Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ограбление "Большой букмекерской конторы" — преступление, совершенное в Мельбурне, Австралия, 21 апреля 1976 года.
The Great Bookie robbery was a crime committed in Melbourne, Australia, on 21 April 1976.
Преступление
Хорошо организованная банда из шести человек украла, по имеющимся данным, от 14 до 16 миллионов долларов (что эквивалентно 88 миллионам долларов в 2011 году) у букмекеров в клубе "Виктория", располагавшемся на втором этаже здания на улице Куин в Мельбурне. Фактическая сумма похищенного так и не была установлена, поскольку клуб "Виктория" сообщил полиции о недостаче всего в 1 миллион долларов, чтобы избежать внимания Австралийского налогового управления (ATO). Они арендовали офис на несколько этажей выше и спрятали деньги в сейфе этой комнаты, после чего спокойно покинули здание и вышли на улицу спустя несколько дней после ограбления.
A well organised gang of six stole what is widely believed to be from $14–16 million (in 2011 the equivalent of $88 million) from bookmakers in the Victoria Club, which was located on the second floor of a building in Queen Street, Melbourne. The true figure for the amount stolen has never been confirmed, as the Victoria Club quoted the missing figure to police as only $1 million to avoid the attention of the Australian Taxation Office (ATO). They rented an office several floors above and hid the money in that room's safe before coolly walking out of the building and onto the street days after the event.
Последствия
Личности грабителей были широко известны в преступном мире, и поэтому Беннетт стал мишенью для рэкетиров, в число которых входили Брайан и Лесли Кейн, а также коррумпированные полицейские, требовавшие часть добычи. Братья Кейн были особенно жестокими психопатами, которые хотели "своего" и были готовы пытать, калечить и убивать, чтобы добиться желаемого. Получив информацию о том, что Кейны намерены убить его, Беннетт, Прендергаст и Винсент Микклсон убили Лесли Кейна 19 октября 1978 года и скрылись. Позже всех троих арестовали за убийство, но поскольку тело так и не было найдено, обвинения были сняты. С угрозой убийства от Брайана Кейна, Беннетта арестовали по незначительному обвинению в 1979 году. Во время сопровождения полицией из камер предварительного заключения в зал суда, его подняли по лестнице прямо на пути к человеку, замаскированному под адвоката. Этот человек несколько раз выстрелил Беннетту в грудь. Беннетт попытался бежать, но рухнул на ступени суда и вскоре скончался. Хотя подозрение пало на Брайана Кейна, косвенные улики указывали на заговор с целью убийства Беннетта, в который были вовлечены высокопоставленные сотрудники полиции штата Виктория, в частности Брайан Мерфи, с которым у Беннетта была давняя вражда. Никто так и не был арестован за убийство Беннетта, которое по сути было казнью. При обыске записей Йена Кэрролла после его смерти полиция обнаружила, что в период с апреля по июнь 1977 года он внес на свои счета 437 165 долларов. Деньги так и не были найдены, и хотя Нормана Ли обвинили, позже он был оправдан. Никто другой из членов банды так и не был осужден. Прендергаст исчез в 1985 году, и, кроме Ли, все остальные члены банды были убиты к концу 1987 года. В 1992 году Ли был убит полицией во время ограбления в аэропорту Мельбурна. Адвокат Ли, Филипп Данн, позже раскрыл подробности преступления, включая имена всех причастных. Поскольку никто не был арестован или осужден, ограбление букмекера технически остается нераскрытым преступлением.
The identity of the robbers was widely known in the underworld and so Bennett became the target of standover men, who included Brian and Leslie Kane, and corrupt police demanding part of the proceeds. The Kane brothers were particularly violent psychopaths who wanted 'their cut' and were willing to torture, mutilate and kill to get their own way. After being told that the Kanes intended to kill him, Bennett, Prendergast and Vincent Mikkleson killed Leslie Kane on 19 October 1978 and went into hiding. The three were later arrested for the murder but as the body was never found, the charges were dismissed. With Brian Kane threatening to kill him, Bennett was arrested on a minor charge in 1979. While being escorted by police from the courthouse holding cells to the courtroom, he was taken up a flight of stairs into the path of a man, disguised as a barrister. The man shot Bennett several times in the chest. Bennett tried to flee but collapsed on the courthouse steps and died a short time later. Although Brian Kane was suspected, circumstantial evidence suggested a conspiracy to kill Bennett, which included senior members of the Victorian Police, most notably Brian Murphy with whom Bennett had a long standing feud. No one has ever been arrested for Bennett's murder, which was, in effect, an execution. When police searched through Ian Carroll’s records after he was killed, they found that between April and June 1977, he deposited $437,165 in his accounts. The money was never recovered and although Norman Lee was charged, he was later acquitted. None of the other members of the gang was ever convicted. Prendergast disappeared in 1985, and apart from Lee, the rest of the gang had all been murdered by the end of 1987. In 1992, Lee was killed by police during a heist at Melbourne Airport. Lee's lawyer, Phillip Dunn, QC, later revealed the details of the crime, including the identities of all those involved. As no one was ever jailed or convicted, the Great Bookie robbery technically remains an unsolved crime.
В популярной культуре
Грабеж — австралийский телевизионный фильм 1985 года режиссёра Майкла Торнхилла, основанный на реальном преступлении, но в остальном полностью вымышленный. В 1986 году был выпущен мини-сериал под названием «Великое ограбление букмекера» из трех 90-минутных эпизодов, посвященных этому ограблению. Съемки мини-сериала начались 26 августа 1984 года, а показ состоялся в сентябре 1986 года. Ли участвовал в производстве в качестве консультанта и даже использовал свой дом на улице Веррити в Ричмонде в качестве места съемок для жилища одного из членов банды. Ли проживал там до самой смерти. Австралийский художественный фильм 2002 года «Трудное слово» использует ограбление Большого букмекера в качестве основы для ключевой криминальной сцены. Однако в этой версии во время ограбления погибают несколько человек. Сильно художественная интерпретация преступления также была показана в одном эпизоде мини-сериала 2009 года «Underbelly: A Tale of Two Cities». В этой версии Беннетт совершает ограбление с помощью Роберта Тримбола, без участия братьев Кейн. Крис Фланнери сообщает братьям Кейн о произошедшем, что приводит к развязке территориальной войны. Ни Тримбол, ни Фланнери на самом деле не участвовали в настоящем ограблении.
Robbery is a 1985 Australian television film directed by Michael Thornhill based on the original crime but otherwise entirely fictional. In 1986 a miniseries, titled The Great Bookie Robbery, of three 90 minute episodes was released depicting the robbery. This miniseries started filming on 26 August 1984, and was broadcast in September 1986. Lee participated in the production as a consultant, and even used his own residence in Verity Street, Richmond as the shooting location for the house of one of the gang. Lee was still living there at the time of his death. The 2002 Australian feature film The Hard Word draws on the Great Bookie robbery for its major crime scene. In this version, however, a number of people are killed during the robbery. A highly fictionalised version of the crime was also depicted in one episode of the 2009 miniseries Underbelly: A Tale of Two Cities. In this version, Bennett pulls off the crime with the assistance of Robert Trimbole, without the Kane brothers. The Kanes are tipped off after the event by Chris Flannery, setting off a turf war. Neither Trimbole nor Flannery were actually involved in the real heist.