Цзунли Ямэнь: Орган управления внешними делами поздней империи Цин
Zongli Yamen
Цзунли Ямэнь: внешняя политика поздней империи Цин. Управление делами с иностранными государствами, учрежденное в 1861 году и упраздненное в 1901. История и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офис внешней политики поздней династии Цин
Late Qing dynasty foreign policy office
Цзунли Ямэнь, сокращенно Офис общего управления делами иностранных государств, также известный как Кабинет премьер-министра или Офис общего управления, был государственным органом, отвечавшим за внешнюю политику в имперском Китае в период поздней династии Цин. Он был учрежден принцем Гуном 11 марта 1861 года после заключения Пекинского договора. Он был упразднен правительством Цин в 1901 году и заменен на Министерство иностранных дел. Бывшее местонахождение Цзунли Ямэнь сейчас находится в переулке Дунтанцзы Хутунь, район Дунчэн, Пекин. Почти все здания сохранились в хорошем состоянии.
The Zongli Yamen , short for Office for the General Management of Affairs Concerning the Various Countries , also known as Prime Minister's Office, Office of General Management, was the government body in charge of foreign policy in imperial China during the late Qing dynasty. It was established by Prince Gong on 11 March 1861 after the Convention of Beijing. It was abolished by the Qing government in 1901 and replaced with a Foreign Office of ministry rank. The former site of the Zongli Yamen is now located in Dongtangzi Hutong, Dongcheng District, Beijing. Nearly all the buildings are preserved in good condition.
Значение имени
Зонгли Ямэнь – традиционное сокращение от официального названия, буквально означающее «Ведомство, ведающее делами, касающимися всех стран». Соответствующее название на маньчжурском языке, другом официальном языке империи Цин, было Geren gurun i baita be uherileme icihiyara yamun. Распространенное заблуждение состоит в том, что название Зонгли Ямэнь означает «Офис премьер-министра». Это произошло из-за того, что термин «цзунли» (总理) в современном китайском языке используется для обозначения премьер-министра страны. На самом деле, название Зонгли Ямэнь является сокращением от его полного названия, что делает его ведомством иностранных дел. В современных англоязычных источниках его также называли «Советом министров по иностранным делам».
Zongli Yamen is a traditional abbreviation of the official name , literally meaning "Office in Charge of Affairs Concerning All Nations". The corresponding name in Manchu, the other official language of the Qing Empire, was Geren gurun i baita be uherileme icihiyara yamun. A common misconception is that the Zongli Yamen's name means the "Premier's Office". This arose because the term zongli (总理) is now used in Chinese to refer to the Premier or Prime Minister of a country. In fact, the name Zongli Yamen is an abbreviation of its full name, which makes it the bona fide office of foreign affairs. In contemporary English sources, it was also called the "Board of Ministers for Foreign Affairs".
Функции в правительстве Цин
До создания Цзунли Ямэня внешняя политика цинского государства осуществлялась различными ведомствами, такими как Министерство ритуалов и Лифань Юань. Цзунли Ямэнь стал первым значительным институциональным нововведением в центральной пекинской бюрократии со времен создания императором Юнчжэном ядра Гранд-совета в 1729 году. Контроль за деятельностью Цзунли Ямэня осуществлял управляющий совет из пяти высших должностных лиц (первоначально все маньчжуры), среди которых принц Гун был фактическим лидером. В ходе обсуждений об учреждении нового ведомства цинские чиновники неоднократно подчеркивали, что оно должно быть лишь временным органом, действующим до разрешения текущего внешнего и внутреннего кризиса. Цзунли Ямэнь занимал относительно низкий формальный статус в административной иерархии цинского государства, а его члены одновременно занимали должности в других правительственных учреждениях, что еще больше ослабляло его позиции. Более того, Цзунли Ямэнь не был единственным органом, определяющим внешнюю политику, эта прерогатива по-прежнему оставалась за императором. Хотя Цзунли Ямэнь оставался важным ведомством на протяжении нескольких десятилетий после своего основания, его влияние вскоре было затмено влиятельными чиновниками, такими как Цзэн Гуофан и Ли Хунчжан. Тем не менее, он стал каналом связи между цинским правительством и иностранными министрами в Пекине, в квартале иностранных представительств. Преемник Бюро переводчиков, Тунвэнь Гуань, был учрежден династией Цин для перевода западных языков и подчинен Цзунли Ямэню, а не Ханьлиню. В 1873 году Цзунли Ямэнь вступил в спор с иностранными министрами относительно протокола, который должен был соблюдаться во время их аудиенции у императора Тунчжи, поскольку министры, что неудивительно, отказались совершать ритуальное коутоу перед императором. Тупиковая ситуация была в конечном итоге разрешена, в том числе благодаря усилиям японского посла в Китае Соэдзимы Танэоми. Аналогичный протокол был соблюден в 1891 году во время аудиенции министров перед императором Гуансюем. В 1875 году Цзунли Ямэнь начал учреждать консульства и посольства в зарубежных странах, укомплектованные цинскими дипломатами и при поддержке как иностранных сотрудников, так и цинских переводчиков, обученных в Тунвэнь Гуане. Благодаря этим постоянным дипломатическим миссиям Цзунли Ямэнь получил определенную степень автономии в представлении своих интересов и возможность оспаривать взгляды иностранных дипломатов в их странах. После восстания ихэтуаней цинское правительство было вынуждено реформировать свою внешнюю службу. В соответствии со статьей XII Боксерского протокола 1901 года Цзунли Ямэнь был заменен Министерством иностранных дел, известным в то время как Вайубу, которое занимало более высокое положение, чем другие шесть советов в правительстве; «как показали последующие события, Вайубу оказался столь же неэффективным в налаживании хороших отношений между Китаем и внешним миром, как и Цзунли Ямэнь».
Prior to the creation of the Zongli Yamen, Qing foreign relations were conducted by several different agencies, such as the Ministry of Rites and the Lifan Yuan. The Zongli Yamen was the first significant institutional innovation in the central Beijing bureaucracy that the Qing government had made since the Yongzheng Emperor created the nucleus of the Grand Council in 1729. The Zongli Yamen was supervised by a controlling board of five senior officials (initially all Manchus), among whom Prince Gong was the de facto leader. In their discussions on establishing the new agency, Qing officials reiterated that it was only to be a temporary institution, maintained until the current foreign and domestic crisis had passed. The Zongli Yamen had a relatively low formal status in the Qing administrative hierarchy and its members served concurrently in other government agencies, which further weakened its position. Furthermore, the Zongli Yamen was not the sole policy making body in foreign affairs, a prerogative which still rested in the hands of the emperor. While the Zongli Yamen remained an important body for a few decades after its foundation, its influence was soon overshadowed by influential officials such as Zeng Guofan and Li Hongzhang. Nevertheless, it became the means of communication between the Qing government and the foreign ministers to China in Beijing's legation quarter. The successor to the Bureau of Translators, the Tongwen Guan was set up by the Qing dynasty for translating western languages and subordinated to the Zongli Yamen instead of the Hanlin. In 1873, the Zongli Yamen got into a quarrel with the foreign ministers to China over the protocol that was to be followed at their audience with the Tongzhi Emperor, as the foreign ministers not surprisingly refused to perform the ritual kowtow to the emperor, with an impasse eventually being solved thanks in part to the Japanese ambassador to China, Soejima Taneomi. Similar protocol would be followed in 1891 with the ministers' audience with the Guangxu Emperor. In 1875, the Zongli Yamen began establishing consulates and legations in foreign countries staffed by Qing diplomats and assisted by both foreign staff and Qing interpreters trained at the Tongwen Guan. Through these permanent diplomatic missions, the Zongli Yamen gained a degree of autonomy in its self representation and the ability to dispute the views of foreign diplomats in their home countries. Following the Boxer Rebellion, the Qing government was forced to change its foreign service. According to Article XII in the Boxer Protocol 1901, the Zongli Yamen was replaced with a Foreign Office, known at the time as the Waiwubu , which ranked above the other six boards in the government; "as the course of subsequent events made clear, the Waiwubu was as ineffective in the establishment of good relations between China and the outside world as the Zongli Yamen had been."