Klezmatics – известная американская группа клезмерской музыки из Нью-Йорка. Сочетают традиционные и современные мотивы на идише, арамейском и др. языках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская клезмерская музыкальная группа The Klezmatics — американская клезмерская музыкальная группа из Нью-Йорка, получившая известность благодаря исполнению песен на нескольких языках, особенно благодаря смешению старинных мелодий на идише с более современной музыкой разных жанров и культур. Они также записывали произведения на арамейском и баварском языках.
American klezmer music group
The Klezmatics are an American klezmer music group based in New York City, who have achieved fame singing in several languages, most notably mixing older Yiddish tunes with other types of more contemporary music of differing origins. They have also recorded pieces in Aramaic and Bavarian.
Персонал
В настоящее время в состав группы входят композиторы Мэтт Даррио (альт-саксофон, кларнет и кавал), Фрэнк Лондон (труба и клавишные), Пол Моррисетт (бас и цимбалы), вокалист Лорен Скламберг (аккордеон и фортепиано), Лиза Гаткин (скрипка и вокал), а также Дэвид Лихт или Ричи Баршай (ударные). В прошлом в состав группы входили Дэвид Кракауэр, Марго Леверет, Курт Бьёрлинг и Майкл Ловенстерн (кларнет), Алисия Свигалс (скрипка) и Дэвид Линдсей (бас). Помимо этого, Бу Райнерс, Сьюзан МакКеон, Джошуа Нельсон, Чава Альберштейн и Аарон Александр часто сотрудничали с коллективом.
Current members include composers Matt Darriau, alto saxophone, clarinet, and kaval, and Frank London, on trumpet and keys, Paul Morrissett playing bass and tsimbl cimbalom, vocalist Lorin Sklamberg on accordion and piano, Lisa Gutkin on violin and vocals, and David Licht or Richie Barshay on drums. Past members include David Krakauer, Margot Leverett, Kurt Bjorling and Michael Lowenstern on the clarinet, Alicia Svigals on violin, and David Lindsay on bass. In addition, Boo Reiners, Susan McKeown, Joshua Nelson, Chava Alberstein, and Aaron Alexander have frequently collaborated with the band.
История
Группа сформировалась в Ист-Виллидже Нью-Йорка в 1986 году. Они сотрудничали с ромским виртуозом Ферусом Мустафовым, израильскими певцами Чавой Альберштейн и Эхудом Банаем, американским певцом Арло Гатри и марокканскими музыкантами The Master Musicians of Jajouka. В Берлине они работали с поэтом Алленом Гинзбергом. Трубач Фрэнк Лондон сочинил музыку для постановки танцевального театра Pilobolus под названием "Davenen", которую исполнила группа. Участники группы пришли из разных музыкальных сфер. Барабанщик Ричи Баршай играет джаз с Херби Хэнкоком и Чиком Кореей. Скрипачка Лиза Гаткин до прихода в группу играла преимущественно кельтскую музыку. Концерт, посвященный 20-летию The Klezmatics, состоялся 5 марта 2006 года в Town Hall в Нью-Йорке. Это событие вошло в документальный фильм об истории и значении группы – The Klezmatics: On Holy Ground (2010). Через пять лет, в том же месте, они записали CD, посвященный 25-летию группы.
The group formed in New York's East Village in 1986. They have collaborated with the Romani virtuoso Ferus Mustafov, Israeli singers Chava Alberstein and Ehud Banay, American singer Arlo Guthrie, and Moroccan musicians The Master Musicians of Jajouka. In Berlin, they worked with poet Allen Ginsberg. Trumpeter Frank London composed the score for Pilobolus Dance Theater's work, Davenen, which the band performed. The members come from different musical backgrounds. Drummer Richie Barshay plays jazz with Herbie Hancock and Chick Corea. Violinist Lisa Gutkin came from a predominantly Celtic background before joining the band. The Klezmatics' 20th anniversary concert took place at New York City's Town Hall on March 5, 2006. That event is included in the documentary chronicling the band's history and significance, The Klezmatics: On Holy Ground (2010). Five years later, they recorded a 25th anniversary CD at the same location.
Записи
The Klezmatics записывали для Rounder, Piranha, Xenophile, Flying Fish и ныне не существующей Jewish Music Group. Альбом Wonder Wheel, выпущенный в 2006 году, представил тексты американской фольклорной иконы Вуди Гатри, отобранные группой из архива Вуди Гатри. Хотя музыка в основном вдохновлена широким спектром американской музыки, а не клезмером, альбом получил премию «Грэмми» в категории «Лучший современный альбом мировой музыки». В том же году вышел еще один альбом с материалом Гатри, с музыкой, основанной на более привычных для группы идишских и восточноевропейских еврейских музыкальных корнях – Woody Guthrie's Happy Joyous Hanukkah. Внучка Гатри, Сара Ли Гатри, выступала с ними на сцене. Среди других значимых совместных проектов – музыка к адаптации Тони Кушнера пьесы «Диббук», под названием «Диббук: Между двумя мирами», The Well: Klezmatics with Chava Alberstein, где стихи нескольких выдающихся поэтов на идише были положены на музыку, и Brother Moses Smote the Water с певцом в стиле еврейского госпела Джошуа Нельсоном.
The Klezmatics have recorded for Rounder, Piranha, Xenophile, Flying Fish, and the now defunct Jewish Music Group. Wonder Wheel, released in 2006, showcased lyrics by American folk icon Woody Guthrie, selected by the band from the Woody Guthrie archive. Although the music draws primarily from a wide range of Americana, not klezmer, the album won a Grammy in the category of Best Contemporary World Music Album. Another album of Guthrie material, with music drawn from the band's more usual Yiddish, Eastern European Jewish music roots, Woody Guthrie's Happy Joyous Hanukkah, was released the same year. Guthrie's granddaughter, Sarah Lee Guthrie, has appeared with them. Other key collaborations include the music to Tony Kushner's adaptation of The Dybbuk, ""A Dybbuk: Between Two Worlds”", The Well: Klezmatics with Chava Alberstein in which poetry by several prominent Yiddish poets was set to music, and Brother Moses Smote the Water with Jewish gospel style singer, Joshua Nelson.