Сталелитейный завод "Хомстед": История и закат промышленного гиганта
Homestead Steel Works
Homestead Steel Works: история сталелитейного завода в Пенсильвании, США. Основан в 1881 году, принадлежал Эндрю Карнеги, известен забастовкой 1892 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сталелитейные заводы в Пенсильвании, США
Steel works in Pennsylvania, United States
Homestead Steel Works был крупным сталелитейным заводом, расположенным на реке Мононгахела в городе Хоумстед, штат Пенсильвания, в Соединенных Штатах. Компания развивалась в девятнадцатом веке, превратившись в обширный производственный комплекс, снабжаемый прилегающими угольными и железными рудниками, железной дорогой протяженностью 425 миль (684 км) и флотом озерных пароходов. На этом заводе также произошел один из наиболее серьезных трудовых конфликтов в истории США, известный как Хоумстедская забастовка 1892 года.
Homestead Steel Works was a large steel works located on the Monongahela River at Homestead, Pennsylvania in the United States. The company developed in the nineteenth century as an extensive plant served by tributary coal and iron fields, a railway 425 mile (684 km) long, and a line of lake steamships. The works was also the site of one of the more serious labor disputes in U. S. history, which became known as the Homestead strike of 1892.
История
Сталелитейный завод был впервые построен в 1881 году. Эндрю Карнеги, (шотландский эмигрант), купил двухлетний сталелитейный завод "Homestead Steel Works" в 1883 году и включил его в состав своей компании Carnegie Steel Company. На протяжении многих лет завод "Homestead Works" был крупнейшим сталелитейным заводом в мире и самым производительным из многочисленных заводов долины Мон. В первые годы работы завода возникла серия трудовых споров из-за заработной платы, рабочего времени и условий контрактов, что привело к забастовке в Хоумстеде – промышленному локауту и забастовке, начавшейся 30 июня 1892 года и завершившейся столкновением между забастовщиками и частными охранниками 6 июля 1892 года. Это столкновение стало одним из самых ожесточенных конфликтов в истории американского рабочего движения, и в итоге профсоюз потерпел крупное поражение, а попытки объединить сталелитейщиков провалились. В 1896 году Карнеги построил Библиотеку Карнеги в близлежащем городе Манхолл в качестве уступки бастующим рабочим. (Однако это утверждение не получило подтверждения. Карнеги разработал планы в конце 1880-х годов, но разногласия с лидерами профсоюза помешали ему реализовать их.) В 1901 году Карнеги продал свои предприятия компании U.S. Steel. 6 января 1906 года было объявлено о модернизации и расширении компании на сумму семь миллионов долларов (в сегодняшних ценах). Численность рабочих достигла 15 000 человек во время Второй мировой войны. Уильям Дж. Гоган был ведущим инженером по планированию и управлению производством в компании и разработал компьютерные системы для автоматизации различных процессов. На протяжении всей своей управленческой карьеры Гоган проявлял интерес к истории сталелитейного завода "Homestead Works" и начал собирать фотографии и брошюры, связанные с компанией. Завод был закрыт в 1986 году из-за серьезного спада в отечественной сталелитейной промышленности, от которого она до сих пор не оправилась. Некоторые остатки завода не были уничтожены, в том числе двенадцать дымовых труб, расположенных в центре комплекса "Уотерфронт". С момента открытия в 1999 году часть территории занимает "Уотерфронт" – открытый торговый центр.
The steel works were first constructed in 1881. Andrew Carnegie, (a Scottish emigrant), bought the 2 year old Homestead Steel Works in 1883, and integrated it into his Carnegie Steel Company. For many years, the Homestead Works was the largest steel mill in the world and the most productive of the Mon Valley's many mills. A series of industrial disputes over wages, working hours and contracts occurred in the early years of the works, leading to the Homestead strike, an industrial lockout and strike which began on June 30, 1892, culminating in a battle between strikers and private security agents on July 6, 1892. The battle was one of the most violent disputes in U. S. labor history and the final result was a major defeat for the union and a setback for their efforts to unionize steelworkers. In 1896, Carnegie built the Carnegie Library of Homestead in nearby Munhall as part of concessions to the striking workers. (This however has never been validated. Carnegie had the plans drawn up in the late 1880s, and run ins with the Union bosses kept him from actually building it.) In 1901, Carnegie sold his operations to U. S. Steel. On January 6, 1906 it was announced that the company would undergo upgrades and expansions worth seven million dollars ($ today.) The workforce peaked at 15,000 during World War II. William J. Gaughan was a Senior Designer of Operations Planning and Control at the company who developed computer systems to aid in automation of various operations. Throughout his management career, Gaughan had developed an interest in the history of Homestead Steel Works and began to collect photos and pamphlets regarding the company. The plant closed in 1986 because of a severe downturn in the domestic steel industry, from which the industry still hasn't recovered. A few remnants of the steel works were not destroyed, including twelve smokestacks in the middle of the Waterfront development. As of its opening in 1999, the land is partially occupied by The Waterfront, an outdoor shopping center.