Война Душ: трилогия Dragonlance от Маргарет Вейс и Трейси Хикман. Бестселлеры New York Times о вымышленной войне в мире Dragonlance. Читать по порядку или отдельно!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Война душ" – трилогия романов, ставших бестселлерами New York Times и опубликованных в период с 2000 по 2002 год. Трилогия посвящена центральной вымышленной войне (Войне душ), действие которой разворачивается во вселенной Dragonlance. Как и многие романы Dragonlance, трилогию "Война душ" можно читать как отдельные книги или в порядке серии. Три книги серии: "Драконы упавшего солнца", "Драконы потерянной звезды" и "Драконы исчезнувшей луны", – все они написаны в соавторстве Маргарет Вайс и Трейси Хикман. "Драконы упавшего солнца" дебютировали в списке бестселлеров New York Times на 14-й позиции, "Драконы потерянной звезды" – на 12-й, а "Драконы исчезнувшей луны" – на 10-й.
The War of Souls is a trilogy of New York Times best selling novels published between 2000 and 2002. The trilogy focuses on the titular fictional war (the War of Souls) set in the popular Dragonlance fictional universe. Like many Dragonlance novels, the War of Souls trilogy can be read as stand alone novels or in series order. The three books in the series are Dragons of a Fallen Sun, Dragons of a Lost Star, and Dragons of a Vanished Moon, all of which were co authored by Margaret Weis and Tracy Hickman. Dragons of Fallen Sun debuted on the New York Times best seller list at 14, Dragons of Lost Star at 12, and Dragons of Vanished Moon at 10.
Предыстория
Мир Кринна сильно изменился с исчезновением богов. Появились драконы, гораздо более крупные и злобные, чем любые, рожденные в Кринне, и захватили большую часть континента Ансалон, провозгласив себя Властелинами Драконов. Большинство местных драконов либо мертвы, либо порабощены. Металлические драконы исчезли. Вместе с потерей богов наступила потеря магии, а Конклав Волшебников был распущен много лет назад. Хотя колдовство, открытое Пэлином Маджером, было принято, оно медленно угасает по неизвестным причинам. Это явление затрагивает всех, включая Драконных Владык. Рыцари Тахисиса, лишившись своей Королевы, стали Рыцарями Нераки – организацией, менее благородной, чем их предшественники, и возглавляемой Лордом Ночи Морхамом Таргонном. Голдмун, одна из немногих оставшихся Героинь Копья, основала Цитадель Света на острове Шаллси. В эльфийском королевстве Куалинести Гилтас, "король-марионетка", правит лишь номинально, а страной фактически управляют оккупирующие Рыцари Нераки. Их кузены, Сильванести, изгнали своего наследника Сильваношея, его мать и отца. В связи с уходом богов этот период времени, как справедливо заметил Физбан в главе 32 (название: Дождь. Осень. Прощание.), известен как "Эпоха смертных".
The world of Krynn became a very different place with the disappearance of the gods. Dragons, much larger and more malicious than any native to Krynn, appeared and claimed much of the continent of Ansalon, calling themselves Dragon Overlords. Most of the native dragons are either dead or enslaved. The metallic dragons have disappeared. With the loss of the gods comes the loss of magic, and the Wizards' Conclave had been disbanded years ago. Although sorcery, discovered by Palin Majere, was adopted, it is slowly fading for reasons unknown. Everyone, including the Dragon Overlords, experience the effect. The Knights of Takhisis, with the loss of their Queen, became the Knights of Neraka, a somewhat less honorable outfit than their predecessors, led by Lord of the Night Morham Targonne. Goldmoon, one of the few remaining Heroes of the Lance, has established the Citadel of Light on the island of Schallsea. In the elven realm of Qualinesti, Gilthas, the "puppet king", rules only in title, while the nation is truly run by the occupying Knights of Neraka. Their cousins, the Silvanesti, have banished their heir, Silvanoshei, his mother, and his father. With the gods gone, the time period, fittingly, is known as the "Age of Mortals" as said by Fizban in chapter 32 (title: Rain. Autumn. Farewell.)
История
Война душ начинается в 421 году Н.Э., спустя 38 лет после событий, описанных в "Драконах Летнего Пламени". Небольшой отряд рыцарей Нераки встречает Мину, таинственную женщину, появившуюся во время аномального шторма. Совершая невероятные поступки, она убеждает их присягнуть "Единому Богу" и следовать за ней к осажденному городу Санкции. Мина вновь и вновь обращает своих противников и спасает положение. Город Санкции был отвоеван рыцарями Соламнии, и старые боги возвращаются в мир. Эльфийские народы, теперь под правлением Гилтаса, ищут новую родину. Паладин, ставший смертным, принимает имя Валтонис и разделяет судьбу Гилтаса. Ее новые последователи возвращаются к своей жизни с обновленным мировоззрением.
The War of Souls begins in 421 AC, 38 years after the events of Dragons of Summer Flame. A small band of Knights of Neraka meet Mina, a mysterious woman who appeared during a freak storm. Through incredible feats, she convinces them to pledge themselves to "the One God" and follow her to march on the besieged city of Sanction. Over and over, Mina is able to convert her opponents and save the day. The city of Sanction is retaken by the Solamnic Knights, and the old gods return to the world. The elven nations, now under the reign of Gilthas, seek a new home. Paladine, now mortal, takes on the name Valthonis and joins with Gilthas' fate. Her new followers all return to their lives with a new outlook.
Прием
В своем обзоре романа «Драконы исчезнувшей луны» Джеймс Воепель с сайта mania.com отметил, что «хотя я и не был большим поклонником романов Dragonlance, трилогия «Война душ» показалась мне совершенно отличной от всех предыдущих книг». Он отметил, что «стиль письма Вайса и Хикмана значительно улучшился с момента их дебюта в 1985 году» и посчитал роман прекрасным выбором для поклонников фэнтези и обязательным к прочтению для преданных фанатов Dragonlance. Аналогично, Джош Финк в обзоре «Драконов исчезнувшей луны» на fictionfactor.com оценил заключительный роман трилогии в 5 звезд и заявил, что он напоминает оригинальный Dragonlance, вышедший 15 лет назад. Он прокомментировал: «История настолько хорошо написана, что словно перетекает со страниц книги прямо в сознание, подобно бесконечному потоку эльфийского вина – вина настолько мягкого, что хочется добавки, и невозможно оторваться от чтения, когда есть такая возможность». Рецензент Питер Кэннон из Publishers Weekly написал, что «Драконы исчезнувшей луны» – «еще одно достойное дополнение к истории, мифологии и устоям Кринна».
In his review of Dragons of a Vanished Moon, James Voelpel of mania. com noted that "although never quite a fan of the Dragonlance novels, the War of Souls trilogy seemed quite different from all the previous books". He noted that "Weis and Hickman's writing style has improved immensely since their beginning way back in '85" and considered the novel great for fans of fantasy fiction and a must for hardcore Dragonlance fans. Similarly Josh Fink of fictionfactor. com review of Dragons of a Vanished Moon rated the final novel of the trilogy 5 stars and stated it was reminiscent of the original Dragonlance released 15 years prior. He commented that "The story is so well written, that it flows from the book into your mind in an endless flow of elven wine—a wine so smooth that you beg for more, and never place the book down, whenever you can help it." Reviewer Peter Cannon of Publishers Weekly wrote that Dragons of a Vanished Moon is "another admirable addition to the history, lore and ways of Krynn".