Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский советник на службе у военачальника Юань Шао (умер в 200 году)
Chinese advisor serving warlord Yuan Shao (died 200)
Цзю Шоу (умер в ноябре 200 года) был советником военачальника Юань Шао в конце эпохи Восточной Хань в Китае.
Ju Shou (died November 200) was an adviser serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Джу Шоу был уроженцем уезда Гуанпин (廣平縣), Командирии Цзюлу (鉅鹿郡), что соответствует современному уезду Цючжоу провинции Хэбэй. Согласно преданию, он был потомком Цзю Суна (沮誦), служившего летописцем при мифическом Жёлтом Императоре. С детства отличался честолюбием и особым интересом к стратегии. Начал свою карьеру в качестве придворного чиновника (別駕) при Хане Фу, наместнике провинции Цзи, предположительно во времена правления императора Лина (168–189). В этот период он был номинирован на должность маоцая (茂才; выдающийся кандидат на государственную службу) и занимал пост префекта (令) двух уездов провинции Цзи. Позже Хан Фу рекомендовал его на должность командира кавалерии (騎都尉). В 191 году Джу Шоу поступил на службу к военачальнику Юань Шао после того, как Хан Фу передал Юань Шао управление провинцией Цзи. Он предложил Юань Шао масштабный план: покорить провинции Цзи, Цин, Ю и Бин на севере Китая, привлечь все таланты из этих четырех провинций и привести в провинцию Цзи императора Сяня (189–220). Юань Шао был настолько доволен, что назначил Джу Шоу армейским инспектором (監軍) и генералом Неукротимой Мощи (奮威將軍). В 195 году, когда император Сянь находился в Лояне, Джу Шоу посоветовал Юань Шао пригласить императора в город Йе, столицу провинции Цзи, и использовать его в качестве «козыря» против соперничающих военачальников. Когда Юань Шао собирался последовать совету Джу Шоу, некоторые из его советников (например, Го Ту) утверждали, что император будет скорее «бременем», чем «козырем», поскольку им придётся непосредственно подчиняться его приказам и потерять самостоятельность. Юань Шао решил не привозить императора Сяня в провинцию Цзи. В следующем году соперник Юань Шао, Цао Цао, привёз императора Сяня в свою резиденцию в Сюй (許; современный Сючан провинции Хэнань) и основал там новую императорскую столицу. В конце 190-х годов Юань Шао намеревался разделить свои территории между тремя сыновьями, передав каждому управление одной провинцией и оценив их способности. Однако Джу Шоу решительно возразил против этой идеи, утверждая, что это посеет семена будущих междоусобиц. Юань Шао проигнорировал его и назначил своего старшего сына Юань Таня наместником провинции Цин, второго сына Юань Си – провинции Ю, племянника по материнской линии Гао Ганя – провинции Бин, а третьего сына Юань Шана – преемником на посту наместника провинции Цзи. Пророчество Джу Шоу сбылось: конфликт между Юань Танем и Юань Шаном вспыхнул почти сразу после смерти Юань Шао в 202 году. В 199 году, после того как Юань Шао разгромил своего северного соперника Гунсунь Цзаня и установил полный контроль над четырьмя северными провинциями, он планировал напасть на Цао Цао на юге. Джу Шоу и Тянь Фэн, другой советник Юань Шао, призывали его придерживаться медленного, последовательного подхода к нападению на Цао Цао, поскольку это было бы для них выгодно. Однако Юань Шао не прислушался к советам Джу Шоу и Тянь Фэна и начал подготовку к полномасштабному вторжению, что привело к битве при Гуаньду в 200 году. Перед началом кампании против Цао Цао Джу Шоу собрал всех членов своей семьи и родственников и велел им разделить семейное имущество и рассеяться, поскольку он предвидел беду для семьи Джу в случае поражения Юань Шао. Младший брат Джу Шоу, Джу Цзун (沮宗), не верил в поражение Юань Шао, но Джу Шоу настаивал на своей правоте. В 200 году, перед битвой при Бома (прелюдией к битве при Гуаньду), Джу Шоу предупредил Юань Шао не ставить Янь Ляна во главе атаки на гарнизон Цао Цао в Бома (白馬; недалеко от современного уезда Хуа провинции Хэнань), поскольку Янь Лян был мелочным и недальновидным. Юань Шао проигнорировал его и всё же отправил Янь Ляна, который погиб в бою. Перед тем, как основная армия Юань Шао переправилась через Жёлтую реку, Джу Шоу посоветовал Юань Шао остаться у переправы Яньцзинь (延津) и отправить отряды для атаки на лагерь Цао Цао при Гуаньду (官渡), вместо того чтобы сразу же атаковать Гуаньду. Когда Юань Шао не прислушался к его совету, Джу Шоу вздохнул, заявил, что заболел, и отказался принимать кого-либо. Юань Шао сильно рассердился на Джу Шоу и передал командование подразделениями Джу Шоу Го Ту. После поражения Юань Шао в битве при Яньцзине (продолжении битвы при Боме) Джу Шоу призвал его изменить стратегию и вести затяжную войну с Цао Цао, постепенно истощая его силы. Однако Юань Шао отказался слушать и настаивал на всеобщем наступлении на Цао Цао. В начале битвы при Гуаньду, после того как войска Цао Цао атаковали один из обозов Юань Шао, Юань Шао приказал Чуньюй Цюнгу возглавить транспортировку припасов и оборонять склад в Учао (烏巢). Когда Джу Шоу посоветовал Юань Шао отправить Цзян Ци (蔣奇) во главе отряда для сопровождения обоза, Юань Шао снова проигнорировал его. Юань Шао окончательно проиграл битву при Гуаньду, когда Цао Цао совершил успешный рейд на Учао и уничтожил все запасы Юань Шао. Джу Шоу был захвачен людьми Цао Цао во время отступления войск Юань Шао после поражения. Когда его привели к Цао Цао, он оставался непреклонным и отказался сдаться. Цао Цао не только не причинил ему вреда, но и хорошо обращался с ним, несмотря на то, что он был военнопленным. Позже Джу Шоу был убит людьми Цао Цао во время попытки побега и возвращения к Юань Шао.
Ju Shou was from Guangping County (廣平縣), Julu Commandery (鉅鹿郡), which is in present day Quzhou County, Hebei. He was allegedly a descendant of Ju Song (沮誦), who served as a historian under the mythical Yellow Emperor. Known for being ambitious since he was a child, he was particularly interested in strategy. He started his career as an Attendant Officer (別駕) under Han Fu, the Governor of Ji Province, probably sometime in the reign of Emperor Ling ( 168–189). During this time, he was nominated as a maocai (茂才; outstanding civil service candidate) and held office as the Prefect (令) of two counties in Ji Province. Han Fu later recommended him to be a Cavalry Commandant (騎都尉). In 191, Ju Shou came to serve the warlord Yuan Shao after Han Fu relinquished his governorship of Ji Province to Yuan Shao. He proposed to Yuan Shao a grand plan: conquer Ji, Qing, You and Bing provinces in northern China, recruit all the talents in these four provinces, and bring the figurehead Emperor Xian ( 189–220) to Ji Province. Yuan Shao was so pleased that he appointed Ju Shou as an Army Supervisor (監軍) and General of Vehement Might (奮威將軍). In 195, when Emperor Xian was in Luoyang, Ju Shou advised Yuan Shao to welcome the emperor to Ye city, the capital of Ji Province, and use him as a "trump card" against rival warlords. Just when Yuan Shao was about to follow Ju Shou's advice, some of his other advisers (e. g. Guo Tu) argued that the emperor would be a "burden" rather than a "trump card" because they would have to directly take orders from him and have less autonomy. Yuan Shao thus decided not to bring Emperor Xian to Ji Province. In the following year, Yuan Shao's rival Cao Cao brought Emperor Xian to his base in Xu (許; present day Xuchang, Henan) and established the new imperial capital there. In the late 190s, Yuan Shao wanted to divide his territories among his three sons by putting each son in charge of one province and assess their capabilities. However, Ju Shou strongly objected to this idea and argued that it would sow the seeds for internal conflict later. Yuan Shao ignored him and went ahead by putting his eldest son Yuan Tan in charge of Qing Province, his second son Yuan Xi in charge of You Province, his maternal nephew Gao Gan in charge of Bing Province, while his third son Yuan Shang would succeed him as the Governor of Ji Province. Ju Shou's prediction came true as conflict broke out between Yuan Tan and Yuan Shang almost immediately after Yuan Shao's death in 202. In 199, after Yuan Shao eliminated his northern rival Gongsun Zan and gained complete control over the four provinces in northern China, he planned to attack Cao Cao in the south. Ju Shou and Tian Feng, another of Yuan Shao's advisers, urged him to adopt a slow, steady and step by step approach towards attacking Cao Cao because it was to their advantage. However, Yuan Shao did not heed Ju Shou and Tian Feng's advice and prepared for an all out invasion, which led to the Battle of Guandu in 200. Before Yuan Shao embarked on his campaign against Cao Cao, Ju Shou gathered all his family members and relatives and told them to divide the family fortune and disperse, because he knew that the Ju family would be in trouble if Yuan Shao lost the battle. Ju Shou's younger brother, Ju Zong (沮宗), disagreed that Yuan Shao would lose, but Ju Shou insisted that he was right. In 200, before the Battle of Boma (a prelude to the Battle of Guandu), Ju Shou warned Yuan Shao not to put Yan Liang in charge of leading the attack on Cao Cao's garrison at Boma (白馬; near present day Hua County, Henan) because Yan Liang was petty and narrow minded. Yuan Shao ignored him and sent Yan Liang anyway. Yan Liang was killed in action. Before Yuan Shao's main army crossed the Yellow River, Ju Shou advised Yuan Shao to remain at Yan Ford (延津) and send detachments to attack Cao Cao's camp at Guandu (官渡) instead of going all out to attack Guandu. When Yuan Shao did not heed his advice, Ju Shou sighed, claimed that he was ill and refused to meet anyone. Yuan Shao became very unhappy with Ju Shou and he gave command of Ju Shou's units to Guo Tu instead. After Yuan Shao lost the Battle of Yan Ford (a follow up to the Battle of Boma), Ju Shou urged him to change strategy and fight a long term war with Cao Cao so as to gradually wear down Cao Cao's forces over time. However, Yuan Shao refused to listen and insisted on sending his troops on an all out confrontation with Cao Cao. In the initial stages of the Battle of Guandu, after Cao Cao's forces attacked one of Yuan Shao's supply convoys, Yuan Shao ordered his general Chunyu Qiong to take charge of transporting supplies and defend the supply depot at Wuchao (烏巢). When Ju Shou advised Yuan Shao to send Jiang Qi (蔣奇) to lead a unit to escort the supply convoy, Yuan Shao ignored him again. Yuan Shao ultimately lost the Battle of Guandu against Cao Cao when the latter led a successful raid on Wuchao and destroyed all of Yuan Shao's supplies. Ju Shou was captured by Cao Cao's men while Yuan Shao's forces were retreating after their defeat. When he was brought before Cao Cao, he remained stubborn and refused to surrender. Cao Cao not only did not harm him, but also treated him well even though he was a prisoner of war. Ju Shou was later killed by Cao Cao's men while attempting to escape and return to Yuan Shao.
Семья
У Джу Шу был сын, Джу Ху (沮鵠), который служил под началом Юань Шан после того, как тот унаследовал от своего отца должность губернатора провинции Цзи. Джу Ху погиб в бою во время битвы при Йе в 204 году против войск Цао Цао.
Ju Shou had a son, Ju Hu (沮鵠), who served under Yuan Shang after the latter succeeded his father as the Governor of Ji Province. Ju Hu was killed in action during the Battle of Ye in 204 against Cao Cao's forces.