Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель (1925–1981)
Soviet writer (1925–1981)
Юрий Валентинович Трифонов (Юрий Валентинович Трифонов; 28 августа 1925 – 28 марта 1981) был одним из ведущих представителей так называемой советской «городской прозы». В 1981 году его рассматривали как серьёзного претендента на Нобелевскую премию по литературе.
Yury Valentinovich Trifonov (Юрий Валентинович Трифонов; 28 August 1925 – 28 March 1981) was a leading representative of the so called Soviet "Urban Prose". He was considered a close contender for the Nobel Prize for Literature in 1981.
Детство и семья
Трифонов родился в роскошных квартирах на улице Арбат и, с двухлетним перерывом в Ташкенте, прожил всю жизнь в Москве. Его отец, Валентин Трифонов (1888–1938), происходил из русского донского казачества. Старый большевик и ветеран Красной Армии, командовавший казаками на Дону во время гражданской войны и впоследствии служивший советским должностным лицом, был арестован 21/22 июня 1937 года и расстрелян 15 марта 1938 года. Он был реабилитирован 3 ноября 1955 года. Его следующий роман, «Утоление жажды», вышел в свет только в 1961 году. В 1964–1965 годах Трифонов опубликовал документальный роман «Огонь в кострах», в котором описал революционную деятельность своего отца и дяди Евгения (фрагменты дневников которого включены в повествование) до революции и во время гражданской войны. Позже он написал несколько рассказов, опубликованных в журнале «Новый мир», в том числе «Вера и Зойка» (1966) и «Грибная осень» (1968). В цикл вошли романы «Борса» (1969), «Обзор» (1970), «Долгое прощание» (1971), «Другая жизнь» (1975) и «Дом на набережной» (1976). Последний роман описывает жизнь обитателей Дома на набережной в 1930-е годы, многие из которых погибли во время Большого террора 1937 года. В 1973 году Трифонов опубликовал исторический роман «Нетерпеливые», повествующий об убийстве Александра II в 1881 году членами организации «Народная воля». Генрих Бёл выдвинул его на соискание Нобелевской премии. Другой исторический роман, «Старик», был опубликован в 1978 году. Сборник рассказов «Дом вверх дном» и роман «Время и место» вышли в свет после смерти Трифонова в 1981 году. Последняя крупная работа Трифонова, «Исчезновение», была опубликована лишь в 1987 году. Трифонов также был известен как спортивный журналист. Он опубликовал множество статей о спорте и почти двадцать лет входил в состав редакционной коллегии журнала «Физическая культура и спорт».
Trifonov was born in the luxurious apartments on the Arbat Street and, with a two year interval in Tashkent, spent his whole life in Moscow. His father, Valentin Trifonov (1888–1938), was of Russian Don Cossack descent. An Old Bolshevik and Red Army veteran who commanded Cossacks in the Don during the civil war and later served as a Soviet official, he was arrested on 21/22 June 1937 and shot on 15 March 1938. He was rehabilitated on 3 November 1955. She was rehabilitated in 1955. His next novel, The Quenching of Thirst, appeared only in 1961. In 1964–1965, Trifonov published the documentary novel The Campfire Glow, in which he described the revolutionary activities of his father and his uncle Evgeny (the excerpts of whose diaries are included in the narrative) before the revolution and during the civil war. Later, he wrote several stories which were published in the Novy Mir, including Vera and Zoyka (1966) and Mushroom Autumn (1968). The cycle includes the novels The Exchange (1969), Taking Stock (1970), The Long Good Bye (1971), Another Life (1975), and The House on the Embankment (1976). The last novel describes the lives of the residents of the House on the Embankment in the 1930s, many of whom were killed during the Great Purge of 1937. In 1973, Trifonov published the historical novel The Impatient Ones. The novel describes the assassination of Alexander II of Russia in 1881 by the People's Will party. It was nominated for Nobel prize by Heinrich Böll. Another historical novel, The Old Man, was published in 1978. The collection of short stories House Upside Down and the novel Time and Place were published after Trifonov's death in 1981. Trifonov's last major work, The Disappearance, was only published in 1987. Trifonov was also known as a sports journalist. He published numerous articles on sports; for almost twenty years, he was a member of the editorial board of the magazine Physical culture and sports.
Личная жизнь
Трифонов был женат с 1949 по 1966 год на оперной певице Нине Нелиной (урожденной Нюренберг), дочери известного художника Амшея Нюренберга. Брак завершился смертью Нелиной. В 1951 году у них родилась дочь Ольга (Тангян). Позже он женился на Анне Павловне Пастуховой, редакторе. В 1975 году он женился в третий раз на Ольге Романовне Мирошниченко (род. 1938), писательнице, ранее состоявшей в браке с писателем Георгием Берёзко. В 1979 году у них родился сын Валентин. После смерти Трифонова Ольга Мирошниченко-Трифонова опубликовала дневники и записные книжки своего покойного мужа, начиная со школьных лет писателя и заканчивая 1980 годом. В 2003 году она опубликовала свои мемуары о Трифонове.
Trifonov was married from 1949 to 1966 to the opera singer Nina Nelina (born Nurenberg), the daughter of the well known artist Amshey Nurenberg. The marriage was ended by Nelina's death. In 1951, they had a daughter, Olga (Tangyan). Later, he was married to Anna Pavlovna Pastukhova, an editor. In 1975, he married for the third time, to Olga Romanovna Miroshnichenko (b. 1938), a writer formerly married to the writer Georgy Beryozko. Their son Valentin was born in 1979. After Trifonov's death, Olga Miroshnichenko Trifonova published her late husband's diaries and notebooks, going back to the writer's schooldays and ending in 1980. She published her memoirs of Trifonov in 2003.
Смерть
Юрий Трифонов умер в 1981 году в возрасте 55 лет от тромбоэмболии легочной артерии после операции по удалению почки. Он похоронен на Кунцевском кладбище в Москве.
Yury Trifonov died in 1981, aged 55, from a pulmonary embolism after an operation to remove a kidney. He is buried in Moscow's Kuntsevo Cemetery.
Наследие
Мемориальная доска, посвященная Трифинову, была установлена на Доме на набережной в 2003 году.
A memorial plaque dedicated to Trifinov was opened on the House on the Embankment in 2003.
Английские переводы
Студенты: роман, издательство «Иностранные языки», 1953 год. Нетерпеливые, издательство «Прогресс», 1978 год. Долгое прощание: три повести, Ардис, 1978 год. Короткое пребывание в камере пыток, из сборника «Дикий пляж и другие рассказы», Ардис, 1992 год. Исчезновение, Издательство Северо-Западного университета, 1997 год. Старик, Издательство Северо-Западного университета, 1999 год. Другая жизнь и Дом на набережной (роман), Издательство Северо-Западного университета, 1999 год. Обмен и другие рассказы, Издательство Северо-Западного университета, 2002 год.
Students: A Novel, Foreign Languages Publishing House, 1953. The Impatient Ones, Progress Publishers, 1978. The Long Goodbye: Three Novellas, Ardis, 1978. A Short Stay in the Torture Chamber, from The Wild Beach and Other Stories, Ardis, 1992. Disappearance, Northwestern University Press, 1997. The Old Man, Northwestern University Press, 1999. Another Life and The House on the Embankment (novel), Northwestern University Press, 1999. The Exchange and Other Stories, Northwestern University Press, 2002.