Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рехила (ум. 448) — суэвский король Галиции с 438 года до своей смерти. Источников о его жизни немного, но Гидатий был современным христианским (не арианским) хронистом в Галиции. Когда его отец, Гермерик, заболел в 438 году, он отошел от активной политической деятельности (умер в 441 году) и передал бразды правления и королевский титул своему сыну. Он стремился расширить суэвское королевство, заполнив вакуум, образовавшийся после ухода вандалов и аланов. В 438 году он разгромил Андевота, комита Испаний, на реке Генил (Сингиллио). Положение Рима в Иберии стало настолько шатким, что между 441 и 446 годами на полуостров были отправлены три *magistri utriusque militiae* (начальника обеих воинств). В 439 году Рехила захватил столицы провинций – Мериду, а в 441 году – Севилью. Эти завоевания имели огромное значение, однако последовательность событий, приведших к ним, неизвестна. Провинции Лузитания, Баэтика и Карфагения оказались под властью суэвов, за исключением Леванте и Средиземноморского побережья. Рехила вел почти непрерывную войну с римлянами. Возвращаясь в 440 году из своего третьего посольства к суевам, римский легат Цензорий был захвачен Рехилой близ Мертолы (Миртилис). Царь заключил его в тюрьму на все время своего правления. Рехила умер язычником в Мериде: *gentilis moritur* («умер язычником»), как сообщает Гидатий, но Исидор Севильский, писавший более полутора столетий спустя и использовавший Гидатия в качестве источника, говорит *ut ferunt, gentilitatis vitam finivit* («завершил жизнь язычником, так говорят»). Однако нет оснований принимать сомнения Исидора, которые, вероятно, были вызваны тем, что сын и преемник Рехилы, Рехиар, был католиком. Некоторые ученые предполагают, что его отец воспитывал его таким образом, чтобы поддерживать хорошие отношения с Церковью и облегчить обращение суэвов в христианство. Рехила мог быть отцом или, возможно, дядей *magister militum* Рицимера.
Rechila (died 448) was the Suevic king of Galicia from 438 until his death. There are few primary sources for his life, but Hydatius was a contemporary Christian (non Arian) chronicler in Galicia. When his father, Hermeric, turned ill in 438, he retired from active political life (dying in 441) and handed the reins of government and the royal title over to his son. He endeavoured to expand the Suevic kingdom to fill the vacuum left by the retiring Vandals and Alans. In 438 he defeated Andevotus, the comes Hispaniarum, on the river Genil (Singillio). The Roman position in Iberia became so tenuous that three magistri utriusque militiae (masters of both services) were sent to the peninsula between 441 and 446. Invading southern Iberia, Rechila took the provincial capitals of Mérida in 439 and Seville in 441. These conquests were extremely significant, but nothing of the sequence of events leading to them is known. The provinces of Lusitania, Baetica, and Carthaginiensis were subjected to the Suevi with the exception of the Levante and the Mediterranean seaboard. Rechila was involved in near constant war with the Romans. While returning in 440 from his third embassy to the Suevi, the Roman legate Censorius was captured by Rechila near Mértola (Myrtilis). The king had him imprisoned for the remainder of his reign. Rechila died a pagan in Mérida: gentilis moritur ("died a gentile") according to Hydatius, but Isidore of Seville, writing well over a century and a half later, and whose source was Hydatius, says ut ferunt, gentilitatis vitam finivit ("finished his life a gentile, so they say"). There is no reason, however, for accepting Isidore's doubts, which were probably precipitated by the fact that Rechila's son and successor was the Catholic Rechiar. Some scholars have raised the contention that his father raised him that way in order to foster good relations with the Church and bring about the easy conversion of the Suevi. Rechila may have been the father or perhaps uncle of the magister militum Ricimer.