Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, США.
School district in Somerset County, New Jersey, US
По состоянию на 2020–21 учебный год, округ, включающий 11 школ, насчитывал 8254 ученика и 754,4 штатных учителя (в пересчете на полную ставку), что соответствует соотношению учеников и учителей 10,9:1. Являясь одним из крупнейших пригородных округов штата, он также является крупнейшим в округе Сомерсет. Департамент образования штата Нью-Джерси относит округ к группе факторов "I", второй по величине из восьми групп. Группы факторов округа предназначены для организации округов по всему штату, чтобы обеспечить возможность сравнения по общим социально-экономическим характеристикам местных округов. Категории, упорядоченные от самого низкого до самого высокого социально-экономического статуса, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
As of the 2020–21 school year, the district, comprising 11 schools, had an enrollment of 8,254 students and 754.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 10.9:1. One of the largest suburban districts statewide, the district is the largest in Somerset County. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "I", the second highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
Награды и признание
В течение 1999–2000 учебного года средняя школа Бриджвотер–Раритан получила Национальную премию «Голубая лента» от Министерства образования США – высшую награду, которой может быть удостоена американская школа. В 1997–98 учебном году средняя школа Бриджвотер–Раритан была названа «Звездной школой» Департаментом образования штата Нью-Джерси, что является высшей наградой для школы в Нью-Джерси. BRHS – одна из всего трех средних школ в штате, получивших обе эти награды. Ученики средней школы Бриджвотер получили квалификацию для участия в государственных и национальных соревнованиях Mathcounts в 2012 и 2013 годах. Команда Bridgewater Middle School заняла первое место в региональном конкурсе штата Нью-Джерси Национального научного кубка 2013 года, проходившего в Лаборатории плазмы Принстона; Science Bowl – это научное соревнование, спонсируемое Министерством энергетики США, охватывающее общие знания в области физики, биологии, наук о Земле и математики. Академическая команда Bridgewater Middle School выиграла турнир A. T. O. M. S шесть раз за восемь лет: в 2010, 2011, 2012, 2013, 2015 и 2017 годах. В 2015 году BRMS одержала победу над всеми 30+ школами на фестивале Music in the Parks, заняв первое место в категориях джазовый оркестр, духовой ансамбль, оркестр и женский хор. В 2013 году марширующий оркестр BRHS показал лучший результат среди всех марширующих оркестров Нью-Джерси на национальном чемпионате Bands of America и стал вторым оркестром из Нью-Джерси, вышедшим в полуфинал.
During the 1999–2000 school year, Bridgewater–Raritan High School received the National Blue Ribbon Award of Excellence from the United States Department of Education, the highest honor that an American school can achieve. For the 1997 98 school year, Bridgewater–Raritan High School was named a "Star School" by the New Jersey Department of Education, the highest honor that a New Jersey school can achieve. BRHS is one of only three high schools in the state to have received both awards. Bridgewater Middle school students qualified to participate in NJ State and National Mathcounts for 2012 and 2013. Bridgewater Middle School students placed first in the National Science Bowl 2013 New Jersey regional competition held at Princeton Plasma Lab; Science Bowl is a science competition sponsored by United States Department of Energy, involving general, physical, life, earth and mathematics. The Bridgewater Middle School Academic team won the A. T. O. M. S tournament for six of eight years, in 2010, 2011, 2012, 2013, 2015 and 2017. In 2015, BRMS swept all of the 30+ schools during the Music in the Parks Festival and came in first in Jazz band, wind ensemble, orchestra, and girls choir. In 2013, the BRHS marching band placed the highest of any New Jersey marching band at the Bands of America national championships, and the second New Jersey band to make it to semi finals.
Совет по образованию
Окружной совет по образованию состоит из девяти членов, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок, сменяясь по принципу ротации, при этом каждый год на выборах (с 2012 года) выставляются на голосование либо одно, либо два места в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Девятичленный окружной совет по образованию распределен между Бриджуотером и Раританом пропорционально численности населения. С начала 1990-х годов Бриджуотер избирает восемь членов совета, а Раритан – одного. Члены совета исполняют трехлетние сроки, сменяясь по принципу ротации, при этом каждый год избираются три члена. На 2022 год президентом совета является Стивен Сингер, а вице-президентом – Линн Херли, оба из Бриджуотера.
The district's board of education is comprised of nine members who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with either one or two seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. The district's nine member board of education is apportioned by population between Bridgewater and Raritan. Since the early 1990s, Bridgewater has elected eight of the board members and Raritan has elected one. Board members serve three year terms of office on a staggered basis, with three members up for election each year. For 2022, the board president is Steven Singer and the vice president is Lynne Hurley, both of Bridgewater.