Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикардо Лемво (родился 3 сентября 1957 года) — конголезский певец ангольского происхождения, проживающий в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Его музыка представляет собой смесь африканской сукусы, кизомбы, самбы и кубинской сальсы.
Ricardo Lemvo (born September 3, 1957) is a Congolese singer of Angolan descent who lives in Los Angeles, California. His music is a blend of African soukous, kizomba, samba and Cuban salsa.
Ранние годы и семья
Лемво родился в Кимпесе, Демократической Республике Конго, и в детстве жил в Киншасе. Его семья – ангольцы из М’банза Конго, расположенного в северной части Анголы. Его дед, Жоао Мантанту Дундулу Н’лемво, был баптистским пастором, работавшим с британскими миссионерами в 1880-х годах и ставшим первым ангольцем, переведшим Библию с английского языка на язык киконго. Хотя Лемво вырос в ДРК, а затем в Соединенных Штатах, он сказал в интервью, что ангольская национальность для него важнее всего: «Я – продукт этих трех стран, но прежде всего я чувствую себя ангольцем, потому что именно в этой стране находятся мои корни, в самом сердце Конго дья Нтонтила». В Киншасе Лемво впервые познакомился с кубинской музыкой и полюбил ее; благодаря обширной коллекции пластинок своего кузена он слушал Orquesta Aragón, Arsenio Rodríguez, Sonora Matancera и Abelardo Barroso. Позже он получил степень бакалавра политических наук в Калифорнийском государственном университете в Лос-Анджелесе. У Лемво есть дочь, Изабелла, чье имя стало названием одной из его песен и альбома группы, выпущенного в 2007 году.
Lemvo was born in Kimpese, Democratic Republic of the Congo, and as a boy he lived in Kinshasa. His family is Angolan, from M'banza Kongo in the northern part of Angola. His grandfather, João Mantantu Dundulu N'lemvo, was a Baptist pastor who worked with British missionaries in the 1880s, and was the first Angolan to translate the English language Bible into Kikongo. Although Lemvo grew up in the D. R. C. and later in the United States, he said in an interview that Angolan is foremost among his three nationalities: (translated) "I am the product of these three countries, but I feel Angolan on top of everything, because it is in this country that my roots are located, inside Kongo dya Ntontila.") Kinshasa is where Lemvo first encountered and enjoyed Cuban music; taking advantage of a cousin's large record collection, he would listen to Orquesta Aragón, Arsenio Rodríguez, Sonora Matancera and Abelardo Barroso. and later from California State University, Los Angeles with a bachelor's degree in Political Science. Lemvo has a daughter, Isabela, whose name is the title of one of his songs and the title of the band's 2007 album.
Карьера
В 1990 году, хотя он не умеет читать ноты и не играет ни на одном инструменте, Лемво создал группу Makina Loca. По данным газеты The Mercury News, это название – "уместный многоязычный каламбур, означающий 'сумасшедшая машина' на испанском и приблизительно 'танец в трансе' на языке киконгo". С Makina Loca Лемво, опять же по информации The Mercury News, стал "одним из самых креативных и успешных руководителей сальса-групп" в Южной Калифорнии. Лемво поет на английском, французском, киконгo, кимбунду, лингала, лукуми, португальском, испанском, суахили и турецком языках. Он сочетает латиноамериканские и африканские музыкальные стили, "добавляя румбу, меренге или элементы афропортугальской музыки". Последний стиль музыки испытал влияние карибского зука из Франции. В числе приглашенных музыкантов на его записях – известные конголезские, кабо-вердийские и кубинские исполнители Сэм Мангвана, Папа Ноэль, Ньбома, Вута Майи, Сиран Мбенза, Бопол Мансиамина, "Huit Kilos" Нсека, Мария де Баррос и Альфредо де ла Фе. Лемво и Makina Loca снялись в фильме 1998 года "Танцуй со мной" с Ванессой Уильямс и Чайанне. В 1998 году American World Music Awards, как ответвление от Houston International Festival, наградило Лемво как "Восходящую звезду года". На Angola Music Awards 2015 года Лемво получил премию Music D'Ouro за песню "Curtição (A resposta)". Помимо регулярных выступлений в клубах Лос-Анджелеса, Лемво много гастролировал и выступал на престижных фестивалях в Европе, Америке и Австралии, включая Roskilde Festival в Дании в 2000 году, HeimatKlänge Festival в Берлине в июле-августе 2001 года, Red Sea Jazz Festival в Эйлате, Израиль, в августе 2001 года, SOB's в Нью-Йорке в июле 2007 года, National Folk Festival в Бутте, Монтана, в июле 2008 года, Planet Arlington World Music festival в Арлингтоне, Вирджиния, в августе 2008 года, Midsummer Night Swing в Линкольн-центре в Нью-Йорке в апреле 2014 года, Chicago SummerDance и два других фестиваля в Чикаго и Эванстоне, Иллинойс, в июле 2014 года, серию летних концертов LACMA "Latin Sounds" в сентябре 2018 года и North Carolina Folk Festival в сентябре 2019 года.
In 1990, though he does not read music or play any instrument, Lemvo formed the band Makina Loca. That name is, according to The Mercury News, "an appropriately multilingual pun that means 'crazy machine' in Spanish and roughly 'dancing in a trance' in Kikongo." With Makina Loca, Lemvo has become, again according to The Mercury News, "one of the most creative and successful salsa bandleaders" in Southern California. Lemvo sings in English, French, Kikongo, Kimbundu, Lingala, Lucumi, Portuguese, Spanish, Swahili, and Turkish. He blends Latin and African musical styles, "sprinkling in rumba, merengue or Afro Portuguese elements." The latter form of music was influenced by the French Caribbean zouk. Guest artists on his recordings have included well known Congolese, Cape Verdean, and Cuban musicians Sam Mangwana, Papa Noel, Nyboma, Wuta Mayi, Syran Mbenza, Bopol Mansiamina, "Huit Kilos" Nseka, Maria de Barros, and Alfredo de la Fé. Lemvo and Makina Loca appeared in the 1998 movie Dance With Me starring Vanessa Williams and Chayanne. in 1998, the American World Music Awards, a spin off of the Houston International Festival, honored Lemvo as Emerging Artist of the Year. At the 2015 Angola Music Awards Lemvo won Music D'Ouro for the song "Curtição (A resposta)". In addition to regularly playing Los Angeles clubs, Lemvo has toured widely, and has performed at prestigious festivals throughout Europe, the Americas and Australia. the Roskilde Festival in Denmark in 2000, the HeimatKlänge Festival in Berlin in July–August 2001, the Red Sea Jazz Festival in Eilat, Irael in August 2001, New York's SOB's in July 2007, the National Folk Festival in Butte, Montana in July 2008, the Planet Arlington World Music festival in Arlington, Virginia, in August 2008, Lincoln Center's Midsummer Night Swing in New York in April 2014 Chicago SummerDance and two other festivals in Chicago and Evanston, Illinois in July 2014, the LACMA's "Latin Sounds" series of summer concerts in September 2018, and the North Carolina Folk Festival in September 2019.
Оценки и значение
Критик Роберт Кристагау описал привлекательность Лемво, сказав: "На пяти разных неанглийских языках он приглашает одного родственника за другим в расширенную семью – от бугалу до румбы, болэро до сон – и определяет общий для них ритм своей сдержанной динамикой". Джон Парелес в краткой рецензии для New York Times на альбом Isabella 2007 года отметил, что "хотя мистер Лемво поет медовым конголезским вокалом, стили на "Isabela" перетекают друг в друга через Атлантику в разных песнях: кубинская чаранга, ангольская кизомба, бугалу, конголезский сукус. Мистер Лемво написал большинство песен – хотя не болеро на турецком языке – и его сочетания плавные, лишены навязчивости". В профиле, опубликованном Boston Globe, отмечается, что музыка Лемво воплощает идею, продвигаемую учеными, такими как Роберт Фаррис Томпсон и Пол Гилрой, о "Черной Атлантике" – "вековом обмене ритмами и культурой, который начался со Среднего прохода, когда рабы привезли свои звуки на Кубу и Гаити". Описывая, как Лемво представляет собой очередное поколение этого трансатлантического взаимообогащения, объединяя связанные кубинские и конголезские музыкальные формы, а также другие африканские влияния в музыке Старого и Нового Света в собственное уникальное звучание, ученый и музыкант Нед Сублет, "авторитет в кубинской музыке и ее африканских корнях и ветвях", сказал: "Рикардо – единственный, кто сейчас видит всю полноту этого явления. Все время, пока я его знаю, он смотрит на общую картину".
Critic Robert Christgau described Lemvo's appeal, saying, "In five different non English languages he invites cousin after cousin into the extended family from boogaloo to rumba, bolero to son and defines the groove they share with his own contained dynamics." Jon Pareles, in a New York Times capsule review of the 2007 album Isabella, wrote that "While Mr. Lemvo sings in a honeyed Congolese croon, the styles on “Isabela” bounce back and forth across the Atlantic in separate songs: Cuban charanga, Angolan kizomba, boogaloo, Congolese soukous. Mr. Lemvo wrote most of the songs — though not the bolero in Turkish — and his fusions are supple, never forced." A Boston Globe profile notes how Lemvo's music brings to life the idea, championed by scholars including Robert Farris Thompson and Paul Gilroy, of the Black Atlantic, "the centuries old exchange of rhythm and culture that began with the Middle Passage, when slaves brought their sounds to Cuba and Haiti." Describing how Lemvo marks another generation of that trans Atlantic cross fertilzation, combining those related Cuban and Congolese forms of music, as well as other African influenced musics of the old and new worlds, into Lemvo's own mix, the scholar and musician Ned Sublette, "an authority on Cuban music and its African roots and branches," said "Ricardo is the only one, right now, looking at the totality of what this is. The entire time I’ve known him, he’s been looking at the big picture."