«Битва при Доркинге» (1871) – новелла, положившая начало жанру литературы об вторжении и предвестник научной фантастики. О немецком вторжении в Британию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть 1871 года Джорджа Томкинса Чесни "Битва при Доркинге: воспоминания добровольца" – повесть 1871 года Джорджа Томкинса Чесни, положившая начало жанру литературы об вторжениях и являющаяся важным предшественником научной фантастики. Написанная вскоре после победы Пруссии во Франко-прусской войне, она описывает вторжение в Британию страны, говорящей на немецком языке, упоминаемой в уклончивых выражениях как Другая сила или Враг.
1871 novella by George Tomkyns Chesney
The Battle of Dorking: Reminiscences of a Volunteer is an 1871 novella by George Tomkyns Chesney, starting the genre of invasion literature and an important precursor of science fiction. Written just after the Prussian victory in the Franco Prussian War, it describes an invasion of Britain by a German speaking country referred to in oblique terms as The Other Power or The Enemy.
Предыстория
Чесни был капитаном Королевских инженеров и сильно беспокоился о плачевном состоянии британских вооруженных сил. Он использовал художественную литературу как средство для продвижения своих взглядов, после того как письма и публикации в прессе по этому вопросу не смогли повлиять на общественное мнение. Франко-прусская война (1870–1871) только что наглядно продемонстрировала скорость, превосходство и адаптивность прусской армии, поэтому изображение Чесни стремительного и решительного захватчика оказалось очень своевременным и нашло отклик у публики.
Chesney was a captain in the Royal Engineers and had grown concerned over the ramshackle state of Britain's armed forces. He used fiction as a device to promote his views after letters and journalism on the issue had failed to impress public opinion. The Franco Prussian War (1870–1871) had just demonstrated the speed, superiority and adaptability of the Prussian Army, which meant that Chesney's depiction of a fast moving and determined invader hit a nerve.
Сюжет
История рассказывается в форме повествования от лица безымянного ветерана, участвовавшего в битве при Доркинге. Он вспоминает последние дни до и во время вторжения в Британию, обращаясь к своим внукам как к рассказу о событиях, произошедших пятьдесят лет назад. События начинают развиваться после происшествия, аналогичного франко-прусской войне, и тревога нарастает с началом мобилизации вооруженных сил вблизи Нидерландов. Королевский флот уничтожен торпедами, и силы вторжения внезапно высаживаются недалеко от Уортинга, в Сассексе. Демобилизация и недостаток подготовки вынуждают армию привлекать к мобилизации вспомогательные части из числа гражданского населения, возглавляемые неэффективными и неопытными офицерами. Две армии сходятся у Доркинга, в Суррее, где наступающий противник прорывает британскую линию обороны, и выжившим британцам приходится отступать. История завершается завоеванием Британии; выкуп, наложенный победителями, разоряет страну (особо отмечается пример Франции, также униженной, но сумевшей оправиться от удара благодаря своему богатству, сосредоточенному в сельском хозяйстве и обширной территории, а не в колониях и торговле). Британская империя распадается, и лишь Гибралтар и Мальта остаются под контролем победившей Германии. Канада и Вест-Индия передаются Соединенным Штатам, а Австралия, Индия и Ирландия получают независимость. В Ирландии это приводит к продолжительной гражданской войне.
The story is told as a narrative by an unnamed veteran who participated in the Battle of Dorking. He is recounting the final days before and during the invasion of Britain. It is addressed to his grandchildren as an event fifty years earlier. Beginning sometime after an event similar to the Franco Prussian War, concerns grow with the mobilisation of armed forces near the Netherlands. The Royal Navy is destroyed by torpedoes, and an invasion force suddenly lands near Worthing, Sussex. Demilitarisation and lack of training means that the army is forced to mobilise auxiliary units from the general public, led by ineffective and inexperienced officers. The two armies converge outside Dorking, Surrey, where the British line is cut through by the advancing enemy and the survivors on the British side are forced to flee. The story ends with the conquest of Britain; the ransom the victors impose makes the country destitute (special comparison is made to France; likewise humiliated, but able to rise from the blow due to its wealth being in its fields and size, rather than colonies and business). The British Empire is broken up, with only Gibraltar and Malta being kept by the victorious Germans. Canada and the West Indies are ceded to the United States, and Australia, India and Ireland are all granted independence. Ireland enters a lengthy civil war as a result.
История публикаций
"Битва при Доркинге" впервые была опубликована анонимно в виде серии в журнале Blackwood's Magazine в мае 1871 года, а затем в виде брошюры тем же издателем к концу месяца, и, наконец, вышла как роман. Книга выдержала несколько изданий и вызвала интерес у военных и политиков, а также широкой публики. Она была включена в ряд сборников, в том числе в антологию Майкла Муркока "Перед Армагеддоном: Сборник викторианской и эдуардианской фантастической прозы, опубликованной до 1914 года" (1975). Скачать её можно с сайта Project Gutenberg.
The Battle of Dorking was first published anonymously as a serial in the May 1871 Blackwood's Magazine and then in pamphlet form from the same publisher by the end of the month before finally appearing as a novel. It went through several editions and engaged the interest of soldiers and politicians, as well as the reading public. It has appeared in a number of collections, including Michael Moorcock's Before Armageddon: An Anthology of Victorian and Edwardian Imaginative Fiction Published Before 1914 (1975). It is available for download from Project Gutenberg.