Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в юго-восточном Колорадо
Protected area in southeast Colorado
Национальный лес-степь команчей — это Национальный лес-степь, расположенный в юго-восточной части штата Колорадо, США. Он является парным лесом-степью к Национальному лесу-степи Симарон и включает в себя как прерийные степи, так и каньоны. Он разделен на два участка, каждый из которых обслуживается местным рейнджерским округом: один в Спрингфилде, а другой в Ла-Хунте. Управлением лесом-степью занимается Лесная служба совместно с национальными лесами Пайк и Сан-Исабель, а также Национальным лесом-степью Симарон из единой штаб-квартиры, расположенной в Пуэбло, штат Колорадо.
Comanche National Grassland is a National Grassland located in southeastern Colorado, United States. It is the sister grassland of Cimarron National Grassland and contains both prairie grasslands and canyons. It is separated into two sections, each operated by a local ranger district, one of which is in Springfield and the other of which is in La Junta. The grassland is administered by the Forest Service together with the Pike and San Isabel National Forests, and the Cimarron National Grassland, from common headquarters located in Pueblo, Colorado.
География
Национальный пастбище Команчи состоит из двух участков: (1) Тимпас, к югу от Ла-Хунты, и (2) Карризо, к югу от Спрингфилда. На обоих участках имеются частные ранчо, перемежающиеся с землями, принадлежащими государству. Большая часть участка Карризо находится в бассейне ручья Карризо, притока реки Симарон. Участок Тимпас расположен в бассейне реки Пургаторий, также известной как реки Чистилище и Пикетвайр. Высоты на пастбище варьируются от 3900 футов (1189 м) в юго-восточном углу участка Карризо на границе с Оклахомой до 6200 футов (1890 м) на меса Фаллас в северо-западной части того же участка. Среднегодовое количество осадков на пастбище колеблется от в Ла-Хунте до в Спрингфилде. Летом температура высокая, со средней максимальной выше ; зимой холодно, со средней минимальной температурой в январе ниже .
Comanche National Grassland consists of in two units: (1) Timpas, south of La Junta, and (2) Carrizo, south of Springfield. Both units have privately owned tracts of ranchland mixed in with the government owned land. Most of the Carrizo Unit is in the watershed of Carrizo Creek, a tributary of the Cimarron River. The Timpas Unit is in the watershed of the Purgatoire River, also called the Purgatory and Picketwire River. Elevations on the grassland range from 3900 feet (1189 m) in the southeastern corner of the Carrizo Unit on the Oklahoma border to 6200 feet (1890 m) on Fallas Mesa in the northwestern part of the same unit. Average annual precipitation on the grassland ranges from at La Junta to at Springfield. Summer temperatures are hot with the average high above ; winters are cold with average low temperatures in January below .
Флора и фауна
Растительность в основном степная и короткотравная прерия, хотя пиньон и можжевельник встречаются в скалистых каньонах, а тополь и ивы растут вблизи ручьев. В некоторых районах, расположенных у подножия каньонов, распространены западные мыльные ягоды и ячеистая хакберри, а также более крупные дубы Гэмбеля. Чикасская слива и душистая мимоза встречаются эпизодически на возвышенностях среди травяного покрова. Несколько сосен жёлтых встречаются на прохладных, влажных склонах. Фауна данной местности включает вилорога, сурков, малую прерийную курицу, мула, лося, дикую индейку, золотого орла, корсака и редких дорожных бегунов. В округе Бака, где расположена большая часть участка Карризо, зарегистрировано 328 видов птиц, включая множество восточных видов на пределе своего ареала. Начиная примерно с начала сентября, самцы тарантулов покидают свои норы в парке в поисках самок, которые находятся в своих норах. Тарантулов часто можно увидеть переходящими дорогу, так как их легко заметить на асфальте.
Vegetation is mostly steppe and shortgrass prairie, although pinyon and juniper trees are found in rocky canyons and cottonwoods and willows grow near streams. Western soapberry and netleaf hackberry are common in some areas near canyon bottoms, as well as some larger Gambel oak. Chickasaw plum and fragrant mimosa are occasional on uplands within grass cover. A few ponderosa pines are found on cool, moist hillsides. Wildlife on the grassland includes pronghorn, prairie dogs, lesser prairie chickens, mule deer, elk, wild turkey, golden eagle, swift fox, and infrequent roadrunners. Three hundred and twenty eight species of birds, including many Eastern birds at the limit of their range, have been recorded in Baca County where most of the Carrizo unit is located. Beginning around the start of September, male tarantulas in the park will leave their burrows to search for females, which are in their own holes. Tarantulas are often seen crossing the road because they’re easy to catch sight of on the pavement.
История
На травяных угодьях можно обнаружить следы древних американских индейцев – петроглифы на многих скалах и обрывах в каньонах. Некоторые из этих наскальных изображений могут быть возрастом до 8000 лет, а другие настолько новы, что на них изображены лошади, завезенные испанцами на юго-запад в XVI веке. Ранние индейцы жили в скальных убежищах, некоторые из которых были найдены на травянистых угодьях, и занимались охотой и собирательством. Около 1000 года н.э. народ аписипа начал заниматься земледелием в этом регионе, но их усилия не увенчались успехом. Апачи населяли эту территорию, когда прибыли испанцы. В XVIII веке команчи оттеснили их на юг. Распространены кольца типи – камни, удерживающие края круглых вигвамов. Ветвь тропы Санта-Фе проходила через участок Тимпас, и с 1820-х годов по ней шли поезда повозок из Миссури и Канзаса, груженные товарами для Нью-Мексико. Среди первых неиндейских поселенцев на травянистых угодьях была группа из одиннадцати семей из Нью-Мексико, поселившихся вдоль реки Пургаторио в 1871 году. В том же году Юджин и Мэри Рурк основали ранчо неподалеку. Вскоре за ранчерами последовали фермеры, и большая часть угодьев была отведена под выращивание сорго. Пыльный котел 1930-х годов разорил фермеров, и федеральное правительство выкупило землю, составляющую нынешнюю Национальную пастбищную местность, у ее обанкротившихся владельцев. Национальная пастбища команчей была учреждена в 1960 году. Лесная служба выдает разрешения на выпас скота ранчерам на большую часть земель, принадлежащих Национальной пастбище. Важным событием стало то, что в 1991 году армия США передала земли в каньоне реки Пургаторио в состав Национальной пастбищи. Земли армии были частью Маневренного полигона Пиньон-Каньон (PCMS) – объекта, предназначенного для проведения военных учений. Однако в 2007 году армия объявила о планах расширения PCMS путем приобретения дополнительных земель и попытке передать земли Национальной пастбища команчей в собственность армии. План расширения, который должен был быть реализован в несколько этапов, увеличил бы площадь PCMS до нескольких миллионов акров, сделав его крупнейшей военной базой в Соединенных Штатах. В случае реализации этого плана практически исчезла бы частная собственность на землю и ранчо в юго-восточном Колорадо, а также была бы упразднена Национальная пастбища и перемещены 17 000 человек. Местные жители и политики выступили с протестом против плана расширения PCMS. 25 ноября 2013 года армия объявила об отмене плана расширения маневренного полигона Пиньон-Каньон.
The marks of ancient American Indians are found in the Grassland in petroglyphs on many of the rocks and cliff faces in the canyons. Some of the rock art may be as old as 8,000 years and some are so new that they depict horses which arrived in the Southwest with the Spanish in the 16th century. The early Indians lived in rock shelters, some of which have been found in the Grassland, and practiced a hunting and gathering culture. Around 1000 AD, a people called the Apishipa began farming in the region, however their efforts were unsuccessful Apache inhabited this area when the Spaniards arrived. They were pushed southward by the Comanche in the 18th century. Tipi rings – stones holding down the edges of circular tipis – are common. A branch of the Santa Fe Trail ran through the Timpas unit and from the 1820s onward wagon trains from Missouri and Kansas loaded with goods for New Mexico followed the trail. Among the first non Indian settlers on the Grassland was a group of eleven New Mexican families who settled along the Purgatory River in 1871. In the same year, Eugene and Mary Rourke established a ranch nearby. Homesteaders soon followed the ranchers and much of the grassland was devoted to growing Broomcorn. The Dust Bowl of the 1930s defeated the farmers and the Federal government bought the land comprising the present National Grassland from its bankrupt owners. Comanche National Grassland was established in 1960. Grazing permits for cattle are issued by the Forest Service to ranchers for most lands belonging to the National Grassland. An important addition occurred in 1991 when the U. S. Army transferred of land in the Purgatoire River Canyon to the National Grassland. The Army lands were part of the Piñon Canyon Maneuver Site (PCMS), a facility devoted to military exercises. However, In 2007, the Army announced a plan to expand the PCMS by purchasing additional land and seeking to transfer the lands of the Comanche National Grassland to Army ownership. The expansion plan, to be implemented in several phases, would increase the size of the PCMS to several million acres, making it the largest military base in the United States. If implemented, the plan would virtually eliminate private land ownership and ranching in Southeastern Colorado as well as abolish the National Grassland and displace 17,000 people. Local citizens and politicians protested the expansion plan of PCMS. On November 25, 2013, the Army announced that its plan to expand the Piñon Canyon Maneuver site had been cancelled.
Отдых, Тимпас
Каньон Пикетвайр имеет глубину около 122 метров и содержит местонахождение следов реки Пургаторе – одну из самых протяженных дорог динозавров в мире, расположенную в формации Моррисона. В скалах сохранилось более 1300 следов бронтозавров и аллозавров возрастом 150 миллионов лет. До каньона и следов динозавров можно добраться по пешеходной, велосипедной и конной тропе, протяженностью 14 километров в одну сторону, ведущей к миссии Долорес – руинам небольшой католической церкви XIX века, следам динозавров и адобе строениям ранчо Рурка, которое действовало с 1871 по 1971 год и сохранено как Национальный исторический памятник. Движение автотранспорта по тропе обычно запрещено. По выходным, весной и осенью рейнджеры проводят экскурсии в каньон на полноприводных автомобилях, используя транспортные средства посетителей. Каньон Фогеля – это приток реки Пургаторе. Здесь есть зона для пикников и 8 миль легких троп, пролегающих по вершине мезы или ведущих в небольшой живописный каньон с родниками, старыми руинами и наскальными рисунками. Исторические места, связанные с тропой Санта-Фе: смотровая площадка Сьерра-Виста, зона для пикников Тимпас и Железные источники. Со смотровой площадки открывается вид на Скалистые горы, расположенные в 121 километре. Каменные столбы обозначают тропу Санта-Фе, по которой можно пройти пешком три мили между Сьерра-Виста и зоной для пикников Тимпас. Полуторакилометровая тропа ведет к ручью Тимпас – одному из немногих водопоев вдоль этого участка тропы Санта-Фе.
Picketwire Canyon is about 400 feet (122 m) deep and contains the Purgatoire River track site, one of the largest dinosaur track ways in the world, in the Morrison Formation. More than 1,300 tracks of Brontosaurs and Allosaurs 150 million years old are preserved in the rocks. The canyon and the dinosaur tracks are accessible by a hiking, biking, and horseback trail that leads 8.7 mile (14 km) one way through the canyon to the Dolores Mission, the ruins of a small 19th century Catholic church, the dinosaur tracks, and the adobe buildings of the Rourke ranch, which operated between 1871 and 1971 and is preserved as a National Historic Site. The trail is normally closed to motorized vehicles. On weekends in the fall and spring, rangers lead guided tours into the canyon in all wheel drive vehicles with visitors providing their own vehicles. Vogel Canyon. This is a side canyon of the Purgatory River. There is a picnic area and eight miles of easy trails follow the mesa top or lead into the small, scenic canyon which has springs, old ruins, and rock art. Santa Fe Trail Historic Sites. The Sierra Vista Overlook, Timpas Picnic Area, and Iron Springs preserve a section of the Santa Fe Trail. The overlook has a view of the Rocky Mountains, 75 mile (121 km) away. Stone posts indicate the Santa Fe Trail and can be followed on foot for three miles between Sierra Vista and Timpas Picnic area. A one half mile nature trail leads to Timpas Creek, one of the few watering holes along this section of the Santa Fe Trail.
Отдых, Каризо
Каньон Пикчер. Расположенный к северу от границы с Оклахомой, Каньон Пикчер был назван в честь древнего наскального искусства. Это небольшой каньон с пологими склонами, большими родниками, столами для пикника и кольцевой пешеходной тропой длиной 4 км. Шестикилометровый поход можно совершить, отправившись на запад от парковки в Норт (или Холт) Каньон. На западной стороне Каньона Пикчер находится пещера Крэк, стены которой покрыты наскальными рисунками. Одна группа петроглифов в пещере освещается солнечным светом всего в течение десяти-двенадцати минут на восходе солнца во время весеннего и осеннего равноденствия. Пещера закрыта, за исключением периодов равноденствия, когда разрешены экскурсии для посещения и осмотра освещенных петроглифов. Каньон Каризо. Хорошо увлажненный каньон с наскальным искусством, столами для пикника, пешеходной тропой и рыбалкой на канального сома в ручье Каризо-Крик. Каньон Коттонвуд – одно из лучших мест для наблюдения за птицами в Колорадо. Кемпинг на частной территории расположен у входа в 5-мильный каньон, который пересекается дорогой и в основном граничит с частной собственностью. Кампо Лек. Единственный общедоступный токовище малого прерийного тетерева в Колорадо. Токовище часто закрывается из-за сокращения популяции прерийного тетерева. Примитивный кемпинг разрешен на всех землях Национального пастбища Команчи, за исключением Каньона Пикетвайр. Разрешена охота на мул-оленей, лосей, антилоп, диких индеек и мелкую дичь. Действуют правила штата Колорадо.
Picture Canyon. Located just north of the Oklahoma border Picture Canyon was named for its prehistoric rock art. It is a small canyon with easy slopes, large springs, picnic tables, and a loop hiking trail 2.6 mile (4 km) long. A six mile round trip hike can be taken by going west from the parking area into the Nort (or Holt) Canyon. On the western side of Picture Canyon is Crack Cave with walls full of rock art. One group of petroglyphs in the cave is illuminated by sunlight for only ten to twelve minutes at sunrise during the Spring and Autumn equinox. The cave is locked except during the equinoxes when tours are allowed to visit and view the illuminated petroglyphs. Carrizo Canyon. A well watered canyon with rock art, picnic tables, a hiking trail, and fishing for Channel Catfish in Carrizo Creek. Cottonwood Canyon One of the best birding areas in Colorado. A campground on private property is at the entrance to the 5 mile long canyon which is bisected by a road and bordered mostly by private property. Campo Lek. The only publicly accessible lesser prairie chicken lek (display ground) in Colorado. The lek is often closed due to the decline of the prairie chicken population. Primitive camping is allowed on all lands of the Comanche National Grassland except for Picketwire Canyon. Hunting is permitted for mule deer, elk, pronghorn, wild turkey, and small game. Colorado state regulations apply.