«Во что бы то ни стало» Дэвида Вебера (2005) – 11-й роман цикла «Honor Harrington». Мантикор в невыгодном положении из-за атак на верфи. Адмирал Харрингтон возглавляет флот для сдерживания Хавена.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 научно-фантастический роман Дэвида Вебера
2005 science fiction novel by David Weber
"Любой ценой" – научно-фантастический роман американского автора Дэвида Вебера, впервые опубликованный в 2005 году. Это одиннадцатая книга в серии о Хонар Харрингтон.
At All Costs is a science fiction novel by American author David Weber, first published in 2005. It is the eleventh book in the Honor Harrington series.
Краткое содержание сюжета
Поскольку действия правительства Высокого Хребта в Войне чести привели к успешной атаке Республики Хейвен на ключевые верфи Альянса, Звёздное Королевство Мантикора оказывается в невыгодном положении в продолжающейся войне, с необходимостью ждать как минимум два года, прежде чем можно будет начать какое-либо значительное новое строительство. Адмирал Хонр Харрингтон назначается командующим Восьмым флотом – основной ударной силой Мантикоранского альянса. Стратегически Восьмой флот планирует привить противнику в Хейвене достаточную осторожность и чувствительность к потерям, чтобы вынудить их передислоцировать звёздные корабли в оборонительные позиции, сократив наступательный потенциал Хейвена. Для ускорения этого процесса флоту предоставляется большая часть передовых боевых систем Мантикоры, включая новую систему самонаводящихся ракет "Аполлон", дающую мантикоранским ракетам значительное преимущество в дальности над ракетами Хейвена, а также платформы "Keyhole", повышающие эффективность собственных противоракет. Их первые два рейда несколько встревожили население Хейвена, но на третьем, у Солона, их ждёт оборонительная засада под командованием адмирала Хавьера Жискара. Хонр терпит сокрушительное поражение, теряет несколько кораблей и вынуждена оставить корабль, которым командовал её лучший друг, адмирал Мишель "Майк" Хенке, графиня Голд Пик; Хенке считается погибшей в бою, но выживает и попадает в плен. Хонр продолжает тесно сотрудничать с Хамишем Александром, ныне Первым лордом Адмиралтейства, в решении военных и политических проблем, стоящих перед Альянсом, и между ними завязываются глубокие романтические отношения, которые правительство Высокого Хребта пыталось представить во время Войны чести. Они женятся и у них рождается сын Рауль, которого помещают в инкубатор, пока его мать участвует в боевых действиях, и он рождается до конца романа. Эмили, при поддержке матери Хонр, Эллисон, ведущего генетика, также становится матерью с помощью Хамиша. Президент Республики Хейвен Элоиза Притчарт продолжает прилагать усилия для мирного завершения войны. Она и её администрация обнаруживают, что государственный секретарь Хейвена Арнольд Джанкола саботировал мирные переговоры. К сожалению, Арнольд и его сообщник, Ив Гросклод, погибают до того, как их можно было допросить. Отсутствие доказательств не позволяет Притчарт признать свою ответственность за текущую войну, но она тем не менее отправляет Майка Хенке обратно в Мантикору с предложением провести мирную конференцию. Королева Елизавета соглашается, но несколько случаев применения нанотехнологий предпринимаются для покушения на других известных мантикоранских деятелей, включая королеву Берри из Торч и её главу разведки. Это вынуждает Елизавету возобновить войну и отдать приказ Восьмому флоту атаковать систему Ловат. Хонр выполняет приказ и на этот раз побеждает засаду Жискара, что приводит к его гибели и уничтожению большей части его флота. Притчарт, не имея иного выбора и будучи опустошённой смертью своего возлюбленного Жискара, понимает, что Хейвен должен завершить войну силой. Она санкционирует операцию "Беатрис" – прямое нападение на саму систему Мантикора. В результате происходит крупнейшее космическое сражение в истории, в котором второй и пятый флоты Хейвена сражаются против домашнего, третьего и восьмого флотов Мантикоры. В ходе сражения второму флоту удаётся полностью уничтожить домашний флот, превосходя его численностью, но при этом неся тяжёлые потери. Третий флот перебрасывается в систему Мантикора через серию микро-скачков из узла червоточин Мантикора и вступает в бой со вторым флотом, но попадает в ловушку, устроенную пятым флотом; большая часть этого соединения уничтожена в бою с обоими флотами Хейвена. Затем Харрингтон прибывает с Восьмым флотом в полном составе. Она уничтожает пятый флот без потерь, используя ракеты "Аполлон". Турвиль капитулирует с остатками своего второго флота. Вся битва длится около часа и делает обе стороны конфликта неспособными к дальнейшим наступательным действиям.
Because the actions of the High Ridge government in War of Honor led to the Republic of Haven successfully attacking key Alliance shipyards, the Star Kingdom of Manticore finds itself disadvantaged in the ongoing war, with at least two years before any significant new construction may begin. Admiral Honor Harrington is placed in command of Eighth Fleet, the Manticoran Alliance's primary offensive force. Strategically, the Eighth Fleet plans to instill enough operational caution and sensitivity to losses in Haven to force redeployments of starships in defensive postures, reducing Haven's offensive resources. To expedite this, they are assigned most of Manticore's cutting edge war fighting hardware, including the new "Apollo" self guided missile system, which gives Manticoran missiles a massive range advantage over their Havenite counterparts, and "Keyhole" platforms that increase the efficacy of their own counter missiles. Their first two raids frighten the Havenite populace somewhat, but on the third, at Solon, a defensive ambush led by Admiral Javier Giscard is waiting for them. Honor is sorely trounced, losing several ships and being forced to abandon a vessel captained by her best friend, Admiral Michelle "Mike" Henke, Countess Gold Peak; Henke is believed killed in action, but survives and is captured as a POW. Honor continues to work closely with Hamish Alexander, now First Lord of the Admiralty, on the military and political challenges facing the Alliance, and they fall into the very romantic relationship the High Ridge government tried to insinuate during War of Honor. She and Hamish are married and conceive a son, Raoul, who is "tubed" while his mother goes into combat and is born before the end of the novel. Emily, assisted by Honor's mother Allison, a leading geneticist, also becomes a mother with Hamish. Republic of Haven President Eloise Pritchart continues to work towards peacefully ending the war. She and her administration discover that Haven's Secretary of State Arnold Giancola sabotaged the peace talks. Unfortunately, both Arnold and his accomplice, Yves Grosclaude, are killed before questioning. This lack of proof prevents Pritchart from coming forward and accepting culpability for the current war, but she nonetheless sends Mike Henke back to Manticore with an offer for a peace conference. Queen Elizabeth accepts, but several more cases of the nanotechnology are deployed in assassination attempts on other noteworthy Manticoran figures, including Queen Berry of Torch and her Head of Intelligence. This forces Elizabeth to resume the war, ordering the Eighth Fleet to attack the Lovat System. Honor does so and this time defeats Giscard's ambushers, resulting in his death and the destruction of most of his fleet. Pritchart, with few options and devastated by her lover Giscard's death, realizes that Haven must conclude the war by force. She authorizes "Operation Beatrice," a direct strike at the Manticore System itself. The result is the largest space battle in recorded history, with Haven's Second and Fifth fleets pitted against the Manticoran Home, Third, and Eighth fleets. During the battle, the Second fleet manages to totally destroy the Home Fleet with overwhelming numbers, suffering heavy losses in the process. Third Fleet redeploys into the Manticore system via a series of micro jumps from the Manticore Wormhole Junction and engages Second Fleet, but is caught in a trap by the waiting Fifth Fleet; most of this force is destroyed engaging both Havenite fleets. Harrington then arrives with the Eighth Fleet in a mass transit. She obliterates the Fifth Fleet without any losses using Apollo missiles. Tourville surrenders the remainder of his Second Fleet. The entire battle lasts roughly an hour and renders both sides of the conflict incapable of further offensive action.
Комментарии
Большая часть событий происходит одновременно с событиями, описанными в "Тени Саганами". Помимо Мантикоры, Хейвена и Грейсона, ключевыми игроками (даже теми, кто остаётся за кулисами) теперь являются андермани, вступившие в Мантикорийский Альянс; генетические работорговцы с Месы, тайно стремящиеся как можно дольше поддерживать вражду между Мантикорой и Хейвеном; элементы Солярийской Лиги, не погрязшие в самолюбовании, продолжающие неуклонное и медленное расширение влияния Лиги; и жители скопления Талбот, добивающиеся членства в Звёздном Королевстве после открытия нового терминала "Мантикорский перекрёсток" в их регионе космоса. Книга вышла в твердом переплете в 2005 году (в комплекте с CD-ROM, содержащим бесплатные копии других произведений Уэбера). Предварительные экземпляры для ознакомления поступили в продажу на сайте baen.com за несколько месяцев до этого, а значительная часть книги была опубликована в виде отрывков на форуме Baen's Bar в бесплатном доступе.
Most of the action takes place simultaneously with the events of The Shadow of Saganami. In addition to Manticore, Haven, and Grayson, front stage players (even those lurking in the wings of the stage) now include the Andermani, who have entered the Manticorian Alliance; the genetic slavers of Mesa, secretly striving to keep Manticore and Haven shooting at each other as long as possible; non self absorbed elements of the Solarian League continuing the inexorable and glacier creep of League influence; and the inhabitants of the Talbot Cluster, clamoring for membership in the Star Kingdom after discovering the new Manticore Junction terminus in their region of space. The book was released in hardcover in 2005 (with a CD ROM containing free copies of other works written by Weber). Advance Reader Copies were made available for sale at baen. com some months previously, with a sizable portion of the book being "snippetted" on Baen's Bar for free.
Анализ
Дэвид Вебер заявил, что его первоначальный план заключался в том, чтобы поручить командование третьим флотом Хонар во время финальной битвы, и чтобы она погибла в этой битве. Тогда её сын должен был стать главным героем собственной серии, когда достигнет совершеннолетия, после чего Соларианская Лига начала бы распадаться, и началась бы долгая война.
David Weber has stated his original plan was to have Honor in charge of the third fleet during the final battle, and perish during the battle. Her son, then would have had his own series start as he came of age, at which point the Solarian League begins its breakup, and a long war begins.