Гонконгский трейл: пеший маршрут по острову Гонконг через 5 парков. Живописные леса, ручьи, водопады и разнообразный рельеф. От пика Виктория до бухты Большая Волна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгская тропа, открытая в 1985 году, – это длинный пешеходный маршрут, проходящий от пика Виктория до бухты Биг-Вейв на острове Гонконг. Это пешеходный путь, который пересекает пять загородных парков острова Гонконг. Тропа чрезвычайно популярна среди местных жителей благодаря уникальному сочетанию хорошо маркированных троп (с удобными указателями каждые полкилометра) через пышные леса, дарящие прохладу в солнечные дни, а также многочисленным ручьям и водопадам. Тропа предлагает разнообразный рельеф: местами она крутая, местами – плоская, с плавными подъемами и спусками. Маршрут тропы довольно извилист; конечные точки – пик Виктория и бухта Биг-Вейв – находятся на расстоянии менее 11 км друг от друга. Поскольку тропа состоит из восьми участков, возможны и более короткие прогулки или походы. Популярная беговая дорожка на Боуэн-роуд соединяется с участками 3 и 4 через крутой подъем по тропе Ван-Чай Гэп. Лучшим подробным путеводителем, разбивающим каждый из восьми участков с детальными описаниями, картами и фотографиями, является "Серьезный путеводитель по пешим походам в Гонконге" (в книге также описаны три других пешеходных маршрута протяженностью более 50 км в Гонконге – Уилсон, Маклехоуз и 70-километровая тропа, огибающая остров Лантау). В 2013 году Гонконгская тропа была признана Lonely Planet десятой лучшей городской пешеходной тропой в мире.
The Hong Kong Trail, opened in 1985, is a long distance footpath from Victoria Peak to Big Wave Bay on Hong Kong Island. It is a walking route which passes through the five country parks on Hong Kong island. The trail is extremely popular with local residents for its unique combination of well marked paths (with reassuring trail markers every half kilometre) through verdant woods that offer relief from the sun on sunny days, and featuring numerous streams and waterfalls. The trail offers a wide variety of terrain — it can be steep at some parts, flat at others, with both gradual ascents and descents. The trail takes a very indirect route; termination points Victoria Peak and Big Wave Bay are less than 11 km apart. Because the trail is composed of eight sections, much shorter runs or hikes are possible. The popular running path on Bowen Road connects to both Sections 3 and 4 via the steep ascent up the Wan Chai Gap Trail. The best detailed guidebook, which breaks down each of the eight sections with detailed notes, maps and photos, is The Serious Hikers Guide to Hong Kong (the book also outlines three other 50 km+ hiking trails in Hong Kong — the Wilson, the Maclehose, and the 70 km long trail that circumnavigates Lantau Island. In 2013, Hong Kong Trail was awarded the 10th best city hiking trail in the world by Lonely Planet.
Повышение экологической энергии
Green Power Hike – это пешеходный и беговой забег протяженностью 46 км по 50-километровой гонконгской тропе, проводимый Green Power Hong Kong каждый февраль. Доходы от Green Power Hike направляются на финансирование экологического образования в школах и для населения. Green Power – независимая экологическая организация, не получающая государственного финансирования и поддерживаемая за счет членских взносов, спонсорской помощи и пожертвований.
The Green Power Hike is a 46 km walk and running race along the 50 km Hong Kong Trail hosted by Green Power Hong Kong during February each year. Income from the Green Power Hike funds local environmental education in schools and the community. Green Power is an independent green organization which receives no Government subvention and is financed by public membership fees, sponsorships and donations.
" Радужная дорога "
"Радужный трек" – это командные соревнования, проводимые в октябре или ноябре каждого года. Команды из четырех человек должны совместно преодолеть 50 км дистанции, однако после первых 25 км предусмотрен обязательный 30-минутный период отдыха. Организованный в 2005 году, трек направлен на сбор средств для Rainbow Project – местной благотворительной организации, стремящейся улучшить условия обучения детей с аутизмом в регионе.
The Rainbow Trek is a team race run during October or November each year. Teams of four must complete the 50 km trail together, though there is a mandatory 30 minute rest period after the first 25 km. Initiated in 2005, the trek seeks to raise funds for the Rainbow Project, a local based charity trying to improve education facilities for autistic children in the territory.
Трейл Уокер @ HKU
Trail Walker @ HKU – это испытание, разработанное для более чем 300 студентов Гонконгского университета в командах по 4 человека. Ежегодно организуемое Управлением общего образования Гонконгского университета при поддержке Панды Ли с 2002 года, оно является единственным походом, не оставившим после себя мусора. Цель похода – побудить студентов заново открыть в себе такие качества, как стойкость, выносливость, мужество и командный дух. За месяц до мероприятия проводится инструктаж, на котором предоставляется практическая информация для лучшей подготовки студентов. Поход продлится целый день, начиная с 8 утра в выходные дни ноября, старт – от бухты Биг Вейв, финиш – в Гонконгском университете.
Trail Walker @ HKU is a challenge tailored for over 300 HKU students in teams of 4. Organized annually by General Education Unit of HKU with support of Mr Panda Lee from 2002, it holds the record of only trail walk activity with no garbage left behind. The trail walk aims to challenge students to rediscover qualities like resilience, endurance, courage and team spirit. A briefing session is held one month prior to on day to provide practical information for students' better preparation. The Trail Walk will span a full day starting at 8 am on a weekend in November, starts from Big Wave Bay and finishes at HKU.