Мария Стюарт: Пьеса в стихах Фридриха Шиллера

Введение

Пьеса в стихах 1800 года Фридриха Шиллера, пьеса Роберта Маклеллана "Мэри Стюарт" (Maria Stuart) – пьеса в стихах Фридриха Шиллера, изображающая последние дни жизни Марии, королевы Шотландской. Пьеса состоит из пяти действий, каждое из которых разделено на несколько сцен. Премьера пьесы состоялась 14 июня 1800 года в Веймаре, Германия. Пьеса послужила основой для оперы Доницетти "Мария Стюарда" (1835).

Синопсис

Мэри Стюарт заключена в тюрьму в Англии — формально за убийство своего мужа Дарнли, но в действительности из-за ее притязаний на английский трон, которым владеет королева Елизавета I. Пока двоюродная сестра Марии, Елизавета, не решается подписать смертный приговор, Мэри надеется на помилование. Узнав, что Мортимер (созданный Шиллером), племянник ее тюремщика, на ее стороне, она доверяет ему свою жизнь. Мортимер должен передать Роберту Дадли, графу Лестеру, письмо от Мэри, в котором она умоляет о помощи. Ситуация деликатная, поскольку Лестер, кажется, поддерживает королеву Елизавету. После многочисленных просьб Мэри наконец получает возможность встретиться с королевой Елизаветой (чего в реальности никогда не происходило). Эта встреча заканчивается резким спором, вызванным нежеланием Марии полностью подчиниться воле Елизаветы. Спор приводит к неизбежному подозрению, что добиться помилования не удастся. Чтобы усугубить положение, Мортимер планирует освободить Мэри из тюрьмы силой, что является драматизированной версией провалившегося заговора Бэбингтона, но когда его попытка раскрывается, он кончает жизнь самоубийством, а граф Лестер использует это удобное самоубийство, чтобы уйти от подозрений. Королева Елизавета в конце концов убеждает себя подписать смертный приговор Мэри. Елизавета утверждает, что единственная причина, побудившая ее к этому, — давление со стороны ее подданных. Подписанный приказ передается секретарю королевы Елизаветы Уильяму Дэвисону без четких указаний, что с ним делать. Таким образом, Елизавета перекладывает на него ответственность, прекрасно зная, что он, в свою очередь, передаст приказ лорду Берли и тем самым утвердит смертный приговор Мэри. Берли требует подписанный документ от Дэвисона, который, несмотря на свои сомнения, в конечном итоге передает его ему. В результате Берли приказывает казнить Мэри. Пьеса заканчивается тем, что Елизавета обвиняет Берли и Дэвисона в смерти Мэри (изгоняя первого из двора и заключая второго в Тауэр), лорд Шрусбери (который на протяжении всей пьесы ходатайствовал за Марию) отрекается от своих титулов, а Лестер покидает Англию и отправляется во Францию. Елизавета остается совершенно одна, когда опускается занавес.

Mary Stuart is imprisoned in England — nominally for the murder of her husband Darnley, but actually due to her claim to the throne of England held by Queen Elizabeth I. While Mary's cousin, Elizabeth, hesitates over signing Mary's death sentence, Mary hopes for a reprieve. After Mary finds out that Mortimer (created by Schiller), the nephew of her custodian, is on her side, she entrusts her life to him. Mortimer is supposed to give Robert Dudley, the Earl of Leicester, a letter from Mary, in which she pleads for help. This is a delicate situation, for Leicester seems to support Queen Elizabeth. After numerous requests, Mary finally gains the opportunity to meet Queen Elizabeth (something that, in reality, never happened). This meeting ends in an acrimonious argument, caused by Mary's unwillingness to submit entirely to Elizabeth's wish. The argument leads to the inevitable suspicion that the cause of reprieve will not succeed. To complicate matters further, Mortimer plans to free Mary from the prison by force, a dramatized version of the unsuccessful Babington Plot, but when his attempt is found out, he commits suicide, while the Earl of Leicester uses this convenient suicide to rescue himself from suspicion. Queen Elizabeth eventually persuades herself to sign Mary's death warrant. Elizabeth insists that her only reason for signing is the pressure from her own people to do so. The signed warrant is handed to Queen Elizabeth's undersecretary William Davison without any clear instructions on what to do with it. In the process, Elizabeth transfers the burden of responsibility to him, fully aware that he in turn will hand over the warrant to Lord Burleigh, and thus confirm Mary's death sentence. Burleigh demands the signed document from Davison, who — despite his uncertainty — eventually hands it to him. As a result, Burleigh has Mary executed. The play ends with Elizabeth blaming both Burleigh and Davison for Mary's death (banishing the former from court and having the latter imprisoned in the Tower), Lord Shrewsbury (who pleaded for mercy for Mary throughout the play) resigning his honors and Leicester leaving England for France. Elizabeth is left completely alone as the curtain falls.

Недавняя история

Первая британская постановка "Марии Стюарт", приуроченная к двухсотлетию Шиллера в 2005 году, состоялась в театре Derby Playhouse, где шла с 3 по 26 мая. Используя перевод Роберта Дэвида Макдональда, пьесу режиссировала Узма Хамид, а в главных ролях выступили Хилари Тоунс в роли Елизаветы I и Хлоя Ангард в роли Марии Стюарт. Постановка проводила параллели между угрозой для Елизаветинской Англии со стороны католического Рима и современной угрозой исламистского терроризма и была охарактеризована журналом The Stage как "серьезная и сильная драма, мощно поставленная". "Мария Стюарт", занимающая место в оперном репертуаре в версии Доницетти (как "Мария Стюарда"), по-прежнему способна удерживать внимание публики в своей оригинальной форме, что было продемонстрировано в ее успешной постановке в Donmar Warehouse в 2005 году. Используя новый перевод Питера Освальда, пьесу режиссировала Филида Ллойд, а в ролях снялись Джанет МакТир в роли Марии, королевы Шотландии, и Гарриет Уолтер в роли Елизаветы Английской. Постановка переехала в театр Apollo в лондонском Вест-Энде, где также прошла с аншлагами с конца 2005 года по январь 2006 года. Премьера на Бродвее состоялась 30 марта 2009 года (предварительные показы), а официальный премьерный показ – 19 апреля, для ограниченного показа до середины августа. Постановка получила семь номинаций на премию "Тони", включая "Лучшее возрождение пьесы". В 2007 году L.A. Theatre Works из Лос-Анджелеса поставила спектакль по переводу Питера Освальда, режиссером которого была Розалинд Айрс. Спектакль был записан на CD с участием Алекса Кингстона в роли Марии, Джилл Гаскойн в роли Елизаветы, Мартина Джарвиса в роли Берли, Саймона Темплмена в роли Лестера, Кена Данзигера в роли Поулета, У. Моргана Шеппарда в роли Талбота, Кристофера Нима в роли Дэвисона, Шелла Каллена в роли Ханны Кеннеди и Сеймуса Девера в роли Мортимера. В начале 2012 года The Faction Theatre Company, в рамках репертуарного сезона, представила адаптацию "Марии Стюарт" в New Diorama Theatre в Лондоне. Постановка стала третьей пьесой Шиллера, переведенной и адаптированной Дэниелом Миллером и Марком Лейпахером, и поставленной компанией. 23 сентября 2012 года BBC Radio 3 транслировала постановку в переводе Дэвида Харроуэра, адаптированную для радио Робином Бруксом и спродюсированную и режиссированную Гейнор Макфарлейн. В состав труппы вошли Мег Фрейзер в роли Марии, Александра Мэти в роли Елизаветы, Мэтью Пиджен в роли Мортимера, Робин Лэйнг в роли Лестера, Ричард Гринвуд в роли Берли и Пол Янг в роли Шрусбери. Сцена самоубийства Мортимера таила в себе опасность. 6 декабря 2008 года немецкий актер Даниэль Хёвельс перерезал себе шею, играя Мортимера в "Марии Стюарт". В сцене самоубийства его персонажа должен был использоваться тупой нож, который был поврежден и заменен острым. Компания Thalia Theater просила также притупить острый нож, но это было "небрежно" проигнорировано. В 2013 году Stratford Shakespeare Festival поставила спектакль в Tom Patterson Theatre с переводом Питера Освальда и режиссурой Антони Симолино. В состав труппы вошли Люси Пикок в роли Марии, Шона Маккенна в роли Елизаветы, Брайан Деннехи в роли графа Шрусбери и Джерайнт Уин Дэвис в роли графа Лестера. Спектакль начался 31 мая 2013 года и постоянно проходил с аншлагами, в результате чего срок его показа был продлен в четвертый раз до 19 октября. В 2016 году Бен Найлор поставил собственную адаптацию пьесы в Royal Central School of Speech and Drama. Адаптация Роберта Айка открылась в лондонском театре Almeida в 2016 году с Джульет Стивенсон и Лией Уильямс в главных ролях. В начале каждого спектакля двум ведущим актерам случайным образом назначались роли Елизаветы I и Марии Стюарт путем подбрасывания монеты. В 2018 году спектакль был перенесен в театр Duke of York's в Вест-Энде, а затем отправился в турне по Великобритании. Sydney Theatre Company поставила новую адаптацию Кейт Малвани, режиссером которой была Ли Льюис, в феврале 2019 года в Ros Packer Theatre. В главных ролях выступили Кэролайн Брейзер в роли Марии и Хелен Томсон в роли Елизаветы.

The first UK production of Mary Stuart to be staged for the Schiller bicentenary in 2005, was at Derby Playhouse where it ran from 3 to 26 May. Using Robert David MacDonald's translation, the play was directed by Uzma Hameed and starred Hilary Tones as Elizabeth I and Chloe Angharad as Mary Stuart. The production drew parallels between the danger to Elizabethan England from Catholic Rome and the modern threat of Islamist terrorism, and was described by The Stage as "seriously good drama, powerfully staged." Mary Stuart, which holds a place in the opera repertory in Donizetti's version (as Maria Stuarda), can still hold the stage in its original form as demonstrated in its successful production, given in a 2005 run at the Donmar Warehouse. Using Peter Oswald's new translation, it was directed by Phyllida Lloyd and starred Janet McTeer as Mary, Queen of Scots and Harriet Walter as Elizabeth of England. The production transferred to the Apollo Theatre in London's West End, where it also played a sold out engagement from late 2005 into January 2006. The production opened on Broadway on 30 March 2009 (previews), officially 19 April, for a limited engagement through mid August. It earned seven Tony Award nominations including Best Revival of a Play. The L. A. Theatre Works of Los Angeles mounted a production of the Peter Oswald translation in 2007 directed by Rosalind Ayres which was recorded on CD and featured Alex Kingston as Mary, Jill Gascoine as Elizabeth, Martin Jarvis as Burleigh, Simon Templeman as Leicester, Ken Danziger as Paulet, W. Morgan Sheppard as Talbot, Christopher Neame as Davison, Shellagh Cullen as Hanna Kennedy and Seamus Dever as Mortimer. The Faction Theatre Company, as part of a repertory season, staged an adaptation of Mary Stuart at the New Diorama Theatre in London in early 2012. The production was the third Schiller play translated and adapted by Daniel Millar and Mark Leipacher and staged by the company. On 23 September 2012, BBC Radio 3 broadcast a production translated by David Harrower, adapted for radio by Robin Brooks and produced/directed by Gaynor Macfarlane. The cast included Meg Fraser as Mary, Alexandra Mathie as Elizabeth, Matthew Pidgeon as Mortimer, Robin Laing as Leicester, Richard Greenwood as Burleigh and Paul Young as Shrewsbury. Mortimer's on stage suicide has had its dangers. On 6 December 2008, German actor Daniel Hoevels slit his neck while playing Mortimer in Mary Stuart. His character's suicide scene was to feature a dull knife, which became damaged and was replaced by a sharp one. The Thalia Theater company had requested that the sharp one be dulled too, though this was "carelessly" disregarded. The Stratford Shakespeare Festival ran a production in 2013 at the Tom Patterson Theatre with the Peter Oswald translation and directed by Antoni Cimolino. The cast includes Lucy Peacock as Mary, Seana McKenna as Elizabeth, Brian Dennehy as the Earl of Shrewsbury and Geraint Wyn Davies as the Earl of Leicester. The production began its run on 31 May 2013 and was consistently sold out to the point where the production's run was extended for a fourth time, until 19 October. In 2016 Ben Naylor directed his own adaptation of the play at the Royal Central School of Speech and Drama. An adaptation by Robert Icke opened at London's Almeida Theatre in 2016, starring Juliet Stevenson and Lia Williams. At the beginning of each performance the two leading actors were randomly assigned the roles of Elizabeth I and Mary Stuart by the spinning of a coin. The play transferred to the West End's Duke of York's Theatre in 2018 before embarking on a UK tour. The Sydney Theatre Company staged a new adaptation by Kate Mulvany, directed by Lee Lewis, in February 2019 at the Ros Packer Theatre. It starred Caroline Brazier as Mary and Helen Thomson as Elizabeth.