Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юлия Владимировна Друнина (10 мая 1924 – 20 ноября 1991) – советская поэтесса, писавшая на русском языке. Во время Великой Отечественной войны она работала медсестрой и боевым медиком и прославилась стихами и песнями о женщинах на войне. Её произведения отличаются нравственной чистотой, искренностью и основаны на личном опыте, в том числе на опыте участия в войне, который служил источником вдохновения для её творчества.
Yulia Vladimirovna Drunina (; May 10, 1924 – November 20, 1991) was a Soviet poet who wrote in the Russian language. She was a nurse and a combat medic during World War II and known for writing lyrics and poetry about women at war. Her works are characterized by moral clarity, sincere intonation and based on her real life experience, including participation in the war as a source of inspiration for her writings.
Биография
Юлия выросла в Москве. Ее отец был учителем истории, а мать работала в библиотеке и давала уроки музыки. Юлия начала писать стихи в 11 лет, и в конце 1930-х годов одно из ее стихотворений победило в конкурсе и было опубликовано в газете. После нападения Германии на СССР в июне 1941 года, 17-летняя Юлия вступила в Красный Крест, прошла обучение медсестры и начала работать волонтером в местной больнице. Позже, летом того же года, с приближением немецкой армии к Москве, ее отправили помогать строить укрепления под Можайском, примерно в 100 км к западу от столицы. Там, во время воздушного налета, она отделилась от своего подразделения и была подобрана группой пехотинцев, которым требовался боевой медик. Вскоре группа оказалась в окружении и 13 дней прорывалась через оккупированную территорию. В течение этих 13 дней Юлия влюбилась в командира батальона и на протяжении всей жизни посвящала ему стихи, называя просто "Командир". Командир и несколько других пехотинцев из группы не выбрались из окружения, погибнув при взрыве мины. Осенью 1941 года Юлия вернулась в Москву, но вскоре вместе с отцом была эвакуирована в Сибирь как гражданское лицо. Она не хотела покидать Москву и согласилась на эвакуацию только из-за больного отца, перенесшего инсульт в начале войны. После смерти отца в начале 1942 года Юлия отправилась в Хабаровск, на Дальний Восток, где поступила в школу авиационных техников, но, стремясь к участию в боевых действиях, вскоре вступила в стрелковый полк в качестве боевого медика и была направлена на Белорусский фронт, где служила вместе с Зинаидой Самсоновой (тоже боевым медиком), погибшей в бою в 1944 году и посмертно удостоенной звания Героя Советского Союза. Позже Друнина написала одно из самых проникновенных своих стихотворений, "Зинка", посвященное Самсоновой. В 1943 году Друнина получила тяжелое ранение, когда осколок снаряда задел ее шею в нескольких миллиметрах от сонной артерии. Не осознавая серьезности ранения, она просто перевязала шею и продолжила работать. В итоге ее госпитализировали в критическом состоянии, и, как говорили, она едва выжила. В больнице она написала свои первые стихи о войне. После выздоровления она вернулась в Москву и поступила в Литературный институт имени Максима Горького, но была отклонена, так как ее работы посчитали недостаточно зрелыми. Она вернулась на фронт и воевала под Псковом и в Прибалтике. В ноябре 1944 года она была ранена вновь и до конца войны провела в Москве, где снова попыталась поступить в Литературный институт и на этот раз была зачислена как ветеран войны. В 1944 году она вышла замуж за однокурсника и сослуживца Николая Старшинова, а в 1946 году родила единственную дочь, Елену. Семья жила в коммунальной квартире в крайней бедности в послевоенной Москве, пока Юлия продолжала писать. В 1940-х годах было опубликовано несколько ее стихотворений, включая первый сборник в 1948 году, за которым последовали другие в последующие десятилетия. Она также написала рассказ "Алиска" и автобиографический роман "С трех вершин". В 1960 году она развелась с первым мужем и вышла замуж за сценариста Алексея Каплера, с которым познакомилась в 1954 году. Друнина и Каплер были счастливы в браке до смерти Каплера в 1979 году. Юлия посвятила мужу множество стихотворений. В период перестройки она была избрана депутатом Верховного Совета СССР. Во время августовского путча 1991 года она участвовала в защите "Белого дома" вместе с другими представителями интеллигенции. Однако впоследствии она была глубоко подавлена распадом Советского Союза и критическими публикациями о советской системе. Она покончила с собой 21 ноября 1991 года. Похоронена рядом с мужем, Алексеем Каплером, на Старокрымском кладбище в Старом Крыму. В ее честь назван малый планета 3804 Друнина, открытая советским астрономом Людмилой Черных в 1969 году.
Yulia grew up in Moscow. Her father was a history teacher and her mother worked in a library and gave music lessons. Julia started writing poetry when she was 11 and in the late 1930s one of her poems won a contest and was published in a newspaper. After the USSR was attacked by Germany in June 1941, 17 year old Julia joined the Red Cross, trained as a nurse and began volunteering at a local hospital. Later that summer, as the German army approached Moscow, she was dispatched to help build fortifications near Mozhaisk, about 100 km to the West of the capital. There, during an air strike, she got separated from her party and was picked up by a group infantrymen, who needed a combat medic. The group later found itself encircled by the enemy and spent 13 days breaking out through occupied territory. During those 13 days, Yulia fell in love with the battalion commander and described him in several poems written throughout her life, by referring to him simply as "Commander". The commander, along with several other infantrymen from the group, did not make it out of the encirclement, having been killed by a landmine explosion. Yulia returned to Moscow in the fall of 1941 but soon left for Siberia, together with her father, as part of the civilian evacuation. She did not want to leave Moscow and agreed to evacuate only because of her ailing father, who had suffered a stroke at the beginning of the War. After her father died in early 1942, Yulia went to Khabarovsk, in the Russian Far East, where she enrolled in a school for aviation technicians but, wanting to fight on the frontlines, she soon joined a rifle unit as a combat medic and was sent to the Belorussian Front, where she served alongside Zinaida Samsonova (also a combat medic), who in 1944 died in combat and was posthumously awarded the title of the Hero of the Soviet Union. Drunina later wrote one of her most heartfelt poems, "Zinka", about Samsonova. In 1943 Drunina was seriously injured when a shell fragment struck her in the neck several millimeters from her carotid artery. Unaware of the severity of her injury, she simply wrapped her neck in bandages and continued to work. Eventually, she was hospitalized in critical condition and was said to have barely survived. She wrote her first poems about the War while in the hospital. After recovering, she returned to Moscow where she applied to the Maxim Gorky Literature Institute but was denied admission, her writing having been deemed not mature enough. She then returned to the front and fought near Pskov and in the Baltic region. She was wounded again in November 1944 and spent the rest of the War in Moscow where she again tried her luck at the Literature Institute and this time was allowed to enroll as a war veteran. She married her classmate and fellow war veteran Nikolai Starshinov in 1944 and gave birth to her only daughter, Elena, in 1946. The family lived in a communal apartment in extreme poverty in post war Moscow, while Julia continued to write. Several of her poems were published in the 1940s, including her first book in 1948, followed by several more in the subsequent decades. She also wrote a short story, "Aliska" and an autobiographical novel, "From Three Peaks". In 1960, she divorced her first husband and married screenwriter Alexei Kapler, whom she had met in 1954. Drunina and Kapler remained happily married until Kapler's death in 1979. Drunina devoted many poems to her husband. During the perestroika era, she was elected to the Supreme Soviet of the USSR. During the August Coup, 1991, she was one of the many intellectuals to take part in defending the "White House". However, she was terribly depressed later by dissolution of the Soviet Union and publications critical of the Soviet system. She committed suicide on November 21, 1991. She was buried next to her husband, Alexei Kapler at the Starokrymskoe cemetery in Stary Krym. A minor planet 3804 Drunina, discovered by Soviet astronomer Lyudmila Chernykh in 1969 is named after her.