Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1971 года Энн МакКэффри "В поисках дракона" – научно-фантастический роман американской писательницы ирландского происхождения Энн МакКэффри. Это продолжение романа "Полёт дракона", действие которого разворачивается спустя семь лет и является второй книгой в серии "Всадники драконов Перна". "В поисках дракона" впервые был опубликован издательством Ballantine Books в мае 1971 года.
1971 novel by Anne McCaffrey
Dragonquest is a science fantasy novel by the American Irish author Anne McCaffrey. It is the sequel to Dragonflight, set seven years later and the second book in the Dragonriders of Pern series. Dragonquest was first published by Ballantine Books in May 1971.
Происхождение
По словам ее сына Тодда, агент МакКэффри Вирджиния Кидд и редактор Бетти Баллантайн оказали ей неоценимую помощь и поддержку в работе над продолжением романа «Драконий полет». После первого прочтения черновика автор последовала совету агента и «переписала его с нуля», а затем провела продолжительные встречи с редактором. К моменту ее эмиграции в Ирландию в сентябре 1970 года с двумя младшими детьми, Тоддом и Джорджанной, она почти завершила работу над книгой, что произошло спустя месяц после развода с мужем. Она закончила ее вскоре после переезда.
According to her son Todd, McCaffrey's agent Virginia Kidd and editor Betty Ballantine provided crucial advice and assistance in her struggle with the sequel to Dragonflight. After the agent first read a draft, the author followed her advice to "burn it", and she met with the editor in long sessions. It was near completion before she emigrated to Ireland in September 1970, with her two younger children Todd and Georgeanne, one month after divorcing her husband. She finished it soon after the move.
Краткое содержание сюжета
По мере развития событий, нарастает напряженность между Олдтаймерами – драконьими всадниками, прибывшими 400 оборотов (пернесских лет) назад, чтобы помочь современным драконьим всадникам защитить планету Перн и ее обитателей от разрушительного Шнура. Ф'нор (кавалер Канта, коричневого дракона, сопоставимого по размерам с бронзовыми драконами) пытается выступить посредником, но ситуация обостряется до того, что Олдтаймер Т'реб (обеспокоенный охотой своего зеленого дракона) наносит Ф'нору ножевое ранение. Ф'нора отправляют на Южный континент для восстановления, где он влюбляется в Брекку и узнает о злодеяниях Вайрвуман Килары. Он также заново открывает легендарных огненных ящериц, от которых тысячи оборотов назад были выведены драконы. Ф'лар, сводный брат Ф'нора, в конечном итоге вынужден сразиться на дуэли с Т'роном, лидером Олдтаймеров, что приводит к изгнанию тех Олдтаймеров, кто не признает лидерство Ф'лара, и к тяжелому ранению Ф'лара. Королева дракона Брекки (Виррент) взмывает в полет для спаривания, но подвергается нападению королевы дракона Килары (Придет), и оба дракона погибают, оставляя своих всадников в состоянии, близком к кататонии. Брекке удается восстановиться, в основном потому, что она способна слышать других драконов (помимо своей королевы Виррент). Лорды Холдера настоятельно требуют, чтобы драконьи всадники попытались уничтожить Шнур в его источнике, и Ф'нор пытается направить себя и своего дракона Канта к Красной Звезде, но атмосфера там оказывается непригодной для жизни, и они, тяжело раненые, возвращаются на Перн. Отчаянный крик Брекки, умоляющей Ф'нора не покидать ее, вдохновил Менолли на создание песни, после того как она обнаружила, что определенный гитарный аккорд удивительно напоминает голос Брекки, когда она кричала. Об этом рассказывается в книге «Драгонсингер».
As it opens, tensions are rising between the Oldtimers, those dragonriders who came forward in time 400 turns (Pernese years) to help the undermanned contemporary dragonriders protect the planet Pern and its inhabitants from the destructive Thread. F'nor (rider of Canth, a Brown dragon that rivals the size of the Bronze dragons) attempts to mediate, but things escalate to the point that an Oldtimer, T'reb (who is disturbed by his green dragon being in heat), stabs F'nor. F'nor is sent to the Southern Continent to recover, where he falls in love with Brekke and discovers the wicked deeds of Weyrwoman Kylara. He also rediscovers the legendary fire lizards from which dragons had been bred thousands of turns previously. F'lar, F'nor's half brother, is eventually forced into a duel with T'ron, the leader of the Oldtimers, which ends in banishment for the Oldtimers who will not accept F'lar's leadership and in a grave injury for F'lar. Brekke's queen dragon (Wirenth) rises in mating flight but is attacked by Kylara's queen dragon (Prideth), and both dragons die, leaving their riders in near catatonic states. Only Brekke recovers, mostly because she can hear other dragons (besides her own queen, Wirenth). With the Lords Holder adamant that the dragonriders attempt to eliminate Thread at its source, F'nor attempts to direct himself and his dragon, Canth, to the Red Star, but they find the atmosphere inhospitable, and they fall back to Pern, badly injured. Brekke's cry for F'nor not to leave her was also the inspiration for a song by Menolly, after she found that a certain guitar chord sounded amazingly like Brekke's voice when she screamed. This is chronicled in Dragonsinger.