Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Кроу-Винг — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный в месте слияния рек Миссисипи и Кроу-Винг. Парк рассказывает историю места, где располагался Олд Кроу-Винг, одного из наиболее населённых городов Миннесоты в 1850-х и 1860-х годах. Весь парк был внесён в Национальный реестр исторических мест в 1970 году. Участок Красной речной тропы, проходивший через Олд Кроу-Винг, также отдельно включён в Национальный реестр.
Crow Wing State Park is a state park of Minnesota, United States, at the confluence of the Mississippi and Crow Wing Rivers. The park interprets the site of Old Crow Wing, one of the most populous towns in Minnesota in the 1850s and 1860s. The entire park was added to the National Register of Historic Places in 1970. A section of the Red River Trails that passed through Old Crow Wing is also separately listed on the National Register.
Естественная история
Парк расположен на зандровой равнине, образованной потоками талой воды из ледникового озера Гранцбург. Современная растительность представлена дубовыми лесами с красным, белым и жёлтым сосновыми деревьями, а также осинами, с участками прерий и водно-болотных угодий.
The park lies on an outwash plain formed from the outwash of Glacial Lake Grantsburg. The present day vegetation is oak forest with red, white, and jack pine; and aspen, with prairie and wetland openings.
Дикая природа
Здесь обитают такие дикие животные, как койот, белохвостый олень, орлан, бобр, ястреб, ондатра, водоплавающие птицы, лиса и разнообразные певчие птицы.
It is home to wildlife species such as coyote, white tailed deer, eagle, beaver, hawk, muskrat, waterfowl, fox, and various songbirds.
История коренных американцев
Слияние рек Кроу-Уинг и Миссисипи образовало естественный перекресток, привлекая людей удобными путями передвижения и хорошей охотой. В начале исторического периода этот регион был населен дакота, которые столкнулись с оджибве, вытесненными с востока. Рассказывают, что в 1768 году дакотский отряд совершил набег на деревню оджибве и увёз в каноэ несколько женщин. Воины деревни, возвращаясь из собственного неудачного набега, устроили засаду на высоком берегу над рекой, выкопав неглубокие ямы, из которых можно было вести огонь из винтовок. Когда дакотский конвой проходил под местом засады оджибве, воины открыли огонь, а захваченные женщины перевернули каноэ и поплыли к берегу. Дакота перегруппировались и предприняли контратаку по суше, но были отбиты. Двухдневное сражение закрепило контроль оджибве над этой территорией.
The confluence of the Crow Wing and Mississippi Rivers formed a natural crossroads, attracting humans with its easy travel routes and quality hunting. At the beginning of the historical period the region was inhabited by Dakota, who clashed with Ojibwe being displaced from farther east. It is told that in 1768 a Dakota war party raided an Ojibwe village and carried off several women in their canoes. The village's warriors, returning from their own unsuccessful raid, laid an ambush on a high bank over the river, digging shallow pits from which to fire their rifles. As the Dakota convoy passed under the Ojibwe, the men opened fire, while the captured women overturned the canoes they were in and swam for shore. The Dakota regrouped and counterattacked by land, but were repulsed. The two day battle cemented Ojibwe control over the area.
Старое крыло вороны
В конце XVIII века район начали часто посещать европейские торговцы пушниной. В 1823 году был открыт торговый пост, вокруг которого постепенно вырос город. Город располагался на маршруте нового участка тропы Red River Trails, проложенного в 1844 году, что способствовало расцвету местной экономики. Несколько торговцев из Кроу-Винга добились значительного успеха на ранних этапах развития Миннесоты, в том числе люди, чьими именами были названы округа Моррисон, Эткин и Райс. Метис по имени Клемент Юдон Болиё управлял торговым постом Американской меховой компании, а другой, Уильям Уиппл Уоррен, написал раннюю историю народа оджибве. В городе было основано три церкви, включая католическую миссию, возглавляемую отцом Франциском Ксавьером Пьерсом. Золотой век Кроу-Винга быстро подошел к концу. В 1868 году народ оджибве был переселен в индейскую резервацию Белой Земли. В 1871 году железнодорожный магнат Джеймс Дж. Хилл решил проложить свою Северную тихоокеанскую железную дорогу через реку Миссисипи в городе Брейнерд, расположенном в 16 километрах к северу. К 1880 году большинство жителей Кроу-Винга покинули это место.
European fur traders began frequenting the area in the late 18th century. A trading post was opened in 1823, around which a town slowly grew. The town lay on the route of a new section of the Red River Trails blazed in 1844, and the local economy boomed. Several Crow Wing traders went on to great prominence in early Minnesota, including the men after whom Morrison County, Aitkin County, and Rice County are all named. A Métis named Clement Hudon Beaulieu ran the American Fur Company's trading post while another named William Whipple Warren wrote an early history of the Ojibwe. Three churches were established in town, including a Catholic mission by Father Francis Xavier Pierz. Crow Wing's heyday came to a swift end. In 1868 the Ojibwe were resettled in the White Earth Indian Reservation. In 1871 railroad magnate James J. Hill decided to route his Northern Pacific Railroad over the Mississippi River in Brainerd, 10 mile (16 km) to the north. By 1880 most of Crow Wing's residents had moved on.
Развитие парка
Историческое общество округа Кроу-Винг возглавило усилия по созданию государственного парка вокруг места расположения городка. Парк был утвержден Законодательным собранием штата Миннесота в 1959 году. Возникли некоторые разногласия, когда рыцари Колумба построили часовню на месте миссии отца Пьерса. Однако часовня располагалась на небольшом участке частной земли, и для её строительства не использовались государственные средства, поэтому юридически принцип разделения церкви и государства был соблюдён. Благодаря государственным средствам и частным пожертвованиям парк расширился в 2006 году, увеличившись на 5,1 км береговой линии реки Миссисипи. В планах – продление Государственной тропы Пола Буньяна через Государственный парк Кроу-Винг вдоль этого участка.
The Crow Wing County Historical Society led efforts to establish a state park around the townsite. The park was authorized by the Minnesota Legislature in 1959. Some controversy arose when the Knights of Columbus built a chapel on the site of Father Pierz' mission. However the chapel was located on a small parcel of privately held land and no public funds were used for its construction, so legally separation of church and state was maintained. State funds and private donations enabled the park to expand by in 2006, adding 3.13 mile (5 km) of frontage on the Mississippi River. There are plans to extend the Paul Bunyan State Trail through Crow Wing State Park along this section.
Отдых
Государственный парк Кроу-Винг предлагает 23 километра пешеходных троп, некоторые из которых зимой открыты для лыжного хода или катания на снегоходах. В парке есть кемпинг на 61 место и домик для отдыхающих. Также имеются групповой кемпинг и прибрежный кемпинг для любителей каноэ. Доступ к рекам осуществляется через лодочный спуск, где можно арендовать плавсредства. Хотя большинство построек Старого Кроу-Винга разрушились или были перенесены, некоторые сохранились, а память о других увековечена информационными стендами. Дом Клемента Больё, выполненный в стиле греческого возрождения, был возвращен на его первоначальное место в 1988 году. На католическом кладбище до сих пор можно увидеть несколько надгробий. Самые древние из сохранившихся следов – неглубокие впадины, обозначенные как "Индейские стрелковые ямы", предположительно являются остатками засады оджибве, произошедшей в 1768 году.
Crow Wing State Park offers 14 mile (23 km) of hiking trails, some of which are open to cross country skiing or snowmobiling in winter. There is a campground with 61 sites and a camper cabin. There is also a group camp and a riverside campsite for canoeists. A boat ramp provides access to the rivers, with rental craft available. Although most of the structures of Old Crow Wing have decayed or were moved away, some are left and interpretive signs commemorate others. Clement Beaulieu's house, with its Greek Revival architecture, was moved back to its original location in 1988. Several headstones are still visible in the Catholic cemetery. Oldest of all, the shallow depressions marked as the Indian Rifle Pits may be the vestiges of the 1768 Ojibwe ambush.