Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База данных ITIL, используемая организацией для хранения информации об аппаратных и программных активах.
ITIL database used by an organization to store information about hardware and software assets
База данных управления конфигурацией (CMDB) – это термин ITIL, обозначающий базу данных, используемую организацией для хранения информации об аппаратных и программных активах (обычно называемых элементами конфигурации). Целесообразно структурировать элементы конфигурации по логическим уровням. Эта база данных служит хранилищем данных для организации и также содержит информацию об отношениях между ее активами. CMDB предоставляет возможность понимать критически важные активы организации и связи между ними, такие как информационные системы, входящие источники или зависимости активов, а также конечные объекты, на которые влияют активы.
A configuration management database (CMDB) is an ITIL term for a database used by an organization to store information about hardware and software assets (commonly referred to as configuration items). It is useful to break down configuration items into logical layers. This database acts as a data warehouse for the organization and also stores information regarding the relationships among its assets. The CMDB provides a means of understanding the organization's critical assets and their relationships, such as information systems, upstream sources or dependencies of assets, and the downstream targets of assets.
Цель и преимущества
CMDB является фундаментальным компонентом процесса управления конфигурациями в рамках ITIL. CMDB используются для отслеживания состояния активов, таких как продукты, системы, программное обеспечение, оборудование, люди, в определенные моменты времени, а также взаимосвязей между всеми активами. CMDB помогает организации понимать взаимосвязь компонентов системы и отслеживать их конфигурации. Поддержание актуальности этой информации позволяет выполнять определенные действия, например, восстановление активов, в любой момент времени. CMDB также могут использоваться для анализа влияния, анализа первопричин и управления изменениями. Реализация CMDB часто включает в себя федерацию – включение данных из других источников, таких как системы управления активами, в CMDB, при этом источник данных сохраняет контроль над этими данными. Федерация обычно отличается от решений ETL (извлечение, преобразование, загрузка), в которых данные копируются в CMDB. CMDB могут применяться для решения широкого спектра задач, включая, но не ограничиваясь: бизнес-аналитику, сборку программного и аппаратного обеспечения, инвентаризацию, анализ влияния при управлении изменениями и управлении инцидентами. В контексте ITIL использование CMDB осуществляется в рамках эксплуатации и поддержки инфраструктуры. CMDB представляет собой авторизованную конфигурацию значимых компонентов ИТ-среды.
The CMDB is a fundamental component of ITIL framework's Configuration Management process. CMDBs are used to keep track of the state of assets such as products, systems, software, facilities, people as they exist at specific points in time, and the relationship between all assets. A CMDB helps an organization understand the relationship between the components of a system and to track their configurations. The maintenance of this information allows for certain actions, such as the reconstruction of assets, to occur at any point in time. CMDBs can also be used for things like impact analysis, root cause analysis, or change management. CMDB implementations often involve federation – the inclusion of data into the CMDB from other sources – such as asset management, in such a way that the source of the data retains control of the data. Federation is usually distinguished from ETL (extract, transform, load) solutions in which data is copied into the CMDB. CMDBs can be used for many things, including but not limited to: business intelligence, software and hardware builds, inventory, impact analysis for change management, and incident management. In the context of ITIL, the use of CMDBs is as part of infrastructure operations and support. The CMDB represents the authorized configuration of the significant components of the IT environment.
Содержание
CMDB содержит и регистрирует данные, также называемые элементами конфигурации (CI). Он также предоставляет информацию о важных атрибутах CI и связях между ними.
The CMDB contains and records data that are also called configuration items (CI). It also provides details about the important attributes of CIs and the relationships between them.
Отношения между КИ
Как минимум, отношения часто состоят из исходного CI, связанного с целевым CI. В случае более сложных отношений, таких как семантические, желательно наличие дескриптора между исходным и целевым CI, который помогает предоставить контекст. Например, "база данных" связана как "компонент" с "приложением Y". Дескриптор также известен как предикат.
At a minimum, relationships are often composed of a Source CI that is related to a Target CI. In the case of more advanced relationships, such as semantic relationships, it is desirable to have a descriptor between the Source CI and Target CI that helps provide context. For example, "database" is related as a "Component" of "Application Y". The descriptor is also known as a Predicate.
Схематические представления
Схематические структуры CMDB, также известные как схемы баз данных, могут иметь различные формы. Две наиболее распространенные формы – это реляционная модель данных и семантическая модель данных. Реляционные модели данных основаны на логике предикатов первого порядка, и все данные представлены в виде кортежей, сгруппированных в отношения. В реляционной модели связанные записи связываются между собой посредством "ключа", который уникален для определения типа данных записи. Такие реляционные модели предоставляют декларативные методы для определения данных и запросов. Иными словами, пользователи напрямую указывают, какую информацию содержит база данных и какую информацию они хотят получить, а система управления базами данных берет на себя описание структур данных для хранения и процедур извлечения для ответов на запросы. Семантические модели данных обычно опираются на фреймворк описания ресурсов, который отображает взаимосвязи между различными сущностями посредством дескрипторов отношений, предоставляя контекст для понимания того, как эти сущности связаны между собой.
CMDB schematic structures, also known as database schemas, take on multiple forms. Two of the most common forms are those of a relational data model and a semantic data model. Relational data models are based on first order predicate logic and all data is represented in terms of tuples that are grouped into relations. In the relational model, related records are linked together with a "key", where the key is unique to an entry's data type definition. Such relational models provide declarative methods for specifying data and queries. In other words, users directly state what information the database contains and what information they want from it, and let the database system take care of describing data structures for storing the data and retrieval procedures for answering queries. Semantic data models typically rely on the resource description framework that maps the relation between a number of things through the use of relationship descriptors, giving context to how things are related to each other.