Во время кампании аэрофотосъемки, проведенной командой PVS в мае 2009 года, были также обнаружены отчетливые следы амфитеатра. Здание, расположенное к востоку от театра, возможно, изначально было с ним связано и, таким образом, являлось частью единого архитектурного комплекса. Благодаря своему расположению на главной восточно-западной дороге вдоль долины к прибрежному городу Потенция, которая служит декуманом города, Рицина может быть охарактеризована как дорожный город.
Due to several aerial photography campaigns and surveys on the farmland conducted by the Potenza Valley Survey Project (Ghent University) more information has been available about the general layout and organization of the town. Recently in July and October 2013, also geophysical surveys were undertaken by the geophysical survey company Eastern Atlas with the objective of locating and mapping more remains of subsurface archaeological features in Trea. Also the recent study of the Roman pottery to deliver chronological clues and help to determine functional zones as well as the study of stone architectural decoration to gain more insights in the embellishment of the town, has led to more information. It seems that the layout of the town was a fairly regular and quite flat, almost rectangular area of c. 22 ha. The valley road from Trea to Potentia crossed roughly the centre of town from southwest to northeast and served as its main decumanus. One main NW SE axis, if confirmed by further fieldwork, could have linked the main decumanus with the Roman bridge over the Potenza, which earlier observations located a few meters upstream from the present day bridge. This street passed directly in front of and parallel with the stage building of the theatre. The forum was probably located near the intersection of the north–south axis with the main decumanus. Although a major part of the ancient town is built over by the houses and streets of Villa Potenza, several large buildings can be distinguished in the crops of the fields north of the central area. One of them is a rectangular building (at least 18 x 33 m) oriented northwest–southeast, perpendicular to the main decumanus and possibly bordering a forum on its south. This was probably the main temple (Capitolium?) of Helvia Ricina. Other traces of buildings may be seen in the fields: several large domus, a large cistern, which may point to a nearby public facility or baths and a row of similar rectangular rooms, flanked by a corridor or portico suggest a set of tabernae or possibly a horreum. The latter is supported by the presence of many dolia and amphora sherds found at this location. There are also signs of habitation outside the walls, more specifically directly southwest of the town, outside the presumed location of the southwest gate and alongside the road to Trea as well as at the northeast side of the town were crop marks and a wide scatter of Roman material point to an extramural settlement. The theatre is the only well preserved remain of the city above ground. It has a cavea of 71.80 m diameter and is now surrounded by modern houses of Villa Potenza. During an aerial photography campaign conducted by the PVS team in May 2009 clear traces of an amphitheatre were detected as well. The building, positioned east of the theatre, was possibly originally connected with it and thus formed part of one architectural complex. Because of its position on the main east–west road along the valley to the coastal town of Potentia, which acts as the town's decumanus, Ricina can be characterized as a road town.