Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика на Ямайке осуществляется в рамках представительной парламентской демократической конституционной монархии. Конституция Ямайки 1962 года установила парламентскую систему, политические и правовые традиции которой тесно следуют традициям Соединенного Королевства. Как глава государства, король Карл III по совету премьер-министра Ямайки назначает генерал-губернатора своим представителем на Ямайке. Генерал-губернатор выполняет преимущественно церемониальные функции, а его парламентная функция заключается в даровании королевского одобрения законопроектам, принятым парламентом. Ямайка является независимым государством Содружества. Конституция наделяет исполнительной властью Кабинет министров во главе с премьер-министром. Исполнительную власть осуществляет правительство. Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту Ямайки. Премьер-министр назначается генерал-губернатором, как правило, это лидер крупнейшей партии в парламенте. Нынешнюю Конституцию Ямайки в 1962 году разработала двухпартийная совместная комиссия законодательного собрания Ямайки. Эта Конституция вступила в силу с принятием Акта о независимости Ямайки 1962 года парламентом Соединенного Королевства, который предоставил Ямайке политическую независимость. Конституционные гарантии включают свободу слова, свободу печати, свободу вероисповедания, свободу передвижения и свободу объединений. Судебная власть действует независимо от исполнительной и законодательной власти, а правовая система основана на английском общем праве. В 2023 году журнал The Economist оценил Ямайку как «демократию с недостатками».
Politics in Jamaica takes place in the framework of a representative parliamentary democratic constitutional monarchy. The 1962 Constitution of Jamaica established a parliamentary system whose political and legal traditions closely follow those of the United Kingdom. As the head of state, King Charles III on the advice of the Prime Minister of Jamaica appoints a governor general as his representative in Jamaica. The governor general has a largely ceremonial role, with their parliamentary function consisting simply of granting royal assent to bills which have passed Parliament. Jamaica constitutes an independent Commonwealth realm. The Constitution vests executive power in the Cabinet, led by the Prime Minister. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested both in the government and in the Parliament of Jamaica. The Prime Minister is appointed by the governor general, the common convention being the leader of the largest party in Parliament. A bipartisan joint committee of the Jamaican legislature drafted Jamaica's current Constitution in 1962. That Constitution came into force with the Jamaica Independence Act, 1962 of the Parliament of the United Kingdom, which gave Jamaica political independence. Constitutional safeguards include freedom of speech, freedom of the press, freedom of worship, freedom of movement, and freedom of association. The judiciary operates independently of the executive and the legislature, with jurisprudence based on English common law. The Economist rated Jamaica a 'flawed democracy' in 2023.
Законодательная власть
Парламент состоит из назначаемого Сената и избираемой Палаты представителей. Палата состоит из 63 непосредственно избранных членов, которые избирают своего спикера и заместителя спикера. Сенат состоит из 21 члена, назначаемых на один парламентский срок: 13 сенаторов назначаются по представлению премьер-министра, а 8 – по представлению лидера оппозиции. Члены Сената затем избирают своего президента и заместителя президента.
Parliament is composed of an appointed Senate and an elected House of Representatives. The House consists of 63 directly elected members, who appoint their own speaker and deputy speaker. The senate has 21 members appointed for a single parliamentary term; 13 senators are nominated on the advice of the prime minister and 8 on the advice of the Leader of the Opposition. Senate members then elect their own president and deputy president,
Внешние отношения
Ямайка поддерживает дипломатические отношения с большинством стран и является членом Организации Объединенных Наций, Содружества и Организации американских государств. Исторически Ямайка имела тесные связи с Великобританией, однако в настоящее время преобладают торговые, финансовые и культурные отношения с Соединенными Штатами. Ямайка связана с другими странами англоязычной Карибской области через Карибское сообщество (CARICOM) и в более широком смысле – через Ассоциацию карибских государств (ACS).
Jamaica has diplomatic relations with most nations and is a member of the United Nations, The Commonwealth and the Organization of American States. Historically, Jamaica has had close ties with the UK. Trade, financial, and cultural relations with the United States are now predominant. Jamaica is linked with the other countries of the English speaking Caribbean through the Caribbean Community (CARICOM), and more broadly through the Association of Caribbean States (ACS).