Половина Галактики Налево: История семьи Зыргонианцев
Halfway Across the Galaxy and Turn Left
«Половина пути через галактику и поворот налево» Робин Кляйн – фантастический роман о семье пришельцев, скрывающихся в Австралии. Зыргон, лотерейный аферист!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Робина Клейна "На полпути через галактику и повернуть налево" – роман австралийского детского писателя Робина Клейна, который также был экранизирован в виде детского телесериала. В центре сюжета – инопланетная семья, ищущая убежище на Земле, в маленьком городке Беллвуд. Клейн также написала продолжение романа под названием "Поверните направо к Зиргону".
Novel by Robin Klein
Halfway Across the Galaxy and Turn Left is a 1985 novel by Australian children's author Robin Klein which also became a children's television series. The story focuses on an alien family who seek refuge on Earth, in the small town of Bellwood. Klein also wrote a sequel novel called Turn Right for Zyrgon.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает историю планеты Зиргон, которой управляет галактическая полиция, известная как "Законоприменители". Они охотятся за Мортимером, который в 27-й раз подряд обманул государственную лотерею. Семьей руководит младшая дочь, 12-летняя Икс, которая стремится спасти отца из центра задержаний. В семье также есть Мать, предпочитающая заниматься дизайном одежды и перекладывать все заботы на свою дочь Икс. Старшая сестра Довис – космический пилот, пишущая стихи и умеющая левитировать. Самый младший – мальчик-вундеркинд Кворк, профессор в 8 лет. Икс – главный персонаж: измученная девушка, которой приходится совмещать странные земные обычаи, такие как школа, и обязанность заботиться о своей семье. Зиргонианцы обладают особыми способностями, такими как левитация, создание симуляций и кинез. Они любят азартные игры и живут на ультрасовременном и антиутопическом астероиде.
The novel tells the tale of the planet Zyrgon, ruled by the galactic police called The Law Enforcers. They are after Mortimer, who has cheated the government lottery for the 27th time in a row. His family is governed by the youngest daughter, 12 year old X, who wants to save her father from the detention centre. The family also includes Mother, who would rather design clothing and leave all worries to her daughter X. The oldest sister Dovis is a cosmic flier who writes poetry and levitates. The youngest is a boy genius, Qwrk who is a professor at age 8. X is the lead character: a stressed girl who has to balance between strange Earth customs such as school and her duty to take care of her family. Zyrgonians have special powers such as levitation, simulations, and kinetics. They love gambling and live on an ultra modern and dystopian planetoid.
Основные темы
Тема романа – дети, которых обстоятельства заставляют слишком рано повзрослеть и нести ответственность, непосильную для их возраста. В романе X не выдерживает напряжения и серьезно заболевает, но в конце концов выздоравливает, когда наконец обретает свое место на новой планете.
The novel's theme is children who are forced to grow up too soon and to take responsibilities that are too much for their age. In the novel, X cannot handle the stress and gets very ill, but she is cured in the end when she finally finds her place on the new planet.
Телесериал
Эта история была экранизирована в виде телевизионного сериала. Хотя он был создан в 1992 году, его показ начался только в 1994–1995 годах. Сериал пользовался большой популярностью в Австралии и транслировался на CITV и TCC в Великобритании, а также в других странах Европы. Сериал не выпускался на DVD, хотя в начале 1990-х годов несколько эпизодов были изданы на VHS в Соединенном Королевстве. Телесериал состоял из 28 эпизодов, разделенных на две сюжетные арки. Первая сюжетная арка была близка к роману, а во второй были написаны новые истории, некоторые из которых впоследствии вошли в продолжение романа «Поверни направо к Зиргону». Все съемки сериала проходили в Мельбурне, Австралия. Декорации Зиргона и интерьер семейного дома были созданы на студии Crawford Productions. Город Беллвуд снимали в Уильямстауне. Экстерьер семейного дома находится в Суррей-Хиллз. Реквизит для космического корабля и другие декорации хранились на территории Crawford Productions в течение нескольких лет после завершения производства, однако в конечном итоге их разобрали и уничтожили. Сериал повторно показывали в Великобритании в 2007–2008 годах на цифровом детском канале. 70-минутный монтаж первых трех эпизодов был показан на WIN Television в рамках рождественской программы. В Германии сериал был выпущен на DVD под названием Quer Durch die Galaxie und dann Links, однако, согласно информации на Amazon, доступна только немецкая звуковая дорожка.
The story was made into a television series. Although made in 1992, it was not broadcast until 1994–1995. It was very popular in Australia and aired on CITV and TCC in the UK, as well as in other parts of Europe. The series is not available on DVD, though in the early 1990s several episodes were released on VHS in the United Kingdom. The TV show had 28 episodes, split into 2 story arcs. The first story arc stayed close to the novel, the second arc had new stories written, some of which would end up incorporated into the sequel novel, Turn Right for Zyrgon. The entire series was filmed in Melbourne, Australia. Zyrgon, and the family home interior were shot on the Crawford Productions sound stage. The town of Bellwood was shot in Williamstown. The family home exterior is located in Surrey Hills. The props for the space raft and other sets were kept in the Crawford Productions lot for a couple of years following production, however, they were eventually dismantled and destroyed. The series was repeated in the UK between 2007 and 2008 on a digital children's channel. A 70 minute compilation movie of the first three episodes has been aired on WIN Television as part of their Christmas Day programming. The series has been released in Germany as Quer Durch die Galaxie und dann Links on DVD, however according to Amazon the only language option provided is German.