Якоб Эрлих: Жизнь и трагическая судьба австрийского сионистского лидера.
Jakob Ehrlich
Якоб Эрлих: австрийский сионистский лидер, представлявший венских евреев. Депортирован в Дахау нацистами, погиб от пыток в 1938 году. Биография и вклад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якоб Эрлих (15 сентября 1877 – 17 мая 1938) был одним из первых сионистов и лидером еврейской общины Вены, Австрия. До Второй мировой войны Эрлих представлял интересы 180 000 еврейских жителей города в городском управлении и оказался среди тех, кто был депортирован в "Транспорте видных деятелей" в нацистский концентрационный лагерь Дахау вскоре после входа немецкой армии в Вену в марте 1938 года. Он умер в Дахау через несколько недель, в результате избиений. Его жена, Ирма Хаттер Эрлих, эмигрировала в Англию, а затем в США с сыном, где активно участвовала в спасении еврейских детей из Европы, сотрудничая с организациями WIZO и Hadassah.
Jakob Ehrlich (15 September 1877 – 17 May 1938) was an early Zionist and leader of the Jewish Community in Vienna, Austria. Ehrlich represented the city's 180,000 Jewish citizens in the city government before World War II, and was among those deported in the "Prominententransport" to the Nazi concentration camp at Dachau, soon after the German army entered Vienna in March 1938. He died in Dachau a few weeks later, from beatings. His wife, Irma Hutter Ehrlich emigrated to England, then the USA with their son where she was active in the rescue of Jewish children from Europe, working with WIZO and Hadassah.
Сионистское движение
Эрих родился в Бистрице-под-Гостинем (Bistritz am Hostein) в Моравии, в составе Австро-Венгрии. В юности он вступил в сионистскую организацию Герцля, а затем продолжил изучение права в Вене, где присоединился к еврейскому академическому братству "Иврия". Будучи молодым человеком, он много путешествовал по Моравии, Богемии и Австрии, выступая с проповедью идей современного сионизма и помогая в организации сионистских групп. В 1908 году он вернулся в Вену, сдал экзамен по юриспруденции, а в следующем году был зарегистрирован как адвокат. Он был убедительным оратором и энергичным организатором, и вскоре ему удалось увеличить представительство сионистов с одного до трех мест в еврейской культовой общине (Kultusgemeinde). В 1913 году в Вене состоялся 11-й Сионистский конгресс. По просьбе Вейцмана Эрлих был избран вице-президентом конгресса. Во время Первой мировой войны Эрлих служил австрийским офицером, и после длительной службы на фронте был переведен в Одессу в качестве главного аудитора, где группа молодых евреев была обвинена в революционной деятельности и приговорена военным судом к смертной казни. Эрлих доказал необоснованность обвинений. Среди спасенных был сын сионистского инженера Менахема Уссишкина, с которым Эрлих позже работал в Вене, несмотря на некоторые идеологические разногласия. После войны Венский городской совет был восстановлен. Эрлих возглавлял еврейский националистический список из трех кандидатов – Эрлиха, Плашкеса и Поллака Парнау. Перед Советом он выступал против несправедливости по отношению к еврейским гражданам, приводя примеры и статистические данные. Совет внимательно слушал, редко перебивая его. Одной из главных причин его популярности была его неустанная и успешная борьба за натурализацию евреев, прибывавших в Вену во время войн в Галиции и других провинциях.
Ehrlich was born in Bystřice pod Hostýnem (Bistritz am Hostein) in Moravia, Austria Hungary. As a youth, he joined Herzl's Zionist organization, and went on to study law in Vienna, where he joined the Jewish academic fraternity "Ivria". As a young man, he traveled widely through Moravia, Bohemia, and Austria, speaking on the vision of modern Zionism and helping to organize Zionist groups. In 1908 he returned to Vienna, passed the law examination, and the following year was listed as a barrister. He was a persuasive speaker and an energetic organizer, and soon had increased Zionist representation from one seat to three in the Jewish Kultusgemeinde. In 1913, the 11th Zionist Congress met in Vienna. On the request of Weizmann, Ehrlich was selected as Vice President of the congress. In World War I, Ehrlich served as an Austrian officer, and after long service at the front was transferred as Chief Auditor to Odessa where a group of young Jews had been charged with revolutionary activities, and sentenced to death by a military court. Ehrlich showed the charges to be groundless. Among the young men saved was a son of the Zionist engineer Menachem Ussishkin, with whom Ehrlich later worked in Vienna, despite some differences in ideology. After the war, the Viennese City Council was restored. Ehrlich was at the top of the Jewish Nationalist roster of three candidates – Ehrlich, Plaschkes, and Pollack Parnau. Before the Council he spoke against injustices to Jewish citizenry, with examples and statistics. The council listened, rarely interrupting with heckling. One of the principal reasons for his large following was his incessant and successful fight for the naturalization of the Jews streaming into Vienna during the wars in Galicia and other provinces.
Организатор сионистской конференции
14-я Всемирная сионистская конференция открылась в августе 1925 года в Венском концертном зале. Как член городского правительства, Эрлих приветствовал Конгресс от имени правительства. Будучи представителем австрийского министерства, он должен был минимизировать угрозу со стороны нацистских банд, хотя и осознавал опасность ситуации. Вейцман и его жена проехали через издевательскую толпу, в сопровождении полицейской охраны из отеля в зал конференции. Сам зал охранялся группами из еврейских молодежных федераций, а также другими группами студентов и рабочих. В своей вступительной речи Эрлих напомнил делегатам о 11-м сионистском конгрессе, состоявшемся 12 лет назад в Вене. С тех пор был основан Еврейский университет в Иерусалиме и предприняты шаги для дальнейшего развития, помимо других инициатив. "Несмотря на пятилетнюю войну, несмотря на ужасный послевоенный период, несмотря на бедствия и смерти, этот план был реализован, и если факел, зажженный в Иерусалиме, будет пронесен дальше, как молятся сердца всего человечества – к единству в любви и стремлениях, то четырнадцатый конгресс займет почетное место в нашей истории. Поэтому я надеюсь, что этот, наш четырнадцатый Конгресс, также будет отмечен успехом, и что его обсуждения укажут путь к тому, чтобы стать свободным народом среди свободных народов, для нашего собственного счастья и благополучия всего человечества". В 1933 году, вскоре после прихода нацистов к власти в Германии, Эрлих посетил Палестину. Он был воодушевлен многим из увиденного, но также разочарован суровой реальностью тяжелых условий. Тем не менее, он предпринял предосторожность и получил иммиграционные визы для своей семьи и группы друзей. Однако этот план не был осуществлен из-за сомнений некоторых членов предполагаемой группы.
The 14th World Zionist Conference opened in August 1925, in Vienna's Concert Hall. As a member of the city government, Ehrlich welcomed the Congress on behalf of the government. As a representative of the Austrian Ministry, he had to minimize the threat from the Nazi horde, though he knew the danger of the situation. Weizmann and his wife rode through taunting crowds, accompanied by a police escort from their hotel to the conference hall. The hall itself was protected by groups from the Jewish youth federations, and other groups of students and workers. In his inaugural address Ehrlich reminded the delegates of the 11th Zionist Congress, 12 years earlier in Vienna. Since then, the Hebrew University of Jerusalem had been established and steps taken to enable further development, in addition to other initiatives. "Despite a five year war, despite the terrible post war period, despite emergencies and deaths, this plan was carried out, and if the torch which was ignited in Jerusalem is carried forward, as the hearts of all humanity pray, to be one in love and aspirations, then the fourteenth congress will take a place of honor in our movement. So I hope that this, our fourteenth Congress, will also be blessed with success and that its deliberations lay the path forward to become a free people among free peoples, for our own happiness and the welfare of all mankind." In the year 1933, shortly after the seizure of power by the Nazi party in Germany, Ehrlich made a visit to Palestine. He was enthused by much that he saw, but also disappointed by the raw reality of the harsh conditions. Nevertheless, he took the precaution to acquire immigration visas for his family and a group of friends. That plan was not executed however, due to the reservations of some of the proposed group.
Антифашист
В 1938 году Эрлих был официальным представителем еврейской общины города в городском правительстве Вены. Он привлек международное внимание к растущей силе австрийского фашизма благодаря блестящей и широко освещенной речи, произнесенной во время ежегодных бюджетных дебатов. В этой речи он показал, как каждый из отдельных законов и постановлений, принятых антисемитами городского совета, и каждое лицемерное посягательство на права еврейских граждан, подрывали общую целостность власти и верховенство закона. Речь была опубликована во всех крупных зарубежных газетах с живыми и поддерживающими комментариями. Немецкая пресса также сообщила о ней, а нацистская газета Юлиуса Штрейхера Der Stürmer опубликовала яростную атаку. Карикатура на Эрлиха заняла всю первую полосу с заголовком: "Что затевает еврей Эрлих в немецком совете Вены?". Через несколько месяцев немецкая армия вошла в Вену, и Эрлих был арестован по сфабрикованному обвинению в попытке организовать вооруженное сопротивление нацистам. Через несколько недель его тело было возвращено в запечатанном гробу. Он похоронен на еврейском кладбище в Вене. В 1988 году в венской ратуше была установлена мемориальная доска в память о членах венского городского совета, погибших в период нацизма, среди которых был Якоб Эрлих.
In 1938, Ehrlich was the official representative for the city's Jews in Vienna's City Government. He brought international attention to the growing strength of Austrian fascism with a masterful and widely reported speech delivered during the annual budget debate. In that speech he showed how each of the individual laws and regulations passed by the anti semites of the city council, and each hypocritical encroachments on the rights of Jewish citizens, also damaged the overall integrity of government and the rule of law. The speech was printed in all the larger foreign newspapers with lively supportive commentary. The German press, too, reported the speech; and Julius Streichers Nazi paper Der Stürmer printed a furious attack. Ehrlich's caricature occupied the entire front page with the headline: "What is the Jew Ehrlich up to in Vienna's German Council?" A few months later the German army was welcomed into Vienna, and Ehrlich was arrested on a spurious charge of trying to organize armed resistance against the Nazis. A few weeks later his body was returned in a sealed coffin. He is buried in Vienna's Jewish cemetery. A memorial plaque for members of the Vienna municipal council killed in the Nazi period, among them Jakob Ehrlich, was installed in the Vienna town hall in 1988.