Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский актер и писатель
British actor and writer
Шарлотта Чарк (урождённая Сиббер, также Шарлотта Сечеверелл, известная как Чарльз Браун) была английской актрисой, драматургом, романисткой и автором автобиографии. Она начала выступать в возрасте семнадцати лет в мужских ролях и стала носить мужскую одежду и за пределами сцены, выступая и будучи известной публике как "Чарльз Браун" с 1741 года. Позднее в своей карьере и в своих произведениях она использовала собственное имя – "Миссис Шарлотта Чарк", и представлялась как дочь Колли Сиббера. После ряда неудачных попыток найти работу, традиционно считавшуюся мужской, такую как камердинер, колбасник, фермер и владелец таверны, она добилась успеха в качестве писателя и продолжала работать романисткой и мемуаристкой до своей смерти в 1760 году.
Charlotte Charke (née Cibber, also Charlotte Secheverell, aka Charles Brown) was an English actress, playwright, novelist, and autobiographer. She began acting at the age of seventeen in breeches roles, and took to wearing male clothing off stage as well, performing and being publicly known as "Charles Brown" from 1741. Her later career and her writings were conducted under her own name, "Mrs. Charlotte Charke", and identified her as the daughter of Colley Cibber. After being unsuccessful in a series of jobs associated with men at the time, such as valet, sausage maker, farmer, and tavern owner, she succeeded in her career as a writer and continued her work as a novelist and memoirist until her death in 1760.
Ранние годы
Чарк родилась 13 января 1713 года в Лондоне, Англия, самой младшей из двенадцати детей. Ее отец был актером, драматургом и поэтом-лауреатом Колли Сиббером, а мать – музыкантом и актрисой Кэтрин Шор. Большинство ее братьев и сестер умерли до года, и Шор, которой было сорок пять лет, когда она родила Чарк, считала ее «нежеланной гостьей в семье». В юности братья и сестры Чарк обижались на нее, и многие оставались отчужденными от нее на протяжении всей жизни. Несмотря на просьбу отца восстановить ее в прежнем положении, Чарк решила заняться другими делами. После ухода из Дрюри-Лейн ей отказывали в приеме во многих театрах. В 1735 году она создала собственную труппу в Линкольнс-Инн-Филдс, где написала и поставила свою первую пьесу «Искусство управления». Пьеса представляла собой прямую атаку на Флитвуда, который попытался скупать все отпечатанные экземпляры, чтобы предотвратить ее распространение. В 1736 году она присоединилась к труппе Генри Филдинга в театре Хеймаркет. Там она сыграла Лорда Плейса, пародию на своего отца, в пьесе Филдинга «Пасквин». Пьеса стала мощной критикой Роберта Уолпола и его правительства. Колли Сиббер был высмеян за его приверженность Уолполу и незаслуженный статус поэта-лауреата. В ответ на пьесу Уолпол инициировал принятие Закона о лицензировании 1737 года, который закрыл все театры, не имевшие патента, и запретил постановку любых пьес, не прошедших официальную цензуру. Враждебные отношения Чарк с обоими лондонскими театрами, имевшими правительственный патент, означали, что ей будет крайне сложно найти легальную работу актрисой. Чарк отдалилась от мужа Ричарда, который остался в актерской труппе Дрюри-Лейн, расстроенный его дорогостоящей игрой и частыми связями на стороне. В 1737 году он бежал на Ямайку, чтобы избежать долгов, и вскоре после этого умер, оставив Чарк одинокой матерью без средств к существованию и в напряженных отношениях с влиятельным отцом. К этому времени Чарк часто носила мужскую одежду даже вне сцены.
Charke was born on January 13, 1713, in London, England, the youngest of twelve children. Her father was actor, playwright, and poet laureate Colley Cibber, and her mother was musician and actress Katherine Shore. Most of her siblings passed away before the age of one, and Shore, who was forty five when she gave birth to Charke, saw Charke as "an unwelcome guest to the family." Charke's siblings resented her when she was young and many remained distant from her for the rest of her life. Despite her father's request to reinstate her position, Charke chose to pursue other endeavors. She was denied entry to many theatres once she left Drury Lane. In 1735, she created her own company, located at Lincoln's Inn Fields, where she wrote and performed her first play, The Art of Management. The play was a direct attack on Fleetwood, who attempted to buy up all printed copies of the play to prevent it circulating. In 1736, she joined Henry Fielding's company at the Haymarket Theatre. There, she appeared as Lord Place, a parody of her father, in Fielding's Pasquin. The play was a powerful attack on Robert Walpole and his government. Colley Cibber was satirized for his attachment to Walpole and his undeserving status as poet laureate. In response to the play, Walpole led Parliament into passing the Licensing Act of 1737, which closed all non patent theatres and forbade the acting of any play that had not passed official censors. Charke's antagonistic relationship with both of London's government recognized patent theatres meant that she would have great difficulty finding legitimate employment as an actress. Charke had become estranged from her husband Richard, who had remained with the acting company at Drury Lane, upset by his costly gambling habits and frequent affairs. In 1737, he fled to Jamaica to escape his debts, and died shortly afterward, leaving Charke a single mother, with no income and a strained relationship with her powerful father. By this point, Charke frequently wore male clothes, even off stage.