Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский политик граф Николо Карандини (6 декабря 1896 – 18 марта 1972) был одним из лидеров итальянского либерализма после Второй мировой войны и активным сторонником европейского федерализма. Он был первым итальянским послом в Великобритании после Второй мировой войны и первым президентом компании Alitalia с момента её основания в 1948 году до 1968 года, когда он вышел на пенсию.
Italian politician
Count Nicolò Carandini (6 December 1896 – 18 March 1972) was a leader of Italian post−World War II liberalism and a champion of European Federalism. He was the first Italian ambassador to Britain after World War II, and the first president of Alitalia from its foundation in 1948 until his retirement in 1968.
Биография
Карандини родился в Комо. Его политическая карьера началась в 1920-х годах, когда он примкнул к движению итальянских демократических ветеранов, но отошел от политической деятельности после прихода к власти фашистского режима. В 1926 году он женился на Елене Альбертини, дочери Луиджи Альбертини, который в 1925 году был отстранен фашистами от должности директора газеты Corriere della Sera. Затем Карандини стал главным управляющим поместьем Торре-ин-Пьетра недалеко от Рима, превратив его в современное сельскохозяйственное предприятие. В годы фашизма он установил более тесные контакты с демократической оппозицией, объединявшейся вокруг либерального философа Бенедетто Кроче, и разработал идеи современного реформистского либерализма, основанного на принципе социальной справедливости. В мае 1943 года, за два месяца до свержения Бенито Муссолини, он написал либеральные памфлеты и организовал их распространение в римском подполье. В августе он присоединился к другим либералам, таким как Леоне Каттани, Алессандро Касати и Марио Паннунцио, для восстановления Итальянской либеральной партии (PLI). После перемирия в сентябре 1943 года и последовавшей за этим немецкой оккупации Рима он вступил в подпольный Комитет национального освобождения (политическую организацию итальянского Сопротивления). После освобождения Рима в июне 1944 года он стал министром в антифашистском правительстве Бономи. В ноябре 1944 года он стал первым послом Италии в Великобритании после падения фашистского режима (который до апреля 1945 года продолжал существовать как немецкое сателлитное государство в Северной Италии). Он проявил себя как эффективный дипломат в усилиях по восстановлению доверия британцев к новому итальянскому демократическому правительству, но не смог предотвратить отнесение своей страны к числу проигравших во Второй мировой войне британцами и их союзниками на предстоящих мирных конференциях. В 1946 году на Парижской конференции он выступил посредником при заключении соглашения Грубера-де Гаспери, урегулировавшего спор между Италией и Австрией по поводу Южного Тироля. Осенью 1947 года он вернулся из Великобритании. Конгресс Итальянской либеральной партии (PLI) в 1947 году ознаменовался полным расколом между левым крылом во главе с Карандини и мажоритарным правым крылом PLI. Не сумев заручиться поддержкой центристской части партии, в начале 1948 года Карандини и другие либералы левого толка покинули PLI, стремясь сформировать альянс «Третьей силы» из всех левоцентристских демократических партий в качестве противовеса доминирующим христианским демократам и растущей Коммунистической партии Италии. К 1951 году эти планы не увенчались успехом, но Карандини способствовал смене руководства PLI (Бруно Виллабруна) и более прогрессивному направлению партии, к которой он и его движение вновь присоединились в конце того же года. Однако в 1954 году либералы вновь сменили руководство (Джованни Малагоди), а на следующий год Карандини и другие либералы левого толка покинули партию во второй раз, чтобы основать Партито Радикале, которая просуществовала как небольшая партия до 1962 года. После этого он отошел от политической деятельности. Карандини был видным членом Movimento Federalista Europeo, основанного в 1943 году на основе «Манифеста Вентотены» 1942 года Альтьеро Спинелли и Эрнесто Росси. В спорной речи 1948 года он утверждал, что связи Великобритании с Содружеством и США не должны препятствовать другим европейским странам в формировании ядра будущих Соединенных Штатов Европы. С 1948 по 1968 год он занимал пост президента авиакомпании Alitalia. Карандини был троюродным братом британского актера Кристофера Ли (который утверждал, что именно он посоветовал ему начать актерскую карьеру). Один из его сыновей – римский археолог Андреа Карандини. Один из его внуков – нейробиолог Маттео Карандини.
Carandini was born in Como. His political career started in the 1920s when he got involved in the Italian democratic veterans movement, but he retired from political life after the rise of the fascist regime. In 1926 he married Elena Albertini, daughter of Luigi Albertini, who in 1925 had been removed by the fascists from his position as Director of the newspaper Corriere della Sera. Carandini then became chief administrator of the Torre in Pietra estate near Rome, transforming it into a modern agricultural enterprise. During the years of fascism he came into closer contact with democratic opposition groups around liberal philosopher Benedetto Croce and developed ideas of a modern reformatory liberalism, based on the principle of social justice. In May 1943, two months before the overthrow of Benito Mussolini, he wrote liberal pamphlets and organized their distribution in the Roman underground. In August, he joined other liberals such as Leone Cattani, Alessandro Casati and Mario Pannunzio to refound the Italian Liberal Party (PLI). After the armistice of September 1943 and the ensuing German occupation of Rome he joined the underground Comitato di Liberazione Nazionale (the political organization of the Italian Resistance). After the liberation of Rome in June 1944, he became Minister in the antifascist Bonomi government. In November 1944 he became Italy's first Ambassador in Great Britain after the end of the fascist regime (which still existed as a German satellite state in Northern Italy until April 1945). He proved to be an efficient diplomat in his efforts to regain British confidence in the new Italian democratic government, but wasn't able to avoid his country being treated as a loser of World War II by the British and their Allies in the upcoming Peace Treaties. In 1946 at the Paris Conference he brokered the Gruber De Gasperi Agreement that settled the dispute on South Tyrol between Italy and Austria. He returned from Great Britain in autumn 1947. The 1947 Congress of the Italian Liberal Party (PLI) signed a complete split between the Carandini led left and the majoritarian right of the PLI. Not being able to gain the support of the party centre, in early 1948 Carandini and other left wing liberals left the PLI, aiming to assemble a Third Force alliance of all centre left democratic parties as a counterpart to the dominating Christian Democrats and to the rising Italian Communist Party. By 1951 those plans had failed, but Carandini had contributed in a change of the PLI leadership (Bruno Villabruna) and a more progressive orientation of the party, which he and his movement re joined in the end of that year. But in 1954 the liberals once again changed leadership (Giovanni Malagodi) and the following year Carandini and other left wing liberals left the party for the second time to found the Partito Radicale that existed as a small party until 1962. After that date he retired from political life. Carandini was a leading member of the Movimento Federalista Europeo, founded in 1943 on the basis of the 1942 Ventotene Manifesto by Altiero Spinelli and Ernesto Rossi. In a controversial 1948 speech he argued that Britain's ties to Commonwealth and USA should not impede other European countries from forming the nucleus of a future United States of Europe. From 1948 to 1968 he served as president of the airline Alitalia. Carandini was second cousin once removed of the British actor Christopher Lee (who claimed it is he who suggested him to start an acting career). One of his sons is Roman archaeologist Andrea Carandini. One of his grandsons is neuroscientist Matteo Carandini.