Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная артерия таза.
Main artery of the pelvis
Внутренняя подвздошная артерия (ранее известная как гипогастрическая артерия) является главной артерией таза.
The internal iliac artery (formerly known as the hypogastric artery) is the main artery of the pelvis.
Структура
Внутренняя подвздошная артерия снабжает кровью стенки и органы малого таза, ягодицу, репродуктивные органы и медиальное (приводящее) отделение бедра. Везикулярные ветви внутренней подвздошной артерии кровоснабжают мочевой пузырь. Это короткий, толстый сосуд, меньший по размеру, чем наружная подвздошная артерия, длиной примерно 3–4 см.
The internal iliac artery supplies the walls and viscera of the pelvis, the buttock, the reproductive organs, and the medial compartment of the thigh. The vesicular branches of the internal iliac arteries supply the bladder. It is a short, thick vessel, smaller than the external iliac artery, and about 3 to 4 cm in length.
Структура плода
У плода внутренняя подвздошная артерия в два раза больше внешней подвздошной и является прямым продолжением общей подвздошной артерии. Она поднимается вдоль боковой поверхности мочевого пузыря и направляется вверх по задней стенке передней брюшной стенки к пупку, сходясь к своей парной артерии с противоположной стороны. Пройдя через пупочное кольцо, две артерии, теперь называемые пупочными, входят в пуповину, где они спирально обвивают пупочную вену и в конечном итоге ветвятся в плаценте. При рождении, когда плацентарное кровообращение прекращается, только тазовый сегмент пупочной артерии остается проходимым, давая начало верхней мочепузырной артерии (или артериям) взрослого человека; остальная часть сосуда превращается в плотный фиброзный тяж – медиальную пуповинную связку (также известную как облитерированная подчревная артерия), которая простирается от таза к пупку.
In the fetus, the internal iliac artery is twice as large as the external iliac, and is the direct continuation of the common iliac. It ascends along the side of the bladder, and runs upward on the back of the anterior wall of the abdomen to the umbilicus, converging toward its fellow of the opposite side. Having passed through the umbilical opening, the two arteries, now termed umbilical, enter the umbilical cord, where they coil around the umbilical vein, and ultimately ramify in the placenta. At birth, when the placental circulation ceases, the pelvic portion only of the umbilical artery remains patent gives rise to the superior vesical artery (or arteries) of the adult; the remainder of the vessel is converted into a solid fibrous cord, the medial umbilical ligament (otherwise known as the obliterated hypogastric artery) which extends from the pelvis to the umbilicus.
Изменение
В двух третях большого числа случаев длина внутренней подвздошной артерии колебалась от 2,25 до 3,4 см. В оставшейся трети она чаще была длиннее, чем короче, при максимальной длине около 7 см и минимальной около 1 см. Длины общей и внутренней подвздошных артерий находятся в обратной пропорции друг к другу: внутренняя подвздошная артерия длинная, когда общая подвздошная артерия короткая, и наоборот. Место деления внутренней подвздошной артерии варьируется от верхнего края крестца до верхнего края большого седалищного отверстия. Правая и левая подвздошные артерии в ряде случаев часто различались по длине, но ни одна из них постоянно не превышала другую.
In two thirds of a large number of cases, the length of the internal iliac varied between 2.25 and 3.4 cm. ; in the remaining third it was more frequently longer than shorter, the maximum length being about 7 cm. the minimum about 1 cm. The lengths of the common iliac and internal iliac arteries bear an inverse proportion to each other, the internal iliac artery being long when the common iliac is short, and vice versa. The place of division of the internal iliac artery varies between the upper margin of the sacrum and the upper border of the greater sciatic foramen. The right and left hypogastric arteries in a series of cases often differed in length, but neither seemed constantly to exceed the other.