Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская каста Балай, Радж Балай, Балахи или Бункар/Сутаркар встречается в штатах Мадхья-Прадеш, Раджастан, Пенджаб, Махараштра, Дели и Уттар-Прадеш в Индии.
Indian caste
The Balai, Raj Balai, Balahi or Bunkar\Sutarkar are found in the states of Madhya Pradesh, Rajasthan, Punjab, Maharashtra, Delhi and Uttar Pradesh in India.
Балаи в роли ткача
Балаи – это неправильное произношение хинди слова "बुनाई", само слово "Балаи" означает ткачество. Ткачество – традиционное занятие народа балаи. Согласно индуистским текстам, все ткачи в индуизме являются потомками Риши Мриканды, родившегося в клане Бхригу Риши. Мриканда известен как отец современного ткачества, и также почитается как отец Маркандеи, риши (мудреца), широко упоминаемого в "Маркандея Пуране". В этом контексте, ткачи балаи также считаются потомками Риши Мриканды. Подобным образом, шелкоткачи Кандживарама также считаются потомками Риши Маркандеи, который считался ткачом одежды, которую носили сами боги. Таким образом, можно сказать, что все ткацкие общины в индуизме связаны с Риши Мрикандой. Бункер – это подгруппа внутри касты балаи, некоторые из которых до сих пор занимаются ткачеством и принадлежат к касте вайшья (бания). Они заняты ткачеством или торговлей.
Balai is the bad pronounastion of hindi word "बुनाई", the word "Balai" itself is mean to weaving Weaving is the traditional occupation of Balais. According to Hindu texts all the weaver in Hindu religion are the descendants of Rishi Mrikanda who was born in the clan of Bhrigu Rishi. Mrikanda is known as the father of modern weaving, He is also venerated as the father of Markandeya, the rishi (sage) who is featured extensively in the Markandeya Purana. In this context Balai weaver are also said to be descendants of Rishi Mrikanda. similar : The Kanjeevaram Silk Weavers are also considered as descendants of Rishi Markanda, who was considered to be the weaver of the clothes that Gods themselves wore. In this way it can be said that all the weaver communities in Hinduism associated with rishi mrikanda too. Bunker is the sub group from the caste of balai some of the bunker's are still doing the work of weaving and they belong to the vaishya (Bania) caste. They are attached with the work of weaving or selling.
Балаи в роли Джайна
Джайновская Шравак Сангха проповедовала среди общины Балаи в 1964 году в деревне Гурадия, недалеко от Ратлама. Ачарья Наналал Махарадж из Джайн Шравак Сангха даровал общине Балаи Дхарампал Джайн Самадж во имя Господа Дхарманата, одного из тиртханкара джайнской общины. В настоящее время 125 тысяч человек из общин Малвия и Гуджаратских Балаи по всей стране стали дхармапаль-джаинами.
Jain Shravak Sangha had preached among the Balai community in 1964 near Ratlam in village Guradia. Acharya Nanalal Maharaj from Jain Shravak Sangha gave Dharampal Jain Samaj to the balai community in the name of Lord Dharmanath, who was among the Tirthankaras of Jain society. Currently 1.25 lakh people of Malviya and Gujarati Balai community across the country have become Dharampal Jains.
Балаи в роли Раджа Балаи
Исторически считается, что радж-балаи были королевскими гонцами, они доставляли сообщения от одного королевства к другому в древние времена. Слово "Радж" является синонимом слова "королевский", поэтому балаи, занимавшиеся подобными королевскими службами, назывались радж-балаи.
Historically the Raj Balais are said to be royal messengers, they used to convey messages from one kingdom to another kingdom at the ancient times 'Raj' is the synonym Royal therefore the Balais who was engaged in such royal services called Raj Balais.
Убеждения
По религии балаи – индусы. Они являются преданными Маа Дурги, Маа Чамунды и Маа Каларатри. Они также воздают дань уважения Бабе Рамдео и считают "КАЛАРАТРИ" своей кульдеви. Балаи не заключают браки внутри своих семей или в пределах своей готры. В касте балаи смешанные готры из-за смены касты. Балаи делятся на ряд экзогамных готр, таких как Чоухан, Ратхор, Парихар, Пармар, Соланки, Маричи, Атри, Август, Бхардвадж, Матанг, Дханешвар, Махачанд, Жогчанд, Жогпал, Мегхпал, Гарва и Джайпал. Они живут в многокастовых деревнях в своих районах и совершают погребение. Традиционно балаи употребляют мясо, поскольку верят в Бали (принесение животных в жертву).
Balai are Hindus by religion. They are devotees of Maa Durga, Maa Chamunda and Maa Kalaratri. They also pay tribute to Baba Ramdeo Ji and consider "KALRATRI" as their kuldevi. Balais do not marry in their families or within their gotra. Balai have mixed gotras in their caste due to caste conversions. Balais are divided into a number of exogamous gotras such as Chouhan, Rathore, Parihar, Parmar, Solanki, Marichi, Atri, August, Bhardwaj, Matang, Dhaneshwar, Mahachand, Jogchand, Jogpal, Meghpal, Garva and Jaipal. They live in multi caste villages in their own areas and bury their dead. Balais are traditionally non vegetarian cause they belief in Bali (animal sacrifice).
Население
Согласно переписи населения Индии 2011 года, численность населения Раджастана составила 306 034 человека, что составляет 9,11% от населения штата, а по всей стране – 2 668 000 человек.
According to 2011 Census of India, Rajasthan showed their population as 306,034 contributing 9.11% in state, while there are 2,668,000 in over all country.
Язык
Они говорят на таких языках, как нимади, дхундари, марвари, пенджаби, кашмири и гуджарати в различных штатах Индии.
They speak languages like Nimadi, Dhundari, Marwadi, Punjabi, Kashmiri and Gujarati in various Indian states.
Другое
Иногда балай также называют Джулаха и Мегвал. Изначально большинство балай причисляли себя к общине Мегвал и называли себя Мегвалами и Мегванши.
Sometimes balai is also referred as Julaha and Meghwal. Originally most of balais are associate themselves to Meghwal community and refer themselves as Meghwal and Meghvanshi.