Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский баритон
British baritone
Бенджамин Мэтью Луксон (родился 24 марта 1937 года в Редруте, Корнуолл) — британский баритон, завершивший карьеру.
Benjamin Matthew Luxon (born 24 March 1937, Redruth, Cornwall) is a retired British baritone.
Биография
Учился у Уолтера Грунера в Гильдхоллской школе музыки и драмы (одновременно работая учителем физкультуры в Ист-Энде) и завоевал международную репутацию певца в 21 год, получив третью премию на Международном музыкальном конкурсе ARD 1961 года в Мюнхене. Вскоре после этого он присоединился к Английской оперной группе композитора Бенджамина Бриттена. Во время их гастролей по Советскому Союзу в 1963 году он исполнил партии Сида и Тарквиния в операх Бриттена «Альберт Херринг» и «Изнасилование Лукреции» соответственно. В 1971 году Бриттен специально для голоса Люксона сочинил заглавную роль своей телевизионной оперы «Оуэн Уингрейв»; позже в том же году Люксон создал эту роль в Английской оперной группе. В следующем, 1972 году, Люксон дебютировал в Королевском оперном театре Ковент-Гарден, исполнив роль Шута в опере Питера Максвелла Дэвиса «Тавернер», и на Оперном фестивале в Глиндеборне, где спел заглавную партию в постановке Раймонда Лепарда оперы Монтеверди «Возвращение Улисса на родину». После этого он стал частым гостем на обеих сценах, а также в Танглвуде (Массачусетс, США). В 1974 году Люксон начал долгое сотрудничество с Английской национальной оперой, которое завершилось его выступлением в заглавной роли в «Фальстафе» Верди в 1992 году. Он дебютировал в Метрополитен-опере (в роли Евгения Онегина) в 1980 году, в Ла-Скала в 1986 году и в Лос-Анджелесе (в роли Воццека) в 1988 году. Он выступал в большинстве крупных европейских оперных театрах и часто гастролировал в Мюнхене (Bayerische Staatsoper) и Вене (Wiener Staatsoper). Помимо оперной деятельности, Люксон приобрел репутацию концертного исполнителя и камерного певца с необычайно широким репертуаром, охватывающим музыку разных эпох – от ранней музыки и песенного творчества (Lieder) до современной песни, мюзик-холла и народной музыки. Его также признали за работу по возрождению салонных песен конца XIX и начала XX века, особенно в сотрудничестве с Робертом Тиром. Он несколько раз участвовал в популярном телешоу BBC Music Hall Variety «The Good Old Days» как с Робертом Тиром, так и сольно. Его исполнение песни «Дай мне билет на небеса» всегда вызывало огромный восторг и получило наибольшее количество откликов от зрителей среди всех номеров, представленных в программе. Люксон сделал более ста записей, многие из которых включают британские песни и народные аранжировки середины XX века, созданные такими композиторами, как Бриттен, Джордж Баттерворт, Перси Грейнджер, Айвор Гёрни, Роджер Квилтер, Ральф Воан-Уильямс, Джеральд Финци и Питер Уорлок. Его постоянным аккомпаниатором с 1961 по 1999 год был пианист Дэвид Уиллисон. В качестве гостя программы BBC «Desert Island Discs» он назвал произведение Томаса Таллиса «Spem in alium» своей любимой музыкой. В 1980-х годах он появился в сериале Channel 4 «Top C's and Tiaras». В 1986 году Люксон был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE) в честь дня рождения королевы. Примерно с 1990 года Люксон начал испытывать проблемы со слухом. Несмотря на попытки различных традиционных и альтернативных методов лечения, продолжающиеся колебания и ухудшение слуха вынудили его завершить певческую карьеру к концу десятилетия. Однако с тех пор Люксон развил карьеру рассказчика и чтеца стихов, продолжая давать мастер-классы и ставить оперы. Он живет в Беркшире, Западный Массачусетс, США.
He studied with Walther Gruner at the Guildhall School of Music and Drama (while working part time as a PE teacher in the East End) and established an international reputation as a singer at the age of 21 when he won the third prize at the 1961 ARD International Music Competition in Munich. Soon afterward he joined composer Benjamin Britten's English Opera Group. On their tour of the Soviet Union in 1963, he sang the roles of Sid and Tarquinius in Britten's operas Albert Herring and The Rape of Lucretia, respectively. In 1971, Britten composed the title role of his television opera Owen Wingrave specifically for Luxon's voice; Luxon created the role later that year with the English Opera Group. The following year, 1972, Luxon made his début at both the Royal Opera House, Covent Garden – creating the role of the Jester in Peter Maxwell Davies' opera Taverner – and at the Glyndebourne Opera Festival, where he sang the title role in Raymond Leppard's realization of Monteverdi's Il ritorno d'Ulisse in patria. Thereafter he became a frequent guest at both venues and also at Tanglewood in Massachusetts, USA. In 1974, Luxon began his long association with the English National Opera, which culminated in his appearance in the title role of Verdi's Falstaff in 1992. He made his Metropolitan Opera début (as Eugene Onegin) in 1980, his La Scala début in 1986, and his Los Angeles début (as Wozzeck) in 1988. He sang in most of the major European opera houses and made frequent appearances in Munich (Bayerische Staatsoper) and Vienna (Wiener Staatsoper). In addition to his opera work, Luxon also developed a reputation as a concert giver and recitalist with an unusually broad repertoire, ranging from early music through Lieder to contemporary song, music hall and folk music. He has also been recognised for his work rehabilitating parlour songs from the late nineteenth and early twentieth century, particularly in partnership with Robert Tear. He made several appearances on BBC TV's long running Music Hall Variety show, The Good Old Days, both with Robert Tear and on his own. His rendition of the song 'Give Me a ticket to Heaven' always met with tremendous acclaim. It was the song for which the BBC received the largest feedback of any featured on the programme. Luxon has made more than one hundred recordings, many featuring early and mid twentieth century British songwriting and folksong arrangements by composers such as Britten, George Butterworth, Percy Grainger, Ivor Gurney, Roger Quilter, Ralph Vaughan Williams, Gerald Finzi and Peter Warlock. His regular accompanist between 1961 and 1999 was the pianist David Willison. As a guest on the BBC's Desert Island Discs program, he said that his favourite piece of music is Thomas Tallis's Spem in alium. In the 1980s, he appeared in the Channel 4 series Top C's and Tiaras. Luxon was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1986 Queen's Birthday Honours. Starting around 1990, Luxon began to be troubled by hearing loss. Though he explored a variety of conventional and 'alternative' treatments, continued fluctuation and deterioration in his hearing forced him to end his singing career by the end of the decade. Since then, however, Luxon has developed a career as a narrator and poetry reader, whilst continuing to give master classes and direct opera. He lives in the Berkshires in Western Massachusetts in the U. S.