Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мексикадағы пирамида құрылымы
Pyramid structure in Mexico
Күн пирамидасы – Теотиуакан қаласындағы ең үлкен құрылыс, сондай-ақ Мезоамерикадағы ең ірі пирамидалардың бірі. Ол шамамен 200 жылға дейін салынған деп саналады. Өлілер даңғылында, Ай пирамидасы мен Сиуделла арасында және Серро Гордо тауының көлеңкесінде орналасқан бұл пирамида қаланың орталық бөлігіндегі ірі кешеннің бір бөлігі болып табылады.
The Pyramid of the Sun is the largest building in Teotihuacan, and one of the largest in Mesoamerica. It is believed to have been constructed about 200 CE. Found along the Avenue of the Dead, in between the Pyramid of the Moon and the Ciudadela, and in the shadow of the mountain Cerro Gordo, the pyramid is part of a large complex in the heart of the city.
Тарих
Күн пирамидасы деген атауды Теотиуакан қаласына ол тасталып кеткеннен кейін ғасырлар өткен соң келген ацтектер берген; Теотиуакандықтар пирамидаға қандай атау бергені белгісіз. Ол екі кезеңде салынды. Біздің заманымыздың 200 жылы шамасындағы алғашқы құрылыс кезеңі пирамиданы қазіргі көлеміне жақындастырды. Екінші құрылыс кезегінде пирамида толық көлеміне жетті – ені және биіктігі, бұл оны әлемдегі үшінші ең үлкен пирамидаға айналдырды, бірақ ол Гизаның Ұлы пирамидасының (146 метр) биіктігінің жартысынан да аспайды. Екінші кезеңде пирамиданың үстінде құрбандық шалуға арналған алтарь салынды, ол қазірге дейін сақталмаған. Ежелгі Теотиуакандықтар пирамиданы айналасынан әкелінген әк гипсімен жапқан, оған жарқын түстермен суреттер салған. Пирамида ғасырлар бойы сақталып келгенімен, бояу мен гипс жойылды және қазір көрінбейді. Ягуардың басы мен лапалары, жұлдыздар және жыланның сыңғыры суреттері пирамидамен байланыстырылады. Пирамида Теотиуакан қоғамындағы бір құдайға арналған деп есептеледі. Дегенмен, бұл гипотезаны қолдайтын дәлелдер аз. Пирамида үстіндегі ғибадатхананың археологиялық зерттеулерге дейін қасақана және табиғи жолдармен қирауы пирамиданы нақты бір құдаймен байланыстыруға мүмкіндік бермеді.
The name Pyramid of the Sun comes from the Aztecs, who visited the city of Teotihuacan centuries after it was abandoned; the name given to the pyramid by the Teotihuacanos is unknown. It was constructed in two phases. The first construction stage, around 200 CE, brought the pyramid to nearly the size it is today. The second round of construction resulted in its completed size of across and high, making it the third largest pyramid in the world, though still just over half the height of the Great Pyramid of Giza (146 metres). The second phase also saw the construction of an altar atop of the pyramid which has not survived into modern times. Over the structure, the ancient Teotihuacanos finished their pyramid with lime plaster imported from surrounding areas, on which they painted brilliantly colored murals. While the pyramid has endured for centuries, the paint and plaster have not and are no longer visible. Jaguar heads and paws, stars, and snake rattles are among the few images associated with the pyramids. It is thought that the pyramid venerated a deity within Teotihuacan society. However, little evidence exists to support this hypothesis. The destruction of the temple on top of the pyramid, by both deliberate and natural forces prior to the archaeological study of the site, has so far prevented identification of the pyramid with any particular deity.
Құрылымның өлшемдері, орналасуы және бағыты
Өлшемдер мәні Биіктік Негізгі периметр Жақ 1/2 жақ Еңіс бұрышы 32,494 градус Жандық бетінің ауданы (толық төртбұрышты негізді және тегіс беттерді ескереді) Көлемі (толық төртбұрышты негізді және тегіс беттерді ескереді)
Dimension Value Height Base perimeter Side 1/2 side Angle of slope 32.494 degrees Lateral surface area (assumes perfect square base and smooth faces) Volume (assumes perfect square base and smooth faces)
Пирамида мұқият таңдалған жерге салынған, онда оны солтүстікке қарай көрнекті Серро-Гордоға және перпендикуляр бағытта, Мезоамерикадағы бірнеше сәулеттік бағыттарда тіркелген белгілі күндердегі күн шығысы мен күн батуына сәйкестендіруге болады. Теотиуакан қалалық желісінің барлық орталық бөлігі, Өлілер даңғылының өзі де, Күн пирамидасының бағытын қайталайды, ал оңтүстік бөлігі Сиуделланың бағытымен сәл өзгеше бағытты көрсетеді.
The pyramid was built on a carefully selected spot, from where it was possible to align it both to the prominent Cerro Gordo to the north and, in perpendicular directions, to sunrises and sunsets on specific dates, recorded by a number of architectural orientations in Mesoamerica. The whole central part of the urban grid of Teotihuacan, including the Avenue of the Dead, reproduces the orientation of the Sun Pyramid, while the southern part exhibits a slightly different orientation, dictated by the Ciudadela.
Пирамиданың астындағы қазбалар
1959 жылы археолог Рене Миллон және оның зерттеушілер тобы Күн пирамидасының астындағы туннель жүйесін зерттеген алғашқы археологтардың бірі болды. Осы туннельдердің кейбіреулері Теотиуакан мен ацтектердің құлдырауынан кейін салынған болса, олар осы өркениеттердің кезеңінде жасалған туннельдер мен үңгірлерге жалғасты. Миллон басқарған зерттеулер негізгі туннельдердің көпшілігі жабылып қалғанын көрсетті, және бұл әдейі жасалған ба, жоқ па – түсіндіру мәселесі. Пирамиданың астындағы туннельдерден Теотиуаканның басқа жерлерінде кездесетін мәдениеттерге тән, мұқият жасалған қыш ыдыстардың, ошақтардың және басқа да заттардың фрагменттері табылды. Миллон мен оның командасы зерттеулері мен қазба жұмыстарының нәтижесінде пирамида Теотиуакан халқының әр түрлі кезеңдерде салынған немесе бір кезеңде салынған, ал оның негізі мен үңгір жүйесі ертеректе бөлек салынған деген қорытындыға келді. Бұл уақыт аралығының бөлінуі пирамиданың астындағы туннельдерден табылған заттарға әртүрлі мәдениеттердің ықпалынан туындайды. Миллон мен оның командасы пирамидалардың құлдармен салынғаны туралы алғашқы пікірлердің пирамиданың шеберлігі мен Теотиуаканның халқы арасындағы танымалдылығына байланысты қате екенін санайды. Бұл пирамидаларды салған адамдардың оны салуға себебі болған, олар Мезоамериканың басқа жерлерінен көшіп келген болса да, болмаса да. 1971 жылы археолог Эрнесто Табоада Күн пирамидасының басты баспалдағының түбінде 7 метр тереңдіктегі шұңқырға кіретін жолды тапты. Пирамиданың астындағы үңгірлер мен туннельдер жүйелерін әртүрлі археологтар зерттеді, және олардың барлығы бұл үңгірлер Теотиуакан халқы үшін қасиетті болғанын, ал үңгірлер Мезоамерикадағы маңызды мәдени орындар болғанын тоқтатты. Әртүрлі деректер Күн пирамидасының не үшін салынғаны және оның астындағы үңгірлер жүйесінің Теотиуакан халқы мен мәдениеті үшін қандай мағынаға ие екені туралы әртүрлі теорияларды ұсынады. Пирамиданың астындағы үңгір құрылыстың ортасынан алты метр тереңдікте орналасқан. Бастапқыда бұл табиғи лава түтігі деп есептелген және Науа аңыздарына сәйкес, адамзаттың тегінің орны – Чикомозток деп түсіндірілген. Жақындағы қазба жұмыстары бұл кеңістік адам жасаған және патшалардың қабірі ретінде қызмет етуі мүмкін екенін көрсетті. Соңғы кезде ғалымдар пирамиданың ішкі бөлмелерін табу үшін мюон детекторларын қолданды, бірақ ауқымды тонау Теотиуакан қоғамындағы бөлмелердің мақсатын анықтауға кедергі келтірді. "Скелет қалдықтары мен көмірдің үңгірде болмауы, ежелгі вандализмға байланысты, бұл жердің салт-дәстүрлік мақсаттарда немесе өту рәсімдері үшін алғаш рет қашан қолданылғанын анықтау мүмкін емес. Керамика мен дискілер табиғи туннельді ғибадатханаға айналдырғаннан кейін ғасырлар өткен соң осы жерге қойылған болуы мүмкін. Пирамиданың үңгір үстінде орналасқандығын ескере отырып, үңгір кездейсоқ емес, шоғырланған нүкте болған сияқты, ол бастапқы ғибадат орнын, содан кейін пирамиданы салу үшін жерді анықтаған болуы мүмкін."
In 1959, archaeologist Rene Millon and his team of researchers were some of the first groups of archaeologists to study the tunnel system underneath the Pyramid of the Sun. While some of these tunnels were made after the fall of Teotihuacan and the Aztecs, they eventually connected to tunnels and caves that were made during the periods of these civilizations. The investigations led by Millon revealed that most of the main tunnels were sealed off, and whether this was purposeful or not is up to interpretation. The tunnels underneath the pyramid gleaned pieces of pottery, hearths, and other meticulously made artifacts from other cultures that showed evidence elsewhere in Teotihuacan. Millon and his team ultimately concluded from their research and excavation efforts that the pyramid was either built continuously over various periods of time by the people in Teotihuacan, or that the entire pyramid was built during one period of time with its foundation and cave system being made separately in an earlier period of time. The splitting of the time periods is due to different cultures having expressive influence in the artifacts found in the tunnels underneath the pyramid. Millon and his team believe that the early depictions of the pyramids in Teotihuacan being built by slaves is wrong due to the craftsmanship of the pyramid itself as well as the popularity of Teotihuacan amongst its peoples. The people who built these pyramids had the motivation to do so, whether they immigrated from elsewhere in Mesoamerica or not. In 1971, archaeologist Ernesto Taboada discovered an entrance to a seven meter deep pit at the foot of the main staircase of the Pyramid of the Sun. The caves and tunnel systems underneath the pyramid were investigated by various archaeologists who have all concluded that these caves were sacred to those in Teotihuacan in the same way that caves were important cross culturally in Mesoamerica. Various sources point to different theories of interpretations for why the Pyramid of the Sun was built and what the cave systems underneath it truly mean according to the Teotihuacan people and culture. The cave directly underneath the pyramid is located six metres down beneath the centre of the structure. Originally this was believed to be a naturally formed lava tube and interpreted as possibly the place of Chicomoztoc, the place of human origin according to Nahua legends. More recent excavations have suggested that the space is man made and could have served as a royal tomb. Recently scientists have used muon detectors to try to find other chambers within the interior of the pyramid, but substantial looting has prevented the discovery of a function for the chambers in Teotihuacan society. “Since skeletal remains and charcoal are absent in the cave, owing to ancient vandalism, it is impossible to date the earliest use of the place for ritual purposes or for rites of passage. The ceramics and discs could have been placed here centuries after the conversion of the natural tunnel into a shrine. In view of the position of the pyramid over the grotto, it would seem that the cave was the focal point and not an accidental coincidence, and that it may have determined the site for the construction of a primitive place of worship and then for the pyramid.”.
Қайта қалпына келтірілген артефакттер
Пирамиданың ішінде және айналасында небары бірнеше артефакттар табылды. Пирамиданың ішінде обсидианнан жасалған жебе ұштары мен адам мүсіндері анықталды, ал осыған ұқсас заттар жақын маңдағы Ай пирамидасында және Сиуделадағы Қауырсынды жылан пирамидасында кездесті. Бұл заттар құрбандық болған адамдарды көрсететін болса керек. XIX ғасырдың соңында пирамиданың негізінен табылған ерекше тарихи жәдігер – Теотиуаканның жолбарысы, қазір Британ мұражайының қорында сақталуда. Сонымен қатар, пирамиданың төрт бұрышында балалардың жерленген орындары табылды. Бұл жерлеулер пирамиданың құрылысын қастерлеу рәсімінің бір бөлігі болған деп саналады.
Only a few caches of artifacts have been found in and around the pyramid. Obsidian arrowheads and human figurines have been discovered inside the pyramid and similar objects have been found at the nearby Pyramid of the Moon and Pyramid of the Feathered Serpent in the Ciudadela. These objects may have represented sacrificial victims. A unique historical artifact discovered near the foot of the pyramid at the end of the nineteenth century was the Teotihuacan Ocelot, which is now in the British Museum's collection. In addition, burial sites of children have been found in excavations at the corners of the pyramid. It is believed that these burials were part of a sacrificial ritual dedicating the building of the pyramid.