Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская оперная группа — небольшая компания британских музыкантов, основанная в 1947 году композитором Бенджамином Бриттеном (вместе с Джоном Пайпером, Эриком Кройзером и Энн Вуд) с целью постановки его опер и произведений других, преимущественно британских, композиторов. Позднее группа расширила свою деятельность, включив в репертуар более масштабные произведения, и была переименована в Английскую музыкальную театральную компанию. Организация поставила свою последнюю оперу и прекратила существование в 1980 году.
The English Opera Group was a small company of British musicians formed in 1947 by the composer Benjamin Britten (along with John Piper, Eric Crozier and Anne Wood) for the purpose of presenting his and other, primarily British, composers' operatic works. The group later expanded to present larger scale works, and was renamed the English Music Theatre Company. The organisation produced its last opera and ceased to run in 1980.
Английская оперная группа
Бежав от внутренней политики в Садлерс-Уэллс-Опере в конце 1945 года, Бриттен и певцы Джоан Кросс, Энн Вуд и Питер Пирс объединились с художником-постановщиком Пайпером и продюсером Крозиером, чтобы основать Английскую оперную группу. Целью новой компании было представить премьеры опер Бриттена и других, преимущественно британских, опер небольшого масштаба. Первым проектом компании стала премьера камерной оперы Бриттена «Альберт Херринг» и последующие представления его оперы «Изнасилование Лукреции» во время гастролей по британским и континентальным европейским площадкам. Группа также заказала и представила премьеру нового произведения Леннокса Беркли – постановки «Stabat Mater». Однако, несмотря на значительные субсидии, расходы на гастроли не удавалось покрыть, поэтому Бриттен и другие руководители группы решили, что ей необходимо иметь постоянную площадку. Это стало основной причиной основания Альдебургского фестиваля в 1948 году. Первая опера, заказанная группой, «Спящие дети» Брайана Исдейла, была представлена в 1951 году. В 1957 году на канадском фестивале в Стратфорде состоялась североамериканская премьера оперы Бриттена «Вращение винта». Помимо других новых произведений Бриттена, группа заказала и поставила еще одиннадцать новых опер британских композиторов. В 1958 году здесь также состоялась британская премьера оперы Франсиса Пуленка «Les mamelles de Tirésias». Группа также исполняла старые оперы, такие как «Ацис и Галатея», «Нищенская опера», «Идоменео», «Иоланта», «Ла рондина» и «Суд присяжных», а также произведения Генри Пёрселла и Густава Холста. После финальной постановки оперы Бриттена «Сон в летнюю ночь» в 1980 году компания была расформирована.
Fleeing internal politics at Sadler's Wells Opera at the end of 1945, Britten and singers Joan Cross, Anne Wood, and Peter Pears joined with designer Piper and producer Crozier to found the English Opera Group. The new company's goal was to première Britten's operas, and to present other, mostly British, small scale operas. The company's first project was to première Britten's chamber opera Albert Herring and give further performances of his opera The Rape of Lucretia during a tour of British and continental European venues. It also commissioned and premièred a new piece by Lennox Berkeley, a setting of the Stabat Mater. Despite heavy subsidies, however, the costs of touring could not be recouped, so Britten and the group's other directors decided that it should be based at a home venue. This was the prime reason for the inauguration of the Aldeburgh Festival in 1948. The first opera commissioned by the group, Brian Easdale's The Sleeping Children, was premièred in 1951. It gave the North American première of Britten's The Turn of the Screw at Canada's Stratford Festival in 1957. Aside from other new works by Britten, the group commissioned and produced eleven other new operas by British composers. It also gave the British première of Francis Poulenc's opera Les mamelles de Tirésias in 1958. The group also performed older operas, such as Acis and Galatea, The Beggar's Opera, Idomeneo, Iolanta, La rondine and Trial by Jury, and works by Henry Purcell and Gustav Holst. After a final production of Britten's A Midsummer Night's Dream in 1980, the company was disbanded.