Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Probably" – десятый эпизод четвёртого сезона мультсериала «Южный парк» и 58-й эпизод сериала в целом. Он также является десятым эпизодом четвёртого сезона по порядку производства. "Probably" впервые вышел в эфир в США 26 июля 2000 года на канале Comedy Central. Эпизоду был присвоен рейтинг TV MA. Это вторая часть из двух, завершающая сюжетную линию, начатую в предыдущем эпизоде "Попадают ли инвалиды в ад?". В эпизоде Картман становится евангелическим проповедником, когда мальчики отделяются от своей церкви. Тем временем, вражда между Саддамом и Крисом продолжается.
"Probably" is the tenth episode of the fourth season of the animated television series South Park, and the 58th episode of the series overall. It is also the 10th episode of Season 4 in production order respectively. "Probably" originally aired in the United States on July 26, 2000, on Comedy Central. The episode was rated TV MA. It is the second part of a two parter, which concludes the story line from the previous episode, "Do the Handicapped Go to Hell?" In the episode, Cartman becomes an evangelical preacher when the boys break off from their church. Meanwhile, the feud between Saddam and Chris continues.
Сюжет
Дети Саут-Парка строят хижину в форме церкви, чтобы жить безгрешно, пропускать школу, по возможности избегать дома и внимательно слушать Картмана, который ведет себя как протестантский телепроповедник. Кенни звонит из Энсенады, Нижняя Калифорния, Мексика, куда его оттащил автобус, сбивший его в предыдущем эпизоде. Однако мальчики верят, что он в аду и звонит "из могилы". Картман использует описание Мексики, данное Кенни, как свой образ ада для следующей проповеди. В настоящем аду любовный треугольник Сатаны с его бывшим возлюбленным, Саддамом, и нынешним, Крисом, обострился. Крис и Саддам постоянно убивают друг друга, но воскресают, поскольку находятся в аду. Сатана размышляет, стоит ли ему быть с Саддамом, которого он считает сексуально привлекательным, или с Крисом, который добрее и нежнее. ДжонБенет Рэмси предлагает попросить Бога о помощи. Директор ада приветствует группу новоприбывших. Многие из них – набожные люди разных вероисповеданий, которые удивлены, что оказались там, но им объясняют, что они выбрали не ту религию, и что мормоны были правильным выбором, независимо от их поступков при жизни. Сатана впервые за более чем 5000 лет обращается к Богу за советом. Бог упрекает Сатану в чрезмерной эмоциональной зависимости от романтических отношений и в том, что он совсем не тот, каким был, когда Бог изгнал его из Рая. Бог советует Сатане расстаться с обоими любовниками, побыть одному и научиться ценить себя, утверждая, что именно так строятся хорошие отношения. Сатана соглашается и благодарит Бога за совет, прежде чем вернуться в ад. Тем временем Картман превратил детскую церковь в евангельский культ и пытается творить чудеса во время служб, изгоняя демонов и проклятия из своих прихожан. Вскоре Стэн и Кайл обнаруживают Картмана, купающегося в деньгах в церковном приходе. Картман легко признается, что все это – лишь его новая схема, чтобы заработать десять миллионов долларов, обманывая других детей. Стэн и Кайл разочарованы, но ничего не могут сделать, пока другие дети продолжают отдавать свои деньги Картману. Сестра Энн просит Иисуса навестить их. Иисус говорит детям, что Бог не хочет, чтобы они одержимо боялись ада или проводили каждую минуту, поклоняясь Ему, а чтобы помогали другим и жили хорошей, счастливой жизнью. Дети тронуты этими словами, соглашаются с Иисусом и решают вернуться к своей обычной жизни. Иисус наказывает Картмана за обман друзей, отправив его в место "хуже", чем ад – в Энсенаду, Нижняя Калифорния, чтобы он подумал о своих грехах. Там его встречает Кенни. Сатана говорит Саддаму и Крису, что не хочет быть ни с кем из них и просит оставить его в покое. Крис соглашается и уходит от Сатаны, но Саддам отказывается и продолжает преследовать его. Сатана пробивает дыру в животе Саддама, и когда Саддам насмехается над ним, говоря, что он в конечном итоге регенерирует и восстановится, как это обычно происходит с ранеными в аду, Сатана сообщает ему, что этого не произойдет, так как он попросил об одолжении у "друга". В этот момент Саддам внезапно оказывается на небесах, где его с ужасом встречают мормоны.
The South Park children build a church shaped shack to live in sinlessness, skip school, avoid home as much as possible, and listen earnestly to Cartman, who acts like a televangelist Protestant preacher. Kenny calls from Ensenada, Baja California, Mexico, where the bus that hit him in the previous episode dragged him. However, the boys believe that he is in Hell and that he is calling from "beyond the grave". Cartman uses Kenny's description of Mexico as his profile of Hell for his next sermon. In the real Hell, Satan's love triangle situation with his former lover, Saddam, and his present one, Chris, has taken a turn for the worse. Chris and Saddam repeatedly murder each other, only to resurrect since they are already in Hell. Satan wonders if he should be with Saddam, whom he finds sexually attractive, or Chris, who is kinder and gentler. JonBenet Ramsey suggests that he ask God for help. The Hell director welcomes a group of new arrivals to Hell. Many of them are observant people practicing different religious faiths who express surprise at being there, but they are told that they picked the wrong religion, and that the Mormons were the right answer regardless of their actions of when they were alive. Satan goes to visit God for the first time in over 5000 years for advice. God berates Satan for being so emotionally dependent on romantic relationships and is not at all like he was when God first cast him out of Heaven. God suggests that Satan dump both lovers, spend time alone, and learn to appreciate himself, stating that this is how good relationships develop. Satan agrees and thanks God for his counsel before returning to Hell. Meanwhile, Cartman has turned the children's church into an Evangelical type cult and attempts to perform miracles during his services by slapping demons and curses out of his patients. Soon, Stan and Kyle discover Cartman swimming in cash in the church rectory. Cartman confesses easily that the whole situation has merely been his latest scheme to make ten million dollars by conning the other kids. Stan and Kyle are disillusioned by this, but they can't do anything about it as long as other children keep giving their money to Cartman. Sister Anne, however, asks Jesus to visit. Jesus tells the kids that God does not want them to fear obsessively over Hell, or to spend every waking minute worshiping all day, but to help others and live good, happy lives. The children, touched by this, agree with Jesus and decide to leave and return to their normal lives. Jesus punishes Cartman for defrauding his friends by sending him to somewhere "worse" than HellEnsenada, Baja Californiato think about his sins. Upon arriving there, he is greeted by Kenny. Satan tells Saddam and Chris that he does not want to be with either of them and asks them to leave him alone. Chris agrees and leaves Satan, but Saddam refuses to go and continues harassing him. Satan blasts a hole in Saddam's abdomen, and when Saddam taunts Satan that he will eventually regenerate and reappear whole as is commonplace with people injured in Hell, Satan informs him that this will not occur, as he asked a favor of a "friend". With that, Saddam finds himself suddenly transported to Heaven, where to his horror, he is greeted by Mormons.
Производство
Эпизод начинается с флешбэка, повторяющего сюжет предыдущего эпизода, но также содержит сцену с персонажем Фонзи из телеситкома «Счастливые дни», который образно и буквально совершает знаменитый «прыжок через акулу» из эпизода 1977 года «Голливуд, часть 3», однако в данной версии его съедает акула. Это первый случай, когда у Картмана появляется южный акцент. Во время производства Паркер и Стоун в шутку смонтировали в сериал гей-порнографию, которую впоследствии пришлось вырезать на этапе постпродакшна.
The episode begins with a flashback of the previous episode's plot, but also includes a depiction of the character Fonzie from the TV sitcom Happy Days figuratively and literally jumping the shark from that show's 1977 episode "Hollywood, Part 3," albeit here being eaten by the shark. This is the first instance of Cartman developing a Southern accent. During production, Parker and Stone edited gay pornography into the show as a joke that had to be edited out in post production.