Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Лаштовка (род. 7 июля 1982 года) — бывший чешский профессиональный футболист, последний клуб которого в качестве вратаря — «Баник Острава».
Czech footballer
Jan Laštůvka (born 7 July 1982) is a former Czech professional footballer who last played as a goalkeeper for Baník Ostrava.
Карьера
Лаштовка родился в Хавирове. Он начал свою карьеру в чешском клубе «ФК Карвина» и перешел летом 2000 года в «ФК Баник Острава», где провел четыре года. В 2003 году он был признан «Талантом года» на церемонии награждения «Футболист года» в Чехии. В сезоне 2003/04 он выиграл чемпионат Чехии в составе «Баника».
Laštůvka was born in Havířov. He started his career at Czech side FC Karviná and moved in summer 2000 to FC Baník Ostrava for four years. In 2003, he won the Talent of the Year award at the Czech Footballer of the Year awards. He won the Czech championship with Baník in the 2003–04 season.
Шахтер Донецк
Следующим шагом в его карьере стал украинский топ-клуб «Шахтер» Донецк. На этот раз он принял участие в нескольких матчах Лиги чемпионов и Кубка УЕФА.
The next step in his career was Ukrainian top club Shakhtar Donetsk. He played a couple of Champions League and UEFA Cup matches this time.
Фулхэм
Он присоединился к "Фулхэму" 31 августа 2006 года, незадолго до закрытия трансферного окна. Его дебют в лиге за "Фулхэм" состоялся 2 декабря 2006 года в матче против "Блэкберн Роверс", который они проиграли со счетом 2:0. 1 января 2007 года он вышел на замену во втором тайме вместо травмированного Анти Ниеми в игре против "Уотфорда". На протяжении всего матча болельщики "Фулхэма" поддерживали каждое его действие, опасаясь, что ошибка может стоить команде победы. Игра завершилась со счетом 0:0. В мае 2007 года он покинул "Фулхэм" и вернулся в клуб, арендовавший его.
He joined Fulham on 31 August 2006, just prior to the close of the transfer window. He made his Fulham league debut on 2 December 2006 in a 2–0 loss against Blackburn Rovers. On 1 January 2007, he came on as a second half substitute for the injured Antti Niemi against Watford, where throughout the game the Fulham fans cheered his every kick or save, as they feared he would make a mistake and cost them the game. The game ended 0–0. He left Fulham in May 2007 to return to his parent club.
VfL Bochum (Вьетнам)
По правилам Украинской лиги, все команды должны были выставлять на каждый матч как минимум четырех отечественных игроков, поэтому «Шахтер» отдал Лаштовку в аренду немецкому «ВфЛ Бохум» до конца сезона 2007/08 в качестве замены соотечественнику Ярославу Дробному, который перешел в берлинскую «Герту». Лаштовка начал сезон основным вратарем, но после нескольких ошибок его место оказалось под угрозой со стороны запасных голкиперов. После травмы место в воротах занял третий вратарь, Рене Ренно. Ренно начал играть довольно успешно, но также допускал ошибки перед зимним перерывом, поэтому тренер Марсель Коллер заявил, что все три вратаря (Лаштовка, Ренно и Филипп Херваген) начнут подготовку ко второй половине сезона с чистого листа. После зимней паузы Лаштовка вновь стал основным вратарем и отлично проявил себя в матче против «Вердера Бремена», за что был включен в «Команду дня» по версии ведущего немецкого футбольного журнала kicker. В конце сезона «Бохум» проявлял интерес к его покупке, но из-за трансферной стоимости в 4 миллиона евро решил подписать контракт с португальским вратарем Даниэлем Фернандесом из ПАОК.
Ukrainian League regulations called for all tems to field at least four domestic players each match, and so Shakhtar loaned Laštůvka to German side VfL Bochum until the end of the 2007–08 season as a replacement for compatriot Jaroslav Drobný, who left the club for Hertha BSC Berlin. Laštůvka started the season as first choice keeper, but after some mistakes his position was threatened by the reserve keepers. After an injury, then third choice keeper René Renno got his place. Renno started quite well but also made some mistakes before the winter break, so coach Marcel Koller claimed that all three keepers (Laštůvka, Renno and Philipp Heerwagen) started at zero in the preparations for the second season half. After the winter break Laštůvka was first choice again and started with a very good match against Werder Bremen, which was rewarded with a nomination in the "Team of the Day" by Germany's leading football magazine kicker. At the end of the season Bochum were interested in signing him, but, due to the €4 million transfer fee, they decided to sign Portuguese keeper Daniel Fernandes from PAOK F. C. instead.
Уэст Хэм Юнайтед
3 августа 2008 года Лаштовка был отдан в аренду в "Вест Хэм" на один год. Он дебютировал за "Вест Хэм Юнайтед" 23 сентября в матче третьего раунда Кубка Футбольной лиги на выезде против "Уотфорда", который завершился поражением. 26 мая 2009 года было объявлено о возвращении Лаштовки в "Шахтер" Донецк, за время аренды он провел за "Вест Хэм" всего одну игру.
On 3 August 2008 Laštůvka signed for West Ham on a year long loan deal. He made his debut for West Ham United in a Football League Cup third round tie away defeat at Watford on 23 September. On 26 May 2009, it was announced that Laštůvka was returning to Shakhtar Donetsk, having made only one appearance for West Ham.
Днепр
4 августа 2009 года Лаштовка подписал трехлетний контракт с украинским клубом «Днепр» (Днепропетровск) за 3 миллиона евро. Летом 2016 года он покинул «Днепр».
On 4 August 2009, Laštůvka signed a three year deal with Ukrainian team FC Dnipro Dnipropetrovsk for €3 million. In the summer of 2016, he left Dnipro Dnipropetrovsk.
Первая лига Чехии
В 2016 году он возобновил карьеру в новоиспеченном клубе МФК Карвина, выступающем в Чешской Первой лиге, в качестве свободного агента. Спустя год он перешел в СК Славия Прага на правах свободного агента, заменив Джири Павленку, перешедшего в Бундеслигу. Однако уже через полгода Лаштовка вернулся в свой прежний клуб, Банник Острава.
He rejoined the newly promoted MFK Karviná in the Czech First League as a free agent in 2016. After one year, he moved to SK Slavia Prague on a free transfer to replace Bundesliga bound Jiří Pavlenka. After only half year later Laštůvka moved back to his former club Baník Ostrava.
Международная карьера
Впервые Лаштовка был вызван в сборную Чехии по футболу в мае 2010 года. Он впервые вышел на поле в составе национальной команды 3 сентября 2011 года в матче квалификации к чемпионату Европы 2012 года против Шотландии на стадионе "Хэмпден Парк". Он входил в состав чешской сборной, дошедшей до четвертьфинала турнира, где команда уступила Португалии, но сам на поле не вышел, так как все матчи в воротах отстоял Петр Чех.
Laštůvka was called up to the Czech Republic national football team for the first time in May 2010. He made his full debut at Hampden Park against Scotland in a UEFA Euro 2012 qualifier on 3 September 2011. He was part of the Czech squad which reached the quarter finals of the tournament before elimination by Portugal, but did not enter the field of play, with Petr Čech playing each match in goal.