Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик (1606–1662)
English politician (1606–1662)
Полковник Джон Оки (24 августа 1606 – 19 апреля 1662) был политическим и религиозным радикалом, служившим в парламентской армии во время Войн Трёх королевств. Один из тех, кто приговорил Карла I к казни в 1649 году, он бежал в Голландскую республику после Реставрации Стюартов в 1660 году, но был возвращён в Англию и казнён 19 апреля 1662 года.
Colonel John Okey (24 August 1606 – 19 April 1662) was a political and religious radical who served in the Parliamentarian army during the Wars of the Three Kingdoms. A regicide who approved the Execution of Charles I in 1649, he escaped to the Dutch Republic after the 1660 Stuart Restoration, but was brought back to England and executed on 19 April 1662.
Личные данные
Джон Оки был крещен в церкви Сент-Джайлз-ин-зе-Филдс в Лондоне 24 августа 1606 года, как шестой ребенок Уильяма Оки и его жены Маргарет Уэзерли. Оки происходил из видной семьи, владевшей недвижимостью в Лондоне и имевшей герб. 21 января 1630 года Джон Оки женился на Сюзанне Пирсон. К 1640 году Оки стал совладельцем предприятия по снабжению кораблей. Его первая жена, Сюзанна, умерла, и позже, в 1658 году, он женился на Мэри Блэквелл. Оки, вместе с примерно 80 другими людьми (всех, кому грозило обвинение в цареубийстве), активно участвовал в этом деле и присутствовал на большинстве заседаний суда. Более того, Оки был одним из 59 подписавших смертный приговор королю и также был привлечен к ответственности за подтверждение законности действий, связанных с казнью Карла I.
John Okey was baptised at St Giles in the Fields in London on 24 August 1606, sixth child of William Okey and his wife, Margaret Whetherly. Okey came from a prominent family which had property in London as well as a coat of arms. On 21 January 1630, John Okey married Susanna Pearson. Okey became a proprietor of a ships' chandler's business by 1640. Okey's first wife, Susanna, died and he later remarried to Mary Blackwell in 1658. Okey, along with about 80 others (all of whom were at risk of being labelled as regicides), was actively involved in the case and was present for most of the court's sittings. Moreover, Okey was one of 59 who signed the king's death warrant, and was also charged with upholding the validity of the actions surrounding the execution of Charles I.
Петиция трех полковников
В 1654 году Оки подписал петицию трех полковников, составленную левеллером и республиканцем Джоном Уайлдманом, вместе с полковниками Томасом Сондерсом и Мэтью Алюредом, в которой критиковались Оливер Кромвель и Протекторат. Петиция не имела успеха, и хотя в тюрьму был заключен только Алюред, все трое были отстранены от службы в Новой Армии образца. Оки поселился в Бедфордшире, где он вложил значительные средства в земельные участки, и был избран членом парламента от Бедфордшира в Третий парламент протектората в 1659 году.
In 1654, Okey signed the petition of the three colonels, drafted by the Leveller and republican John Wildman, along with colonels Thomas Saunders, and Matthew Alured which criticised Oliver Cromwell and the Protectorate. It was unsuccessful and although only Alured was imprisoned, all three were cashiered from the New Model Army. Okey retired to Bedfordshire, where he had invested heavily in land, and was elected MP for Bedfordshire in the Third Protectorate Parliament of 1659.
Арест и казнь
В рамках политического компромисса, который позволил восстановить монархию в конце межцарствия, парламент принял Акт о свободном и всеобщем помиловании, возмещении ущерба и забвении. В соответствии с этим законом большинству людей было даровано общее помилование за любые преступления, совершенные во время гражданской войны и в период межцарствия. Однако от помилования были исключены два десятка человек. Исключениями являлись определенные преступления, такие как убийство (без разрешения, выданного королем или парламентом), пиратство, содомия, изнасилование и колдовство, а также лица, указанные в акте, в том числе причастные к казни Карла I. Некоторые из тех, кто опасался, что не будет включен в общее помилование, бежали за границу, чтобы избежать расправы со стороны роялистов. Оки, вместе с Джоном Баркстедом, отправился в Германию. Бежав за границу, он лишился права на суд по обвинению в совершенных преступлениях и был объявлен вне закона. Однако в 1662 году, находясь в Нидерландах, Оки был арестован вместе с Баркстедом и Майлзом Корбетом сэром Джорджем Даунингом, английским послом при голландском дворе. Трое заключенных были немедленно отправлены в Англию, и поскольку они уже были объявлены вне закона, их суд целиком и полностью сводился к установлению их личности. Оки и его спутники были казнены на Тауэр-Хилле 19 апреля 1662 года; хотя им был вынесен приговор к повешению, четвертованию и выволакиванию, они оставались висеть более 20 минут и, следовательно, почти наверняка умерли до четвертования. Семье Оки было разрешено похоронить его в Степни рядом с его первой женой, но собралась большая толпа, чтобы отдать дань уважения, и он был похоронен в стенах Тауэра.
As part of the political compromise that allowed for the restoration of the monarchy at the end of the interregnum, Parliament passed the Act of Free and General Pardon, Indemnity, and Oblivion. Under this act most people were granted a general pardon for any crimes that they had committed during the civil war and during the interregnum. However two score of people were exempted from this pardon. The exceptions of certain crimes such as murder (without a licence granted by King or Parliament), piracy, buggery, rape and witchcraft, and people named in the act such as those involved in the regicide of Charles I. Some of those who had reason to believe that they would not be included in the general pardon, fled abroad in an attempt to escape royalist retribution. Okey, with John Barkstead, went to Germany. In fleeing abroad, he forfeited the right to a trial for his alleged crimes and was declared an outlaw. In 1662, however, while in the Netherlands, Okey was arrested along with Barkstead and Miles Corbet by Sir George Downing, the English ambassador to the Dutch court. The three prisoners were immediately sent to England, and, as they had been previously outlawed, their trial turned entirely on the question of identity. Okey and his companions were executed at Tower Hill on 19 April 1662; although condemned to be hanged, drawn and quartered, they were left hanging for more than 20 minutes and thus were almost certainly dead before being quartered. Permission had been granted for Okey to be buried by his family in Stepney next to his first wife, but a large crowd had gathered to pay their respects and he was interred within the Tower of London.