Введение
В Римско-католической церкви протонотарий апостольский (PA; лат. protonotarius apostolicus) — это титул члена высшего неэпископского собрания прелатов в Римской курии или, вне Рима, почётного прелата, которому Папа Римский даровал этот титул и связанные с ним особые привилегии. Примером является принц Георг Баварский (1880–1943), который в 1926 году стал протонотарием по папскому указу.
In the Roman Catholic Church, protonotary apostolic (PA; Latin: protonotarius apostolicus) is the title for a member of the highest non episcopal college of prelates in the Roman Curia or, outside Rome, an honorary prelate on whom the pope has conferred this title and its special privileges. An example is Prince Georg of Bavaria (1880–1943), who became in 1926 Protonotary by papal decree.
История
В позднюю античность в Риме было семь региональных нотариусов, которые, по мере дальнейшего развития папской администрации и сопутствующего увеличения числа нотариусов, оставались высшими папскими нотариусами канцелярии (notarii apostolici или protonotarii). В Средние века протонотарии были очень высокими папскими чиновниками и часто возвышались непосредственно с этой должности до кардинала. Изначально их число составляло семь, но папа Сикст V (1585–1590) увеличил его до двенадцати. Их значение постепенно уменьшалось, и ко времени Французской революции должность почти полностью исчезла. 8 февраля 1838 года папа Григорий XVI восстановил коллегию действительных протонотариев, состоящую из семи членов, называемых protonotarii de numero participantium, также известных как нумерарии, поскольку они участвовали в доходах.
Apostolic protonotaries supernumerary—The title is awarded to priests by the pope, however the title is purely honorary and is not attached to any duties in the Curia. This is the type of protonotary found outside Rome, and it is considered the highest grade of monsignor found in most dioceses. Priests so honored are addressed as "reverend monsignor", may put the post nominal letters "P. A." after their names, may wear the purple choir cassock (with rochet) for liturgical services, the black cassock with red piping and purple sash at other times, and may add the purple ferraiuolo to this for formal non liturgical ceremonies, but use none of the other accoutrements mentioned above. This title will no longer be bestowed by the pope as of 2014, except in the case of the Ordinaries of the three Personal Ordinariates who are not to be made bishops (because they are married), but all existing supernumerary protonotaries are allowed to keep their titles.
Апостольские протонотарии сверхштатные – этот титул присуждается священникам папой, однако он является чисто почетным и не предполагает каких-либо обязанностей в Курии. Этот тип протонотариев встречается за пределами Рима и считается высшей степенью монсеньора в большинстве епархий. Священники, удостоенные этого звания, именуются «преподобным монсеньором», могут добавлять после своего имени пост-номинальные буквы «П. А.», могут носить фиолетовую хоровую сутану (с рокетом) во время богослужений, черную сутану с красной кантом и фиолетовым поясом в другое время, а также могут надевать фиолетовую ферраюоло на официальные нелитургические церемонии, но не использовать другие упомянутые выше атрибуты. С 2014 года папа больше не присваивает этот титул, за исключением ординариев трех персональных ординариатов, которые не могут быть рукоположены в епископы (поскольку они женаты), однако все существующие сверхштатные протонотарии имеют право сохранить свои титулы.
Apostolic protonotaries supernumerary—The title is awarded to priests by the pope, however the title is purely honorary and is not attached to any duties in the Curia. This is the type of protonotary found outside Rome, and it is considered the highest grade of monsignor found in most dioceses. Priests so honored are addressed as "reverend monsignor", may put the post nominal letters "P. A." after their names, may wear the purple choir cassock (with rochet) for liturgical services, the black cassock with red piping and purple sash at other times, and may add the purple ferraiuolo to this for formal non liturgical ceremonies, but use none of the other accoutrements mentioned above. This title will no longer be bestowed by the pope as of 2014, except in the case of the Ordinaries of the three Personal Ordinariates who are not to be made bishops (because they are married), but all existing supernumerary protonotaries are allowed to keep their titles.