Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жан Вавиле (настоящее имя Жан Гутман; 3 февраля 1923 – 30 января 2014) – выдающийся французский танцовщик и хореограф второй половины XX века. Он считается одним из величайших исполнителей современного балета и первым французским танцовщиком, получившим международное признание. Вавиле называли «enfant terrible танца». Его танцевальная карьера была прервана во время Второй мировой войны из-за еврейского происхождения по отцовской линии. Он покинул Париж в 1940 году, когда к городу приближался Вермахт, но вернулся, чтобы танцевать в балете Парижской оперы в начале 1942 года. 16 июля 1942 года во время облавы в Вель-д’Ив он чудом избежал отправки в Освенцим. В начале 1943 года он покинул город, чтобы избежать принудительной депортации в Германию на принудительные работы. Он провел остаток войны в составе французского Сопротивления, сражаясь с партизанами Маки в Турене. После войны Вавиле вернулся к танцам, присоединившись к Soirées de la Danse, которая впоследствии стала Les Ballets des Champs-Élysées. Вавиле добился одних из своих самых больших успехов в качестве члена Les Ballets des Champs-Élysées и Les Ballets de Paris. С 1945 по 1950 год он был премьером Балетов Шамп-Элизе, для которых он создал роли в балетах, включая Jeu de cartes, Le Jeune Homme et la Mort Жана Кокто, L'Amour et son amour и Till Eulenspiegel. В нескольких из этих балетов он выступал вместе со своей женой, прима-балериной Натали Филиппарт. В 1940-х годах Вавиле быстро приобрел репутацию благодаря своей физической силе. Говорили, что он мог прыгать лучше, чем любой танцовщик со времен Нижинского, и на премьере в 1946 году балета Le Jeune Homme et la Mort он висел на шее на виселице в течение одной минуты, удерживаясь лишь одной рукой, обхватившей столб. В 1950-х годах он выступал в качестве гостя в балете Опера Гарнье и Американском балетном театре, прежде чем создать свою собственную труппу Les Ballets Jean Babilée. В 1972 и 1973 годах он был директором Балета Рейна в Страсбурге. В начале 1980-х годов Морис Бежар создал для него сольный номер Life. В 1984 году, в возрасте 61 года, он исполнил Le Jeune Homme et la Mort с Балетом Марселя. Он также выступал как театральный актер и снялся в нескольких фильмах. Документальный фильм 2000 года Le Mystère Babilée, снятый Патриком Бенсаром, реконструирует карьеру Вавиле через интервью с танцовщиком, отрывки из его хореографических работ и воспоминания наблюдателей и коллег, включая Бежара, Кристиана Лакруа, Жана-Поля Года и Иветт Шовире.
Jean Babilée (real name Jean Gutman(n); 3 February 1923 – 30 January 2014) was a prominent French dancer and choreographer of the latter half of the 20th century. He is considered to have been one of modern ballet's greatest performers, and the first French dancer to gain international acclaim. Babilée has been called the "enfant terrible of dance." His dance career was interrupted during World War II because he was Jewish on his father's side. He left Paris in 1940 when the Wehrmacht was approaching the city, but returned to dance with the Paris Opera Ballet in early 1942. He narrowly escaped being sent to Auschwitz during the Vel' d'Hiv Roundup in Paris on 16 July 1942. In early 1943 he left the city to avoid compulsory deportation to Germany as a forced laborer. He spent the rest of the war with the French Resistance, fighting with the Maquis in Touraine. After the war, Babilée returned to dance, joining the Soirées de la Danse, which later became Les Ballet des Champs Elysées. Babilée enjoyed some of his greatest successes as a member of Les Ballets des Champs Elysées and Les Ballets de Paris. From 1945 to 1950 he was principal dancer of the Ballets des Champs Élysées, for which he created roles in ballets including Jeu de cartes, Jean Cocteau's Le Jeune Homme et la Mort, L'Amour et son amour, and Till Eulenspiegel. In several of these ballets he performed opposite his wife, featured ballerina Nathalie Philippart. In the 1940s Babilée quickly developed a reputation for his physical prowess. It was said that he could leap better than any dancer since Nijinsky, and in the 1946 premiere of Le Jeune Homme et la Mort he hung by his neck on a gallows for one minute, supported only by wrapping one arm around a pillar. In the 1950s he danced as a guest of Le Ballet de l'Opéra de Paris and the American Ballet Theatre, before forming his own company, Les Ballets Jean Babilée. In 1972 and 1973 he served as director of the Ballet du Rhin in Strasbourg. In the early 1980s, Maurice Béjart created the solo Life for him. In 1984, at the age of 61, he performed Le Jeune Homme et la Mort with the Ballet de Marseille. He also appeared as a stage actor and in several films. The 2000 documentary film Le Mystère Babilée, directed by Patrick Bensard, reconstructs Babilée's career through interviews with the dancer, excerpts from his choreographic work, and recollections by observers and collaborators including Béjart, Christian Lacroix, Jean Paul Goude and Yvette Chauviré.