Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин американского футбола
American football term
Пассирующий карман, или просто карман, – это термин, используемый в американском футболе для обозначения зоны в задней линии нападения, формируемой во время пасовой комбинации, где наступательная линия создает защитный барьер вокруг квотербека. Это дает ему достаточно времени, чтобы найти свободного принимающего и сделать пас. Наступательная линия немного отступает назад, создавая U-образную защищенную область, в которой квотербек может найти свободного принимающего и отдать пас. Если квотербек не может найти свободного принимающего, он попытается побежать с мячом сам, выбросить мяч за пределы поля, чтобы избежать захвата (сэка) и/или потери мяча, или, если нет возможности для прорыва, может упасть на землю, чтобы защитить мяч и избежать выбивания. Даже при хорошо организованной линии нападения у квотербека есть лишь несколько секунд, чтобы отдать пас, находясь в кармане. Смещение кармана может помочь избежать захвата. Если это не удается, квотербеки могут начать импровизировать (бегать за линией схватки), чтобы выиграть больше времени для принимающих, избежать захвата или продвинуть мяч бегом.
The passing pocket, or the pocket, is a term used in American football to describe the area in the backfield created on a passing play where the offensive line forms a wall of protection around the quarterback. This allows him adequate time to find an open receiver and to pass the ball. The offensive line will drop back slightly, creating a U shaped protected area for the quarterback to find an open receiver and pass the ball. If the quarterback is unable to find an open receiver, he will attempt to run the ball himself, throw the ball out of bounds to prevent a sack and/or turnover, or if there is no lane, may collapse to the ground to protect the ball and try to avoid a fumble. Even with a well structured offensive line, the quarterback only has seconds to pass the ball within the pocket. Moving the pocket can help avoid a sack. When that fails, quarterbacks may scramble (run around behind the line of scrimmage), either to gain more time for the wide receivers, to avoid a sack, or to rush the ball.
Структура коробки
Область между двумя тэклами на линии нападения называется tackle box. Эта область может формироваться с использованием различных типов защиты для обеспечения безопасности квотербека. Наступательные тэклы определяют глубину tackle box, отступая назад примерно на шесть ярдов после снэпа мяча. Гарды следуют по глубине и отступают на три-четыре ярда, защищая середину кармана вместе с центром. Различная глубина отступления линейных игроков помогает создать достаточно пространства для квотербека, чтобы выполнить бросок. Иногда тайт-энды и раннинбеки могут использоваться в качестве дополнительных блокирующих для укрепления кармана.
The area between the two tackles on the offensive line is referred to as the tackle box. This area itself can be formed using different types of protections to keep the quarterback safe. The offensive tackles set the depth of the tackle box by kick sliding back to around six yards after the snap of the ball. The guards are next in depth and will drop back to around three to four yards and will defend the middle of the pocket along with the center. The different drop back depths of the linemen helps to create enough space for the quarterback to go through his throwing motion. Sometimes tight ends and running backs may be used as extra blockers to solidify the pocket.
Упаковки для карманной защиты
Существует множество различных комплектаций игроков, которые можно использовать для защиты квотербека. Защита кармана может обеспечиваться пятью линейными защитниками, двумя плотными концами и двумя бегущими защитниками. Когда используются два бегущих защитника, они формируют линию захвата, но обычно применяются для нейтрализации прорывающихся защитников, которые смогли обойти внутренних линейных. Они создают больше пространства для квотербека, чтобы он мог сделать точный пас. В зависимости от выбранной комплектации может использоваться один или два бегущих защитника вместе с одним или двумя плотными концами. Иногда бегущие защитники и плотные концы быстро частично блокируют наступающего защитника, так называемым "чип-блоком", а затем идут выполнять свой маршрут для приема. Плотные концы могут делать то же самое, что означает, что лайнбекеры должны будут определить глубину линии захвата.
There are many different player personnel packages that can be used to protect the quarterback. The pocket could be protected by five linemen, two tight ends, as well as two running backs. When two running backs are used, they do constitute the tackle box but they are typically used to clear any stray rushers that may get past the inner linemen. They are used to create more space for the quarterback to step into in order to make a good throw. There can be one or two running backs used along with one or two tight ends depending on the packages called for. Sometimes, running backs and tight ends will partially block an advancing defender quickly, or what's known as "chip blocking" an advancing defender, and then they will go run their receiving route. Tight ends can do the same thing, which means that the tackles would then have to set the depth of the tackle box.
Оборонные маневры
Защита пытается как можно быстрее прорвать линию нападения. Они постараются отправить дополнительных игроков в атаку, чтобы численно превзойти блокирующих. Другая тактика – направить быстрых игроков с обеих сторон линии нападения, чтобы они обходили тэклов, прежде чем те успеют занять позицию и сформировать линию защиты. Энд-дефендеры иногда могут обойти тэклов и добраться до квотербека, прежде чем он успеет отступить в линию защиты, чтобы лучше защитить себя. Еще один маневр – блиц из центра, когда защита направляет нескольких игроков в атаку прямо по центру линии, чтобы обойти центр и гардов, разрушить линию защиты и сделать сэк квотербеку. Линия нападения не может эффективно блокировать в центре, когда на них одновременно нападают слишком много игроков. Это вынуждает квотербека избавляться от мяча раньше, чем он готов. Существует множество различных видов блицев, но их единственная цель – запутать блокирующих и разрушить формирующуюся линию защиты.
The defense is trying to break down the tackle box as quickly as possible. They will try to send extra rushers to outnumber the blockers. Another tactic would be to send speed rushers off either side of the offensive line to run around the tackles before they can set the depth of the tackle box. The defensive ends are sometimes able to run past the tackles and get to the quarterback before he can step up into the tackle box to protect himself better. Another maneuver that is used is the middle blitz where the defense sends multiple rushers up the middle of the line in order to get past the center and guards to collapse the tackle box and sack the quarterback. The offensive line cannot block up the middle when too many rushers are running at them. This rushes the quarterback and forces him to get rid of the ball before he is ready to do so. There are many different types of blitzes but their only purpose is to confuse the blockers and ruin the tackle box that is being formed.
Когда коробка с приспособлениями рухнет
Когда защите удается дезориентировать нападающих, у квотербека возникают серьезные проблемы. Термин, используемый, когда защита приближается к квотербеку, – схлопывание зоны тэкла. Когда зона тэкла схлопывается, квотербека тренируют делать одно из нескольких действий: выбегать из зоны тэкла и пытаться набрать ярды бегом, выйти за пределы зоны тэкла и выбросить мяч за боковую, или – в критических ситуациях – просто принять сэк и не потерять владение мячом. Хотя карман всегда в конечном итоге схлопнется, ситуации, когда это происходит быстрее, чем ожидалось, создают сложную дилемму для квотербеков, поскольку им приходится выбирать из множества вариантов практически без времени на размышление. Квотербека, который способен эффективно реагировать на схлопывание кармана и спасти розыгрыш, называют обладающим хорошим чувством кармана или карманным чутьем.
When the defense succeeds in their goal of confusing the offensive linemen, major problems form for the quarterback. The term that is used when the defense is getting close to the quarterback is that the tackle box is collapsing. When the tackle box collapses, the quarterback is trained to do one of a few different things: to scramble out of the tackle box and look to gain yards by running, to get outside of the tackle box and throw the ball out of bounds, or—in extreme situations—to just take the sack and not lose possession of the football. While the pocket will always collapse eventually, situations where the pocket collapses faster than anticipated create a difficult conundrum for quarterbacks, as they are faced with a plethora of possible choices with virtually no time to choose between them. A quarterback who is able to effectively react to the pocket collapsing and salvage the play is said to have good pocket awareness or pocket presence.