Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туи Мануа Элисара (умер 2 июля 1909 года) был последним обладателем титула Туи Мануа в Мануа, который сейчас является частью территории США – Американского Самоа. Элисара был сыном Туи Мануа Алаламуа, родословная которого восходит к Са Тагалоа.
Tui Manua Elisara (died 2 July 1909) was the last Tui Manu'a titleholder in Manu'a, which is now part of the U. S. Territory of American Samoa. Elisala was the son of Tui Manua Alalamua whose genealogy descended from the Sa Tagaloa.
Биография
Туи Ману'а Элисара родился на острове Тау вторым сыном Туи Ману'а Алааламуа и Софе, дочери Маттеу с острова Тау. Туи Ману'а Алааламуа (из одной из женских ветвей более крупного клана Аноало, называемой кланом Авалоа в семье Туи Ману'а) был преемником Туи Ману'а Таувеве, также из клана Фалесоа. Вскоре после смерти Туи Ману'а Алааламуа разгорелись оживленные дебаты между потенциальными наследниками. Из трех основных ветвей семьи Туи Ману'а выдвинулись три кандидата от каждого клана, каждый из которых пользовался поддержкой своих ветвей семьи Туи Ману'а и политических союзников: сын Алааламуа, Элисара (из клана Авалоа), был назван явным претендентом, хотя сам Элисара отказался от титула из-за своего религиозного призвания. Другими претендентами были Таофи (также из женской ветви более крупного клана Аноало, называемой кланом Фалесоа семьи Туи Ману'а) и молодая женщина по имени Мателита (потомок Туи Ману'а Талиутафа Туполо, сына Туи Ману'а Моаатоа из клана Лалопуа более крупного клана Аноало). Поскольку Элисара временно был исключен из борьбы за наследство, Таофи остался одним из младших прямых наследников, и его сторонники провозгласили его Туи Ману'а. Однако сторонникам Мателиты удалось заручиться еще большей поддержкой для ее кандидатуры (в основном благодаря ее мужской линии клана Лалопуа семьи Туи Ману'а, а также родственникам с островов Самоа ее отца, Артура Стивен "Пау" Янга); Макерита признала ее суверенитет, и она сохраняла титул до своей смерти в 1895 году, обстоятельства которой вызывают подозрения. После смерти Туи Ману'а Макериты Фалетолу попросили Элисару Алааламуа принять титул, и в 1899 году общее собрание Фалетолу и Аноало назначило титул одной из женских ветвей – клану Авалоа из линии Алааламуа, убедив Элисару взойти на трон. Туи Ману'а Элисара Алааламуа учился в семинарии Лондонского миссионерского общества в Малуа на острове Уполу и вернулся в родную деревню, где служил конгрегационалистским пастором в Фитуте. Когда Фалетолу (общее собрание) Тау обратились к Элисаре с просьбой принять трон Туи Ману'а, он сначала отказался, ссылаясь на свою пасторскую деятельность. Однако, когда Берлинский акт поместил острова Ману'а под протекторат Соединенных Штатов, жители Ману'а настоятельно просили его об этом. Он принял роль лидера и 25 октября 1899 года был удостоен высшего титула Туи Ману'а на острове Тау. Острова Ману'а были объединены с Тутуилой и Аunu'u в состав территории США, ныне известной как Американское Самоа. Президентство Соединенных Штатов и военные власти ВМС США заменили местную административную роль Туи Ману'а, арестовывая его советников и в конечном итоге проведя два судебных процесса над Туи Ману'а, один у побережья Тау, известный как "Суд Ипу". 6 июля 1904 года Туи Ману'а Элисара официально передал острова Ману'а Соединенным Штатам, подписав Договор о передаче Ману'а. Ему была предоставлена должность губернатора Ману'а пожизненно, с пониманием того, что титул Туи Ману'а последует за ним в могилу. Он умер 1 апреля 1909 года. После пятнадцатилетнего перерыва должность была восстановлена в 1924 году, когда Крисом Талиутафа Янгом, членом мужской линии клана Аноало Лалопуа из семьи Туи Ману'а и братом Туи Ману'а Мателиты, правившей между 1890 и 1895 годами, был назван Туи Ману'а на общем собрании Фалетолу и Аноало. Американские чиновники опасались, что ману'ане восстанавливают "короля", который может создать проблемы для администрации. Губернатор Эдвард Стэнли Келлогг возражал против этого назначения и приказал доставить нового Туи Ману'а в Тутуилу, где ему было запрещено осуществлять свои полномочия. Губернатор не признал титул, поскольку считал, что монархия несовместима с Конституцией Соединенных Штатов, а предыдущий Туи Ману'а пообещал быть последним, кто будет носить этот титул.
Tui Manu'a Elisara was born on the island of Ta'u as the second son of Tui Manu'a Alaalamua and Sofe, a daughter of Matiu of Ta'u island. Tui Manu'a Alalamua (of one of the female branches of the larger Anoalo clan called the Avaloa clan in the Tui Manu'a family) was the successor of Tui Manu'a Tauveve, also from the Falesoā clan. Shortly after the death of Tui Manu'a Alalamua a vigorous debate ensued among potential heirs. From the three main branches of the Tui Manu'a family, three candidates emerged from each clan as each endorsed by their own branches of the Tui Manu'a family and their political allies: Alaalamua's own son, Elisara (from the Avaloa clan) was named as an obvious contender although Elisara himself refused the title in lieu of his religious calling. The other two claimants were Taofi (Also from the female branch of the larger Anoalo clan called the Falesoā clan of the Tui Manu'a family) and a young woman named Matelita (a descendant of Tui Manu'a Taliutafa Tupolo, son of Tui Manu'a Moaatoa of the Lalopu'a clan of the larger Anoalo clan). With Elisara temporarily out of the succession, Taofi remained as one of the lesser direct heir and his party named him Tui Manu'a. Matelita's party, however, was able to amass even more support for her campaign (mainly through her male side lineage of the Lalopu'a clan of the Tui Manu'a family and Eastern and Western Samoan relatives of her half caste father Arthur Stephen "Pa'u" Young); Makerita capitulated to her sovereignty and she held the title until her death in 1895 which is shrouded in suspicion. After Tui Manuʻa Makeritas death, the Faletolu requested that Elisara Alaalamua take the title, in 1899 chiefly assembly of the Faletolu and Anoalo appointed the title to one of the female branches the Avaloa clan from Alaalamua's line by persuading Elisara to take the throne. Tui Manu’a Elisara Alalamua attended the London Missionary Society seminary in Malua on 'Upolu island and returned to his native village where he served as the Congregationalist minister of Fitiuta. When the Faletolu (chiefly assembly) of Ta'u approached Elisara about taking the Tui Manu'a throne the request was initially denied on the grounds of his ministry. However, when the Berlin Act placed the Manu'a islands under the protection of the United States, he was petitioned zealously by the people of Manu'a. He accepted the leadership role and was bestowed the paramount title of Tui Manu'a on the island of Ta'u on 25 October 1899. The Manu'a islands were grouped with Tutuila and Aunu'u as the United States possession now called American Samoa. The presidency of the United States, and the military authorities of the US Navy, supplanted the native administrative role of the Tui Manu'a, through the arrests of his talking chiefs and eventually two trials of the Tui Manu'a, one off the coast of Ta'u, called the "Trial of the Ipu". On 6 July 1904 Tui Manu'a Elisara officially ceded the islands of Manu'a to the United States through the signing of the Treaty of Cession of Manu'a. He was relegated the office of Governor of Manu'a for the term of life and the understanding that the Tui Manu'a title would follow him to the grave. He died on 1 April 1909. After a fifteen year break, the office was revived in 1924 when Chris Taliutafa Young, a member of the Male line of the Anoalo clan of Lalopu'a from the Tui Manu'a family and the brother of Tui Manu'a Matelita who reigned between 1890 and 1895, was named Tui Manu'a by the general assembly of the Faletolu and Anoalo. American officials were worried that the Manu'ans were restoring a "king" who would cause trouble for the administration. Governor Edward Stanley Kellogg opposed the bestowal and had the new Tui Manu'a brought to Tutuila where he was prevented from exercising the powers of his office. The Governor did not recognise the title on the basis that a monarchy was incompatible within the framework of the Constitution of the United States, and the previous Tui Manu'a had pledged to be the last person to hold the title.