Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буффало Спидвей — улица в Хьюстоне, штат Техас. Она начинается в престижном районе Ривер Оукс на западе Хьюстона, на пересечении с Вестхаймер Роуд. Южная конечная точка ранее располагалась на Западной Беллфорт-стрит, на юго-западной стороне города. В конце 2014 года было предложено продлить улицу южнее до Холмс-роуд. Продление до Холмс-роуд было завершено в первом квартале 2015 года. В 2016 году уже велось строительство дальнейшего продолжения на юг до бульвара Западного аэропорта. По мнению некоторых, часть названия "спидвей" (скоростная трасса) происходит от длинного и прямого участка дороги, где можно было развивать высокую скорость. Когда Буффало Драйв было переименовано в Аллен Парквей, название "Буффало" стало доступно для использования на другой улице. Объяснения происхождения части названия "буффало" включают популярность этого слова во время присвоения имени дороге и замену Буффало Драйв на Аллен Парквей. Историк и отставной исследователь земельных участков Энн Куин Уилсон утверждает, что рядом с местом, где сейчас находится средняя школа Ламар, существовала скоростная трасса, которая располагалась на пересечении Буффало Драйв (ныне Аллен Парквей) и будущего Буффало Спидвей. На приложенной карте 1922 года изображена трасса для скачек, принадлежавшая Митчеллу Луи Вестхаймеру, немецкому иммигранту и предпринимателю, который продал эту часть своей фермы для строительства средней школы Ламар в 1937 году. Поскольку трасса была предназначена для лошадей и появилась раньше большинства организованных автомобильных гонок на овальных трассах в США, маловероятно, что название "спидвей" произошло от самой трассы. Более причудливая теория состоит в том, что название является юмористической отсылкой к тому факту, что улица пересекает Биссонне-стрит. Необходимость в "бизоньей сети" в этом месте объясняется названием Буффало Спидвей. На некоторых дорожных знаках улицу обозначают как Buffalo Spdwy или Buffalo Spwy, где "спидвей" заменяет другие обозначения, такие как "роуд" (road) или "стрит" (street).
Buffalo Speedway is a street in Houston, Texas. It starts in the upper class River Oaks neighborhood on the west side of Houston at an intersection with Westheimer Road. The south terminus was previously located at West Bellfort Street on the southwest side. An extension farther south to Holmes Road was proposed in late 2014. The extension to Holmes Road finished construction in the first quarter of 2015. In 2016, a further extension southward to West Airport Boulevard was already underway. According to some, the "speedway" part of the name comes from a section of the road that was long and straight where it was possible to attain high speeds. When Buffalo Drive's name became Allen Parkway, the "Buffalo" name was open to use on another street. Explanations of the "buffalo" part of the name include the popularity of the word buffalo around the time of the road's naming and the replacement of Buffalo Drive by the Allen Parkway. Historian and retired land researcher Ann Quin Wilson says that a speedway existed near the site of today's Lamar High School, which would have been at the intersection of Buffalo Drive (now Allen Parkway) and where the Buffalo Speedway would later be built. The race track indicated on the 1922 map attached was a horse racing track owned by Mitchell Louis Westheimer, a German immigrant and businessman who sold that portion of his farm for the construction of Lamar High School in 1937. Since the track was built for horses and predated most organized dirt oval motor racing in the United States, it is unlikely that the "speedway" name descended from the track itself. A more fanciful theory is that the name is a humorous reference to the fact that it crosses Bissonnet Street. The need for a "bison net" at this location is explained by the name Buffalo Speedway. Some road signs refer to it as Buffalo Spdwy or Buffalo Spwy, with speedway taking the place of other designations like road or street.
Графическая новелла
"Буффало Спидвей" – название графического романа о курьерах пиццы в Хьюстоне. Написано и проиллюстрировано Ехуди Меркадо.
Buffalo Speedway is the title of a graphic novel about pizza delivery drivers in Houston. Written and Illustrated by Yehudi Mercado.